Verse 3

Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tell alle menn som er tjue år eller eldre og kan delta i krig i Israel. Du og Aron skal telle dem etter deres hærer.

• Norsk King James

  Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å kjempe i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra tjue år og eldre, alle som kan gå ut i krig i Israel; dere skal telle dem etter deres hærer, du og Aron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som er tjue år eller eldre, og som kan gjøre militærtjeneste i Israel, skal telles av deg og Aron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra tyve år og oppover, alle som er skikket til å dra ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå til krig i Israel; du og Aron skal telle dem etter sine hærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra tyve år og oppover, alle som er skikket til å dra ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du og Aron skal telle alle som er tjue år eller eldre, de som kan gå ut i strid, i Israel, etter hæravdelingene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must count all those who are twenty years old or older, who are able to serve in the army of Israel, division by division—you and Aaron together.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.3", "source": "מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃", "text": "From-*ben* twenty *šānāh* and-*maʿlāh* all-*yōṣēʾ* *ṣābāʾ* in-*Yiśrāʾēl* *tifqədû* them to-*ṣibʾōtām* you and-*ʾAhărōn*", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular construct with preposition - from son of/from age", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*maʿlāh*": "noun, feminine singular with conjunction - and upward", "*yōṣēʾ*": "Qal participle, masculine singular construct - going out to", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - army/warfare", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - in Israel", "*tifqədû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall count/number", "*ṣibʾōtām*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix + preposition - according to their armies/divisions", "*ʾAhărōn*": "proper noun with conjunction - and Aaron" }, "variants": { "*ben*": "son/age", "*maʿlāh*": "upward/above", "*yōṣēʾ ṣābāʾ*": "going out to war/able to serve in army/fit for military service", "*tifqədû*": "count/number/muster/register", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/hosts/military units" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:3 Fra tjueårsalderen og oppover, alle som er i stand til å gå til krig i Israel, skal dere telle dem etter deres hærflokker, du og Aron.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra tyve Aar gamle og derover, hver, som kan uddrage i Strid udi Israel; I skulle tælle dem efter deres Hære, du og Aron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall mber them by their armies.

• KJV 1769 norsk

  Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å dra ut til krig i Israel, skal du og Aron telle dem etter deres hærer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From twenty years old and above, all who are able to go to war in Israel: you and Aaron shall number them by their armies.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel. Du og Aron skal telle dem etter deres divisjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra tyve år og oppover, alle i Israel som er i stand til tjeneste, skal dere telle dem etter deres skarer, du og Aron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra tjueårsalderen og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel, skal du og Aron telle dem etter deres hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som er tjue år eller eldre, og som er i stand til å gå ut i krig i Israel, skal telles av deg og Aron.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  fro.xx. yere and aboue: euen all yt are able to goo forthe in to warre in Israell thou and Aaro shall nubre the in their armies

• Coverdale Bible (1535)

  fro twentye yeare and aboue, as many as are able to go forth in to ye warre in Israel. And ye shal nombre them acordinge to their armyes thou and Aaron,

• Geneva Bible (1560)

  From twentie yere olde and aboue, all that go forth to the warre in Israel, thou and Aaron shall number them, throughout their armies.

• Bishops' Bible (1568)

  From twentie yeres olde and aboue, euen all that go foorth to the warre in Israel: thou and Aaron shall number them throughout their armies.

• Authorized King James Version (1611)

  From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.

• Webster's Bible (1833)

  from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall number them by their divisions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a son of twenty years and upward, every one going out to the host in Israel, ye do number them by their hosts, thou and Aaron;

• American Standard Version (1901)

  from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel, thou and Aaron shall number them by their hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  All those of twenty years old and over, who are able to go to war in Israel, are to be numbered by you and Aaron.

• World English Bible (2000)

  from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall number them by their divisions.

• NET Bible® (New English Translation)

  You and Aaron are to number all in Israel who can serve in the army, those who are twenty years old or older, by their divisions.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:14 : 14 Hver som går inn i tellingen, fra tjue år og oppover, skal gi et offer til Herren.
• 4 Mos 14:29 : 29 Deres kropper skal falle i denne ørkenen; og alle som er blitt talt blant dere, fra tjue år gamle og oppover, dere som har klaget mot meg,
• 4 Mos 26:2 : 2 Tell opp hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.
• 4 Mos 32:11 : 11 Ingen av mennene som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det land som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke fulgte meg helhjertet,
• 4 Mos 33:1 : 1 Dette er reisene til Israels barn, som dro ut fra Egypts land med sine hærer under Moses og Arons ledelse.
• 5 Mos 3:18 : 18 Og jeg befalte dere på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å ta i eie; väpnede skal dere dra over foran deres brødre, Israels barn, alle væpnede for strid.
• 5 Mos 24:5 : 5 Når en mann har tatt en ny kone, skal han ikke gå ut i krig og heller ikke bli pålagt noen annen oppgave; han skal være fri i huset sitt i ett år og glede sin kone som han har tatt.
• 2 Sam 24:9 : 9 Joab ga antallet av folket til kongen. Det var i Israel åtte hundre tusen stridsdyktige menn som kunne trekke sverd, og i Juda var det fem hundre tusen menn.
• 2 Krøn 17:13-18 : 13 Han hadde store ressurser i Judas byer, og krigere, tapre stridsmenn, var i Jerusalem. 14 Dette er antallet av dem etter sine fedrenes hus: Av Juda, høvdingene over tusener: Adna, høvdingen, med tre hundre tusen tapre stridsmenn. 15 Ved hans side var Johanan, høvdingen, og med ham to hundre og åtti tusen. 16 Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som frivillig tjente Herren, og med ham to hundre tusen tapre stridsmenn. 17 Av Benjamin: Eliada, en tapper stridsmann, og med ham to hundre tusen bevæpnet med bue og skjold. 18 Ved hans side var Jehosebad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar for krig.
• 2 Krøn 26:11-13 : 11 Ussia hadde en hær av krigere som gikk ut til krig i skift, i henhold til tallene i deres registrering, under oppsyn av Jeiel, sekretæren, og Maaseja, offiseren, under ledelse av Hananja, en av kongens høvdinger. 12 Det totale antallet familieoverhoder blant de mektige krigerne var to tusen seks hundre. 13 Under deres ledelse var en hær på tre hundre tusen sju tusen fem hundre, som gjorde krig med stor styrke for å hjelpe kongen mot fienden.
• 2 Mos 12:17 : 17 Så dere skal holde de usyrede brødbaker, for på denne selvsamme dag førte jeg deres hær ut av Egyptens land; derfor skal dere holde denne dag gjennom generasjonene, som en evig forskrift.