Verse 1

Og Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen som han hadde giftet seg med; for han hadde tatt en etiopisk kvinne til kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Miriam og Aron begynte å tale imot Moses på grunn av kvinnene fra Kush han hadde giftet seg med; for han hadde tatt en kvinne fra Kush som sin ektefelle.

• Norsk King James

  Og Miriam og Aron talte mot Moses fordi han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maria og Aron snakket mot Moses på grunn av den kvinnen fra Kusj som han hadde giftet seg med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med, for han hadde tatt en kusjittisk kvinne til kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde tatt seg en etiopisk kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Miriam og Aron talte imot Moses på grunn av den kushittiske kvinnen han hadde giftet seg med, for han hadde giftet seg med en kushittisk kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married, for he had married a Cushite woman.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.1", "source": "וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃", "text": "*Wattədabbēr* *Miryām* *wə-ʾAhărōn* *bə-Mōšeh* *ʿal-ʾōdōwt* the *ʾiššāh* the *Kūšît* *ʾăšer* *lāqāḥ* *kî-ʾiššāh* *Kūšît* *lāqāḥ*", "grammar": { "*Wattədabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd person feminine singular - 'and she spoke'", "*Miryām*": "proper noun, feminine - 'Miriam'", "*wə-ʾAhărōn*": "conjunction + proper noun - 'and Aaron'", "*bə-Mōšeh*": "preposition + proper noun - 'against Moses'", "*ʿal-ʾōdōwt*": "preposition + feminine plural construct - 'concerning/on account of'", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - 'woman/wife'", "*Kūšît*": "feminine singular adjective - 'Cushite'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'whom/which'", "*lāqāḥ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he had taken'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'" }, "variants": { "*bə-Mōšeh*": "against Moses/concerning Moses", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*Kūšît*": "Cushite/Ethiopian", "*lāqāḥ*": "took/married/had taken" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med, for han hadde giftet seg med en kusjittisk kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Maria og Aron talede imod Mose for den Hustrues Skyld, den af Morland, som han havde taget; thi han havde taget en morlandsk Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

• KJV 1769 norsk

  Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den etiopiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en etiopisk kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married, for he had married an Ethiopian woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med; han hadde nemlig giftet seg med en kusjittisk kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mirjam og Aron snakket imot Moses på grunn av kusjittkvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en kusjittkvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Miriam og Aron snakket mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en kusjittisk kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Miriam og Aron talte vondt om Moses på grunn av den kushittiske kvinnen han hadde giftet seg med.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Mir Iam and Aaron spake agest Moses because of his wife of inde which he had taken: for he had taken to wyfe one of India.

• Coverdale Bible (1535)

  And Miriam & Aaron spake agaynst Moses because of his wife the Morian which he had taken, because he had take a Morian to wife,

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Miriam and Aaron spake against Moses, because of the woman of Ethiopia whome hee had maried (for hee had married a woman of Ethiopia)

• Bishops' Bible (1568)

  And Miriam and Aaron spake agaynst Moyses, because of the women of Ethiopia whiche he had taken: for he had take to wife one of Ethiopia.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

• Webster's Bible (1833)

  Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Miriam speaketh -- Aaron also -- against Moses concerning the circumstance of the Cushite woman whom he had taken: for a Cushite woman he had taken;

• American Standard Version (1901)

  And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Miriam and Aaron said evil against Moses, because of the Cushite woman to whom he was married, for he had taken a Cushite woman as his wife.

• World English Bible (2000)

  Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Miriam and Aaron Oppose Moses Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married(for he had married an Ethiopian woman).

Referenced Verses

• 2 Mos 2:21 : 21 Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til kone.
• 2 Mos 34:16 : 16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.
• 3 Mos 21:14 : 14 Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanhelliget eller en skjøge til hustru, men jomfru av sitt folk skal han ta til hustru.
• 1 Mos 24:3 : 3 Jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor.
• 1 Mos 24:37 : 37 Og min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.
• 1 Mos 26:34-35 : 34 Esau var førti år da han tok til hustru Judith, datter av Beeri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten. 35 De ble til bitter sorg for Isak og Rebekka.
• 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av livet på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar seg en kone fra Hets døtre, slike som disse fra landets døtre, hva skal da mitt liv tjene til?
• 1 Mos 28:6-9 : 6 Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han, mens han velsignet ham, ga ham dette pålegget: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre. 7 Og at Jakob hadde adlydt sin far og mor og reist til Paddan-Aram, 8 og Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far, 9 da gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datteren til Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han hadde.
• 1 Mos 34:14-15 : 14 De sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann; det ville være en skam for oss. 15 Men kun på denne måten kan vi samtykke til dere: Hvis dere blir som oss, ved at alle deres menn blir omskåret.
• 1 Mos 41:45 : 45 Og farao ga Josef navnet Zafenat-Panea og ga ham Asenat, datter til Potifera, presten i On, til hustru. Og Josef dro ut over hele Egyptens land.
• 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi flokken til deres far å drikke.