Verse 46

Tempel-tjenerne: Zihas, Hasufas, Tabbatots etterkommere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er de som var viet til tempeltjenester: Sihas, Hasufas og Tabbaots.

• Norsk King James

  Nethinimene: barna til Ziha, barna til Hashupha, barna til Tabbaoth,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nettinim: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Netinimfolket: Etterkommere av Siha, Hasufa, Tabaot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Netinimene: sønnene av Siha, sønnene av Hasjufa, sønnene av Tabbaot,

• o3-mini KJV Norsk

  Nethanimene: sønnene til Ziha, sønnene til Hashupha og sønnene til Tabbaoth,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Netinimene: sønnene av Siha, sønnene av Hasjufa, sønnene av Tabbaot,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tempeltjenerne: Etterkommerne av Siha, Hasufa og Tabbaot,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The temple servants: the descendants of Ziha, the descendants of Hasupha, and the descendants of Tabbaoth.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.46", "source": "הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־צִחָ֥א בְנֵי־חֲשֻׂפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת׃", "text": "*hannətînîm* *bənê-ṣiḥāʾ* *bənê-ḥăśupāʾ* *bənê* *ṭabbāʿôt*", "grammar": { "*hannətînîm*": "definite article + noun, masculine plural - the temple servants", "*bənê-ṣiḥāʾ*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê-ḥăśupāʾ*": "construct state, masculine plural + proper name", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ṭabbāʿôt*": "proper name" }, "variants": { "*hannətînîm*": "the temple servants/the given ones/the dedicated ones", "*bənê*": "sons of/descendants of/people of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Templets tjenere: sønner av Tziha, sønner av Hasufa, sønner av Tabaot,

• Original Norsk Bibel 1866

  de Nethinim: Zihas Børn, Hasuphas Børn, Tabbaoths Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,

• KJV 1769 norsk

  Tempeltjenerne: Zihas barn, Hasjuphas barn, Tabbaots barn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Netinim: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nettinene: sønnene av Siha, sønnene av Hasufa, sønnene av Tabbaot,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Netinimene: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nettinittene: barna til Sika, Hasufa og Tabbaot,

• Coverdale Bible (1535)

  The Nethinims, The children of Ziha, ye childre of Hasupha, the childre of Tabaoth,

• Geneva Bible (1560)

  The Nethinims: the sonnes of Ziha, the sonnes of Hashupha, the sonnes of Tabaoth,

• Bishops' Bible (1568)

  The Nethinims: The children of Siha, the children of Hasupha, the children of Tebbaoth,

• Authorized King James Version (1611)

  The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,

• Webster's Bible (1833)

  The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Nethinim: sons of Ziha, sons of Hasupha, sons of Tabbaoth,

• American Standard Version (1901)

  The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

• Bible in Basic English (1941)

  The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

• World English Bible (2000)

  The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

• NET Bible® (New English Translation)

  The temple servants: the descendants of Ziha, the descendants of Hasupha, the descendants of Tabbaoth,

Referenced Verses

• 3 Mos 27:2-8 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering. 3 Og din vurdering av en mann fra tjue år til seksti år gammel skal være femti sjekel sølv, etter helligdommens sjekel. 4 Og hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sjekel. 5 Og hvis det er fra fem år gammel til tjue år gammel, skal din vurdering for en gutt være tjue sjekel og for en jente ti sjekel. 6 Og hvis det er fra en måned gammel til fem år gammel, skal din vurdering for en gutt være fem sjekel sølv og for en jente tre sjekel sølv. 7 Og hvis det er fra seksti år gammel og oppover, hvis det er en mann, skal din vurdering være femten sjekel, og for en kvinne ti sjekel. 8 Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg fram for presten, og presten skal verdsette ham; etter hans evne som avla løftet, skal presten verdsette ham.
• Jos 9:23-27 : 23 Nå er dere forbannet! Dere skal aldri få slutte å være treller og vedhoggere og vannbærere for min Guds hus.» 24 De svarte Josva: «Det ble tydelig fortalt oss, dine tjenere, hvordan Herren din Gud befalte sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle dets innbyggere foran dere. Derfor fryktet vi meget for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette. 25 Nå er vi i dine hender. Gjør med oss som du mener er godt og rett.» 26 Slik gjorde han med dem og reddet dem fra Israels barns hånd, så de ikke drepte dem. 27 Josva gjorde dem til vedhoggere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på det stedet han skulle velge.
• 1 Krøn 9:2 : 2 Nå var de første innbyggerne som bodde i sine eiendommer i sine byer, israelittene, prestene, levittene og tempeltjenerne.
• Esra 2:43 : 43 Nettinimene: Etterkommere av Ziha, Hasjufa, Tabbaot.