Verse 32

Og Moses sendte folk for å speide ut Jaeser. De tok dens landsbyer og drev ut amorittene som bodde der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sendte spioner til Jazer, og de inntok dens avhengige byer, og Israel drev ut amorittene som bodde der.

• Norsk King James

  Og Moses sendte folk for å utforske Jaazer, og de tok landsbyene der og drev ut amorittene som var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sendte folk for å speide ut Jazer, og de inntok de tilhørende bosetningene og drev ut amorittene der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sendte folk for å utforske Jaser, og de erobret dens småbyer og drev ut amorittene som bodde der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sendte spioner til Jaser, og de tok landsbyene der og drev ut amorittene som bodde der.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sendte speidere til Jaazer, og de tok byene der og drev ut amoréerne som bodde der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sendte spioner til Jaser, og de tok landsbyene der og drev ut amorittene som bodde der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sendte speidere til Jazer, og de erobret dens omliggende bosetninger og drev ut amorittene som bodde der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses sent men to spy out Jazer, and they captured its surrounding settlements, driving out the Amorites who were there.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.32", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ *ויירש **וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃", "text": "And *wə-yišlaḥ* *mōšeh* *ləraggēl* *'eṯ*-*ya'zēr* and *wə-yilkəḏû* *bənōṯêhā* and *wə-yôreš* *'eṯ*-the-*'ĕmōrî* which-*'ăšer*-*šām*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ləraggēl*": "preposition + piel infinitive construct - to spy out", "*ya'zēr*": "proper noun - Jazer", "*wə-yilkəḏû*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they captured", "*bənōṯêhā*": "noun feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her daughters/dependent villages", "*wə-yôreš*": "conjunctive waw + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he dispossessed", "*'ĕmōrî*": "definite proper noun - the Amorite", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*ləraggēl*": "to spy out/to explore/to scout", "*bənōṯêhā*": "her dependent villages/her daughter towns/her surrounding settlements", "*wə-yôreš*": "dispossessed/drove out [textual variant marked in source]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sendte speidere for å utforske Jaser, og de erobret dens landsbyer og drev ut amorittene som var der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sendte ud at bespeide Jaeser, og de indtoge dens tilhørende Byer, og han fordrev Amoriterne, som vare der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.

• KJV 1769 norsk

  Moses sendte folk for å speide opp Jaser, og de tok dens landsbyer og drev amorittene ut derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses sent to spy out Jaazer, and they took its villages, and drove out the Amorites who were there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sendte speidere til Jaser, og de tok dens småbyer og drev ut amorittene som var der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sendte folk for å spionere på Jaaser, og de inntok dens landsbyer og drev ut amorittene der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sendte folk for å speide ut Jaser, og de tok dens omkringliggende byer og drev amorittene ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sendte speidere til Jaser, og de erobret byene og drev bort amorittene som bodde der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sent to serche oute Iaezer and they toke the townes belongynge thereto ad conquered the Amorites that were there.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sent out spyes vnto Iahesar, & they toke the townes belongynge therto, & coquered the Amorites yt were therin.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sent to searche out Iaazer, and they tooke the townes belonging thereto, and rooted out the Amorites that were there.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sent to searche out Iaezer, and they toke the townes belonging therto, & rooted out the Amorites that were therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that [were] there.

• Webster's Bible (1833)

  Moses sent to spy out Jazer; and they took the towns of it, and drove out the Amorites who were there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses sendeth to spy out Jaazer, and they capture its villages, and dispossess the Amorite who `is' there,

• American Standard Version (1901)

  And Moses sent to spy out Jazer; and they took the towns thereof, and drove out the Amorites that were there.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses sent men secretly to Jazer, and they took its towns, driving out the Amorites who were living there.

• World English Bible (2000)

  Moses sent to spy out Jazer; and they took its towns, and drove out the Amorites who were there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses sent spies to reconnoiter Jaazer, and they captured its villages and dispossessed the Amorites who were there.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:1 : 1 Israels barn av Ruben og Gad hadde en stor mengde buskap. Da de så Jazers land og Gileads land, ble de klar over at det var et område egnet til buskap;
• Jer 48:32 : 32 Vinrankene i Sibma, jeg vil gråte for deg med gråten fra Ja’zer. Dine plantinger er gått over havet, de når til Ja’zer. Ødeleggeren har falt over dine sommerfrukter og din vingård.
• 4 Mos 32:35 : 35 og Atrot-Sjofan, Jazer og Jogbeha,
• Jes 16:8-9 : 8 For markene i Hesjbon ligger brakk, og vintreet i Sibma; de fremmede herrene har slått ned de beste plantene, de har kommet til Jaesers, de har vandret gjennom ørkenen: grenene er strukket ut, de har gått over havet. 9 Derfor vil jeg gråte med gråt fra Jazer for Sibmas vin; jeg vil vannen deg med tårene mine, Hesjbon og Eleale; for dine sommerfrukter og høstingen er slått.
• 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, og Dibon, og Jazer, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon,