Verse 65

Og stattholderen sa til dem at de ikke skulle spise av det høyhellige tingene før det sto fram en prest med Urim og Tummim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guvernøren kom med beskjed om at de ikke skulle spise av de helligste tingene før det sto en prest opp med Urim og Tummim.

• Norsk King James

  Og Tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av de mest hellige tingene, før det stod frem en prest med Urim og Thummim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herskeren sa til dem at de ikke skulle spise av de mest hellige offergaver før en prest sto fram med urim og tummim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og stattholderen befalte dem at de ikke skulle spise av det høyste hellige før det stod fram en prest med urim og tummim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Tirshata sa til dem at de ikke måtte spise av de høyhellige ofrene før det stod en prest fram med Urim og Tummim.

• o3-mini KJV Norsk

  Og tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av det aller helligste før en prest med Urim og Tummim sto opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Tirshata sa til dem at de ikke måtte spise av de høyhellige ofrene før det stod en prest fram med Urim og Tummim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tirsjataen sa til dem at de ikke skulle spise av de høyt hellige ting før en prest sto fram med Urim og Tummim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The governor told them not to eat the most holy food until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.65", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד הַכֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וְתוּמִּֽים׃", "text": "*wayyōʾmer* *hattiršāṯāʾ* *lāhem* *ʾăšer* *lōʾ*-*yōʾḵəlû* *miqqōḏeš* *haqqŏḏāšîm* *ʿaḏ* *ʿămōḏ* *hakkōhēn* *ləʾûrîm* *wəṯummîm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction *wə* + verb, 3rd person masculine singular, imperfect, Qal with waw consecutive - and he said", "*hattiršāṯāʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the governor", "*lāhem*": "preposition *lə* + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾăšer*": "relative particle - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾḵəlû*": "verb, 3rd person masculine plural, imperfect, Qal - they shall eat", "*miqqōḏeš*": "preposition *min* + noun, masculine singular, construct - from holy of", "*haqqŏḏāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the holy things", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*ʿămōḏ*": "infinitive construct, Qal - standing of", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ləʾûrîm*": "preposition *lə* + noun, masculine plural - for Urim", "*wəṯummîm*": "conjunction *wə* + noun, masculine plural - and Thummim" }, "variants": { "*tiršāṯāʾ*": "governor/official (Persian title)", "*qōḏeš* *haqqŏḏāšîm*": "holy of holies/most holy things/most consecrated food", "*ʿămōḏ*": "standing/arising/coming", "*ʾûrîm* *wəṯummîm*": "Urim and Thummim (priestly divination objects)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Guvernøren befalte dem at de ikke skulle ete av det høyhellige før en prest oppstod med Urim og Tummim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hattirsatha sagde til dem, at de ikke skulde æde af de særdeles hellige Ting, førend en Præst stod med Urim og Thummim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

• KJV 1769 norsk

  Tirsjata sa til dem at de ikke skulle spise av det høyhellige før det sto fram en prest med Urim og Tummim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the governor said to them that they should not eat of the most holy things till a priest stood up with Urim and Thummim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Statholderen sa til dem at de ikke skulle spise noe av det høyhellige før en prest stod fram med Urim og Tummim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og løsningen var at de ikke skulle spise av de hellige ofrene før det fremsto en prest med Urim og Tummim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forstanderen sa til dem at de ikke skulle spise av det hellige før en prest sto fram med Urim og Tummim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Tirshata sa at de ikke skulle få del i det helligste før en prest kom for å gi besluttning ved hjelp av Urim og Tummim.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hathirsatha sayde vnto them, yt they shulde not eate of ye most holy, tyll there came vp a prest wt ye light and perfectnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And the Tirshatha sayd vnto them, that they should not eate of the most holy, till there rose vp a Priest with Vrim & Thummim.

• Bishops' Bible (1568)

  And Athirsatha saide vnto them that they shoulde not eate of the most holy, tyll there came vp a priest which should were Urim and Thunimim.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood [up] a priest with Urim and Thummim.

• Webster's Bible (1833)

  The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Tirshatha saith to them that they eat not of the most holy things till the standing up of the priest with Urim and Thummim.

• American Standard Version (1901)

  And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Tirshatha said that they were not to have the most holy things for their food, till a priest came to give decision by the Urim and Thummim.

• World English Bible (2000)

  The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The governor instructed them not to eat any of the sacred food until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.

Referenced Verses

• Neh 8:9 : 9 Nehemja, som var stattholderen, Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til folket: Denne dag er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke, og gråt ikke. For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
• Neh 10:1 : 1 De som forseglet var Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,
• 2 Mos 28:30 : 30 Legg Urim og Tummim i brystskjoldet til dom, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte for Herrens åsyn alltid.
• 5 Mos 33:8 : 8 Og om Levi sa han: La dine Tummim og Urim være med din hellige, som du prøvde ved Massah, og som du satte på prøve ved Meribas vann.
• Esra 2:63 : 63 Og tirshataen sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste tingene før det sto fram en prest med Urim og Tummim.
• 3 Mos 2:3 : 3 Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer.
• 3 Mos 2:10 : 10 Det som er igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer.
• 3 Mos 6:17 : 17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildoffer; det er høyhellig, likesom syndofferet og skyldofferet.
• 3 Mos 7:19-20 : 19 Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og for kjøttet skal enhver som er ren spise det. 20 Men den sjel som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.
• 3 Mos 10:17-18 : 17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet, siden det er høyhellig, og Han har gitt det dere for å bære menighetens misgjerning og gjøre soning for dem for Herrens ansikt? 18 Se, blodet er ikke ført inn i helligdommen. Dere skulle ha spist det i det hellige stedet, som jeg har befalt.
• 3 Mos 21:21-23 : 21 Ingen av Arons etterkommere, som er prester og har en lyte, skal tre nær for å bære fram Herrens ildofre. Han har en lyte, han skal ikke tre nær for å bære fram sin Guds brød. 22 Han kan spise sin Guds brød, både av det aller helligste og av det hellige. 23 Men han skal ikke gå inn til forhenget eller nærme seg alteret, fordi han har en lyte, og han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg, Herren, helliger dem.
• 4 Mos 27:21 : 21 Og han skal stå foran Eleasar, presten, som skal rådslå for ham etter dommen av urim fremfor Herren. På hans ord skal de gå ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.»