Verse 14

Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem, og ga dem bud, forskrifter og lov gjennom din tjener Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kunngjorde dem din hellige sabbat og ga dem bud, forskrifter og en lov gjennom din tjener Moses.

• Norsk King James

  Og du gjorde dem kjent med din hellige sabbat, og ga dem påbud, regler og bud ved Moses, din tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og gav dem bud, forskrifter og lov ved din tjener Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjorde dem kjent med din hellige sabbats dag, og du ga dem bud, forskrifter og lov ved din tjener Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og gav dem bud, forskrifter og lover ved Moses, din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Du gjorde dem også kjent med din hellige sabbat og ga dem påbud, bestemmelser og lover gjennom Moses, din tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og gav dem bud, forskrifter og lover ved Moses, din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kunngjorde dem din hellige sabbat og ga dem bud, forskrifter og en lov gjennom Moses, din tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You made Your holy Sabbath known to them, and You gave them commandments, statutes, and laws through Your servant Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.14", "source": "וְאֶת־שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁךָ֖ הוֹדַ֣עַ‪[t]‬תָ לָהֶ֑ם וּמִצְו֤וֹת וְחֻקִּים֙ וְתוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wə-ʾet-šabbat qodšəḵā hodaʿtā lahem wə-miṣwot wə-ḥuqqim wə-tôrāh ṣiwwîtā lahem bəyad mōšeh ʿabdəḵā", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*šabbat*": "construct state, feminine singular - sabbath of", "*qodšəḵā*": "noun + 2ms possessive suffix - your holiness/sanctity", "*hodaʿtā*": "hiphil perfect, 2ms - you made known", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*wə-miṣwot*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and commandments of", "*wə-ḥuqqim*": "conjunction + noun, masculine plural - and statutes", "*wə-tôrāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and law/instruction", "*ṣiwwîtā*": "piel perfect, 2ms - you commanded", "*bəyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the hand of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿabdəḵā*": "noun, masculine singular + 2ms possessive suffix - your servant" }, "variants": { "*šabbat qodšəḵā*": "your holy sabbath/your sabbath of holiness", "*hodaʿtā*": "made known/revealed/informed", "*miṣwot*": "commandments/precepts", "*ḥuqqim*": "statutes/decrees/ordinances", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*bəyad*": "by the hand of/through/by means of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din hellige sabbat gjorde du kjent for dem og ga dem bud, forskrifter og lover gjennom din tjener Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du kundgjorde dem din hellige Sabbat, og bød dem Bud og Skikke og Lov formedelst Mose, din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:

• KJV 1769 norsk

  Du kunngjorde for dem din hellige sabbat, og ga dem bud, forskrifter og lover ved din tjener Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You made known to them Your holy Sabbath, and commanded them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses Your servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gjorde sabbaten kjent for dem og påla dem bud, forskrifter og en lov ved Moses, din tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din hellige sabbat gjorde Du kjent for dem, og bud og lover og lov ga Du dem ved Din tjener Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og ga dem bud, forskrifter og en lov ved Moses din tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gjorde kjent for dem din hellige sabbat og ga dem bud, lover og en lov ved din tjener Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  and declared vnto them thy holy Sabbath, and commaunded them preceptes, ordinaunces, and lawes, by Moses thy seruaunt:

• Geneva Bible (1560)

  And declaredst vnto them thine holy Sabbath, and commandedst them precepts, and ordinances, and lawes, by the hande of Moses thy seruant:

• Bishops' Bible (1568)

  And declaredst vnto them thy holy Sabbath, and commaundedst them preceptes, ordinaunces, and lawes, by the hande of Moyses thy seruaunt:

• Authorized King James Version (1611)

  And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:

• Webster's Bible (1833)

  and made known to them your holy Sabbath, and commanded them commandments, and statutes, and a law, by Moses your servant,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thy holy sabbath Thou hast made known to them, and commands, and statutes, and law, Thou hast commanded for them, by the hand of Moses Thy servant;

• American Standard Version (1901)

  and madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them commandments, and statutes, and a law, by Moses thy servant,

• Bible in Basic English (1941)

  And you gave them word of your holy Sabbath, and gave them orders and rules and a law, by the hand of Moses your servant:

• World English Bible (2000)

  and made known to them your holy Sabbath, and commanded them commandments, and statutes, and a law, by Moses your servant,

• NET Bible® (New English Translation)

  You made known to them your holy Sabbath; you issued commandments, statutes, and law to them through Moses your servant.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning; 10 men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som er innenfor dine porter. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men på den syvende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• 1 Mos 2:3 : 3 Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.
• Esek 20:12 : 12 Og jeg ga dem også mine sabbater, for at de skulle være et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• Esek 20:20 : 20 Og hellige mine sabbater, så de kan være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• 2 Mos 16:23 : 23 Og han sa til dem: 'Dette er det Herren har sagt: I morgen er det sabbaten, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke; og alt som blir til overs, skal dere legge til side for å oppbevares til morgenen.'
• 2 Mos 16:29 : 29 Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli hver mann på sitt sted, la ingen gå ut fra sitt sted på den sjuende dagen.
• 2 Mos 21:1-9 : 1 Dette er lovene som du skal sette frem for dem. 2 Når du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, men i det syvende året skal han gå fri uten betaling. 3 Hvis han kommer alene, skal han også gå ut alene; men hvis han er gift, skal hans kone gå ut sammen med ham. 4 Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder ham sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene. 5 Men hvis tjeneren tydelig sier: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn, jeg vil ikke gå fri,' 6 da skal hans herre føre ham til dommerne. Han skal også føre ham til døren eller til dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre igjennom med en syl, og han skal tjene ham for alltid. 7 Hvis en mann selger sin datter som en tjenestepike, skal hun ikke gå ut på samme måte som mannlige tjenere gjør. 8 Hvis hun ikke behager sin herre som har trolovet henne til seg selv, skal han la henne bli gjenløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, siden han har behandlet henne svikefullt. 9 Hvis han trolover henne med sin sønn, skal han behandle henne etter skikken for døtre. 10 Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær og hennes rett til ekteskapelig samliv. 11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri, uten betaling av penger. 12 Den som slår en mann så han dør, skal sannelig settes til døden. 13 Hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot ham falle i hans hånd, vil jeg utpeke et sted for deg hvor han kan flykte. 14 Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø. 15 Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden. 16 Den som stjeler en mann og selger ham, eller hvis han blir funnet i hans hånd, skal sannelig settes til døden. 17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden. 18 Hvis menn strides og den ene slår den andre med en stein eller med hånden, men han ikke dør, men må holde seg til sengs, 19 hvis han reiser seg igjen og går omkring med sin stav, skal den som slo ham gå fri; kun skal han betale for tapet av hans tid og sørge for at han blir helbredet. 20 Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestepike med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han sannelig bli straffet. 21 Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke bli straffet, for han er hans eiendom. 22 Hvis menn strides og skader en gravid kvinne slik at hennes barn kommer ut av henne, men det ikke skjer skade, skal han sannelig bli straffet, slik kvinnens mann pålegger ham, og han skal betale som dommerne bestemmer. 23 Men hvis det skjer skade, da skal du gi liv for liv,
• 3 Mos 27:34 : 34 Disse er budene som Herren befalte Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, at dere skal gjøre dem i landet dere går inn for å ta i eie.
• 5 Mos 4:45 : 45 Disse er de vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Moses talte til Israels barn da de kom ut av Egypt,
• 5 Mos 5:31 : 31 Men du, stå her hos meg, så skal jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i landet som jeg gir dem å eie.
• Neh 1:8 : 8 Husk, ber jeg deg, ordet du ga din tjener Moses, og sa: 'Dersom dere er utro, vil jeg spre dere blant folkene.