Verse 35

Fra Kibrot-Hattava dro folket til Hazerot, og de ble værende i Hazerot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Kibrot-Hatta'ava dro folket til Hazerot, og de slo leir i Hazerot.

• Norsk King James

  Og folket brøt opp fra Kibrothhattaavah og kom til Hazeroth; og de ble i Hazeroth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Kibrot-Hatta'ava dro folket til Haserot, og de var i Haserot en tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Kibrot-Hatta'ava brøt folket opp til Haserot, og de ble værende i Haserot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket dro fra Kibrot-Hattaava til Hazerot, og de ble værende i Hazerot.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket reiste fra Kibrothhattaavah til Hazeroth og slo seg til ro i Hazeroth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket dro fra Kibrot-Hattaava til Hazerot, og de ble værende i Hazerot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Kibrot-Hattaava dro folket videre til Hazerot, og de ble værende i Hazerot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Kibroth Hattaavah, the people journeyed to Hazeroth and stayed there.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.35", "source": "מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃ פ", "text": "From *qibrôt* *hattaʾăwāh* *nāsʿû* the *ʿām* *ḥăṣērôt* and *wayyihyû* in *ḥăṣērôt*.", "grammar": { "*qibrôt*": "noun, feminine, plural construct - graves of", "*hattaʾăwāh*": "noun, feminine, singular with definite article - desire/craving/lust", "*nāsʿû*": "qal perfect, 3rd plural - journeyed/traveled", "*ʿām*": "noun, masculine, singular with definite article - people", "*ḥăṣērôt*": "proper noun - Hazeroth (place name)", "*wayyihyû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - were/stayed", "פ": "parashah marker - indicates end of paragraph/section" }, "variants": { "*qibrôt hattaʾăwāh*": "graves of craving/graves of lust/Kibroth-hattaavah (place name)", "*ḥăṣērôt*": "Hazeroth (place name)/settlements/courtyards" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Kibrot-Hattaava reiste folket til Hazerot, og de ble værende i Hazerot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra Kibroth-Hattaava reiste Folket til Hazeroth; og de vare i Hazeroth (nogen Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people journeyed from Kibroth-hattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.

• KJV 1769 norsk

  Folket dro fra Kibrot-Hattaava til Hazerot, og de ble værende i Hazerot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people traveled from Kibroth Hattaavah to Hazeroth, and stayed at Hazeroth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Kibrot-Hattaava reiste folket til Hazerot, og de ble værende i Hazerot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Kibrot-Hatta'ava dro folket til Hazerot, hvor de ble.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Kibrot-Hattaava reiste folket til Haserot, og de ble værende ved Haserot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Kibrot-Hattaava dro folket videre til Hazerot, hvor de slo leir.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people toke their iurney from the graues of lust vnto hazeroth and bode at ha eroth.

• Coverdale Bible (1535)

  From the lustgraues toke the people their iourney vnto Hazeroth, and abode at Hazeroth.

• Geneva Bible (1560)

  From Kibroth-hattaauah ye people tooke their iourney to Hazeroth, & abode at Hazeroth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people toke their iourney from the graues of lust vnto Hazeroth, and abode at Hazeroth.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.

• Webster's Bible (1833)

  From Kibrothhattaavah the people traveled to Hazeroth; and they abode at Hazeroth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Kibroth-Hattaavah have the people journeyed to Hazeroth, and they are in Hazeroth.

• American Standard Version (1901)

  From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.

• Bible in Basic English (1941)

  From Kibroth-hattaavah the people went on to Hazeroth; and there they put up their tents.

• World English Bible (2000)

  From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people traveled from Kibroth Hattaavah to Hazeroth, and they stayed at Hazeroth.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:17 : 17 De dro fra Kibrot-Hattaava og slo leir i Hazerot.
• 4 Mos 12:16 : 16 Og etterpå brøt folket opp fra Hazerot, og de slo leir i ørkenen Paran.
• 5 Mos 1:1 : 1 Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan i ørkenen, i sletten foran Rødehavet, mellom Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.