Verse 70

Noen av slektenes ledere gav til arbeidet. Stattholderen gav til skattetempelet tusen drakmer av gull, femti kar, og fem hundre og tretti prestekjortler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av familieoverhodene gav til skattkammeret for verket: 20 000 gull drakmer og 2 200 sølvmynter.

• Norsk King James

  Og noen av de ledende mennene blant fedrene ga til arbeidet. Tirshatha ga til kassen 1000 drakmer med gull, 50 boller, 530 prestekapper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av lederne for slektene ga til arbeidet: Herskeren ga tusen dariker i gull, femti bekkener, fem hundre tretti prestekjortler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av folkets ledere ga til arbeidet: tjue tusen darik gull og to tusen to hundre sølvminner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen av fedrenes overhoder ga til arbeidet. Tirshata ga til skatten tusen drakmer gull, femti bassenger, fem hundre og tretti presteklær.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av de ledende fedrene bidro til arbeidet. Tirshatha ga til skattkammeret et tusen dram gull, femti bason og fem hundre og tretti presteklær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen av fedrenes overhoder ga til arbeidet. Tirshata ga til skatten tusen drakmer gull, femti bassenger, fem hundre og tretti presteklær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av familieoverhodene ga til arbeidet: 20 000 gullmynter og 2 200 sølvminer til skattkammeret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the family heads also gave to the treasury for the work: 20,000 gold drachmas and 2,200 minas of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.70", "source": "וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת נָֽתְנוּ֙ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה זָהָ֕ב דַּרְכְּמוֹנִ֖ים שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם׃", "text": "*ûmērāʾšê* *hāʾāḇôṯ* *nāṯənû* *ləʾôṣar* *hamməlāʾḵāh* *zāhāḇ* *darkəmônîm* *šəttê* *ribbôṯ* *wəḵesep̄* *mānîm* *ʾalpayim* *ûmāʾṯāyim*", "grammar": { "*ûmērāʾšê*": "conjunction *wə* + preposition *min* + noun, masculine plural, construct - and from heads of", "*hāʾāḇôṯ*": "definite article + noun, masculine plural - the fathers", "*nāṯənû*": "verb, 3rd person common plural, perfect, Qal - they gave", "*ləʾôṣar*": "preposition *lə* + noun, masculine singular, construct - to treasury of", "*hamməlāʾḵāh*": "definite article + noun, feminine singular - the work", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*darkəmônîm*": "noun, masculine plural - darics (Persian coins)", "*šəttê*": "numeral, feminine, construct - two of", "*ribbôṯ*": "noun, feminine plural - ten thousands", "*wəḵesep̄*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and silver", "*mānîm*": "noun, masculine plural - minas (weight unit)", "*ʾalpayim*": "numeral, masculine dual - two thousand", "*ûmāʾṯāyim*": "conjunction *wə* + numeral, masculine dual - and two hundred" }, "variants": { "*rāʾšê* *hāʾāḇôṯ*": "heads of the fathers/family heads/clan leaders", "*ʾôṣar* *hamməlāʾḵāh*": "treasury of the work/project fund", "*darkəmônîm*": "darics/drachmas (Persian gold coins)", "*ribbôṯ*": "ten thousands/myriads", "*mānîm*": "minas/pounds (weight unit)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En del av folkets ledere gav bidra til arbeidet. Guvernøren gav til skattkammeret et tusen dariker i gull, femti boller og fem hundre og tretti prestekjorter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og endeel af de øverste Fædre gave til Gjerningen: Hattirsatha gav til Liggendefæet tusinde Drachmer i Guld, halvtredsindstyve Bækkener, fem hundrede og tredive Præstekjortler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.

• KJV 1769 norsk

  Og noen av de fremste blant fedrene ga til arbeidet. Tirsjata ga til skatten tusen drakmer gull, femti skåler, fem hundre og tretti prestegarder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some of the chiefs of the fathers gave to the work. The governor gave to the treasury a thousand drams of gold, fifty basins, five hundred thirty priests' garments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av fedrenes overhoder gav til arbeidet. Statholderen gav til skattekisten tusen darik gull, femti skåler, og fem hundre tretti prestekapper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En rekke av lederne blant fedrene gav til arbeidet; Tirshata gav til skattekammeret: tusen gullskiver, femti boller, fem hundre og tretti presterkapper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av overhodene for fedrehusene ga til arbeidet. Forstanderen ga til skattkammeret tusen dariker gull, femti kar, og fem hundre tretti presteklær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen av familienes ledere ga penger til arbeidet. Tirshata ga tusen dariks av gull, femti fat, fem hundre og trettiprestekapper inn i lageret.

• Coverdale Bible (1535)

  And certayne of the awnciet fathers gaue vnto the worke. Hathirsatha gaue to the treasure a thousande guldens, fiftie basens, fyue hundreth and thyrtie prestes garmentes.

• Geneva Bible (1560)

  And certaine of the chiefe fathers gaue vnto the worke. The Tirshatha gaue to the treasure, a thousand drammes of golde, fiftie basins, fiue hundreth and thirtie Priests garments.

• Bishops' Bible (1568)

  And certaine of the auncient fathers gaue vnto the worke: Athirsatha gaue to the treasure a thousand peeces of golde, fiftie basons, fiue hundred and thirtie priestes garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.

• Webster's Bible (1833)

  Some from among the heads of fathers' [houses] gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests' garments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from the extremity of the heads of the fathers they have given to the work; the Tirshatha hath given to the treasure, of gold, drams a thousand, bowls fifty, priests' coats thirty and five hundred.

• American Standard Version (1901)

  And some from among the heads of fathers' [houses] gave unto the work. The governor gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' garments.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the heads of families gave money for the work. The Tirshatha gave into the store a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' robes.

• World English Bible (2000)

  Some from among the heads of fathers' [houses] gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests' garments.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some of the family leaders contributed to the work. The governor contributed to the treasury 1,000 gold drachmas, 50 bowls, and 530 priestly garments.

Referenced Verses

• Neh 8:9 : 9 Nehemja, som var stattholderen, Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til folket: Denne dag er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke, og gråt ikke. For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
• Neh 10:1 : 1 De som forseglet var Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,
• Jer 52:19 : 19 Og fatene, ildpandene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og begrene – alt som var av gull i gull og av sølv i sølv, tok livvaktens øverste bort.
• 2 Mos 12:22 : 22 Og dere skal ta en kvist med isop og dyppe den i blodet som er i kummen, og stryke blodet på dørlistene og på de to sidepostene av døren; og ingen av dere skal gå ut gjennom døren til sitt hus før morgenen.
• 2 Mos 24:6 : 6 Moses tok halvparten av blodet og fylte det i skåler, og den andre halvparten sprengte han på alteret.
• 4 Mos 7:2-9 : 2 kom lederne av Israel, overhoder for fedrenes hus, som var hodene for stammene og som førte tilsyn med dem som var blitt talt, med sine offergaver. 3 De brakte sine offergaver foran Herren: seks vogner dekket med teppe og tolv okser; én vogn for hver to av lederne, og én okse for hver. De førte dem fram foran tabernaklet. 4 Herren talte til Moses og sa: 5 Ta imot det fra dem, slik at de kan gjøre tjeneste ved møteteltet; gi det til levittene, til hver og en etter sin tjeneste. 6 Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene. 7 To vogner og fire okser ga han til sønnene til Gerson, etter deres tjeneste. 8 Fire vogner og åtte okser ga han til sønnene til Merari, etter deres tjeneste, etter ledelse av Itamar, sønnen til Aron, presten. 9 Men til sønnene til Kehat ga han ingen; for det var deres oppgave å bære helligdommens gjenstander på sine skuldre. 10 Da lederne brakte sine offergaver for innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, nærmet lederne seg med sine offergaver foran alteret. 11 Og Herren sa til Moses: La dem bringe sine offer, én leder hver dag, for innvielsen av alteret. 12 På den første dagen brakte Nahsjon, sønnen til Amminadab, fra Juda-stammen, sitt offer. 13 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer. 14 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse, 15 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer, 16 én geitekilling som syndoffer. 17 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Nahsjon, sønnen til Amminadab. 18 På den andre dagen brakte Netanel, sønnen til Suar, lederen for Issakar, sitt offer. 19 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer. 20 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse, 21 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer, 22 én geitekilling som syndoffer. 23 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Netanel, sønnen til Suar. 24 På den tredje dagen brakte Eliab, sønnen til Helon, lederen for Sebulon, sitt offer. 25 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer. 26 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse, 27 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer, 28 én geitekilling som syndoffer. 29 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Eliab, sønnen til Helon. 30 På den fjerde dagen brakte Elisur, sønnen til Sjedeur, lederen for Ruben, sitt offer. 31 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer. 32 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse, 33 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer, 34 én geitekilling som syndoffer. 35 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Elisur, sønnen til Sjedeur. 36 På den femte dagen brakte Sjelumiel, sønnen til Surisaddai, lederen for Simeon, sitt offer. 37 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer. 38 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse, 39 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer, 40 én geitekilling som syndoffer. 41 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Sjelumiel, sønnen til Surisaddai. 42 På den sjette dagen brakte Eliasaf, sønnen til Deuel, lederen for Gad, sitt offer. 43 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer. 44 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse, 45 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer, 46 én geitekilling som syndoffer. 47 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Eliasaf, sønnen til Deuel. 48 På den syvende dagen brakte Elisjama, sønnen til Ammihud, lederen for Efraim, sitt offer. 49 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer. 50 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse, 51 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer, 52 én geitekilling som syndoffer. 53 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Elisjama, sønnen til Ammihud. 54 På den åttende dagen brakte Gamaliel, sønnen til Pedahsur, lederen for Manasse, sitt offer. 55 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer. 56 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse, 57 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer, 58 én geitekilling som syndoffer. 59 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Gamaliel, sønnen til Pedahsur. 60 På den niende dagen brakte Abidan, sønnen til Gideoni, lederen for Benjamin, sitt offer. 61 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer. 62 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse, 63 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer, 64 én geitekilling som syndoffer. 65 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Abidan, sønnen til Gideoni. 66 På den tiende dagen brakte Ahiezer, sønnen til Ammisaddai, lederen for Dan, sitt offer. 67 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer. 68 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse, 69 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer, 70 én geitekilling som syndoffer. 71 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Ahiezer, sønnen til Ammisaddai. 72 På den ellevte dagen brakte Pagiel, sønnen til Okran, lederen for Asjer, sitt offer. 73 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer. 74 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse, 75 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer, 76 én geitekilling som syndoffer. 77 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Pagiel, sønnen til Okran. 78 På den tolvte dagen brakte Ahira, sønnen til Enan, lederen for Naftali, sitt offer. 79 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer. 80 Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse, 81 én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer, 82 én geitekilling som syndoffer. 83 Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Ahira, sønnen til Enan. 84 Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, av lederne for Israel: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv skjeer av gull. 85 Hvert sølvfat veide 130 sjekel, hver bolle 70 sjekel; alt sølvet av karene veide 2400 sjekel, etter helligdommens vekt. 86 De gylne skjeene var tolv, fylt med røkelse, hver veide ti sjekel, etter helligdommens vekt; alt gullet av skjeene var 120 sjekel.
• 1 Krøn 28:17 : 17 Også for de rene gullgafflene, skålene og koppene; for gullkarene etter vekt for hver enkelt kar; og likeledes for sølvkarene etter vekt, for hver enkelt kar av sølv.
• 1 Krøn 29:3-9 : 3 I tillegg, på grunn av min hengivenhet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv, over det jeg allerede har forberedt for det hellige hus, gitt til min Guds hus. 4 Tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av renset sølv til å overtrekke veggene i husene. 5 Gullet for det som er av gull, sølvet for det som er av sølv, og for alt slags arbeid som håndverkerne skal gjøre. Hvem er da villig til å vie sitt arbeid i dag til Herren? 6 Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig. 7 De ga til tjenesten for Guds hus fem tusen talenter og ti tusen drakmer av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse, og hundre tusen talenter av jern. 8 Og de hos hvem det ble funnet edelsteiner, ga dem til skattekammeret i Herrens hus, under tilsyn av Jehiel gersonitten. 9 Da jublet folket fordi de ga villig, for med et helt hjerte ga de villig til Herren. Også kong David gledet seg storlig.
• 2 Krøn 4:8 : 8 Han laget ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre, og han laget hundre fat av gull.
• 2 Krøn 4:11 : 11 Huram laget kjelene, skuffene og fatene. Huram fullførte det arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo til Guds hus.
• Esra 2:68-70 : 68 Noen av fedrehusets overhoder kom til Herrens hus i Jerusalem, og de ga frivillig for Guds hus for å reise det på sin plass. 69 De ga, etter sin evne, til arbeidet: sekstien tusen drakmer gull og fem tusen miner sølv og ett hundre prestekjortler. 70 Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, dørvokterne og nettinimene seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.
• Neh 7:65 : 65 Og stattholderen sa til dem at de ikke skulle spise av det høyhellige tingene før det sto fram en prest med Urim og Tummim.