Verse 5

Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i landet til hans folk, for å kalle ham. Han sa: «Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker jordens overflate og har slått seg ned rett imot meg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, som bodde i Petor nær elven i sitt folk og sa: 'Se, et folk har kommet fra Egypt. De dekker hele området og har slått leir rett overfor meg.'

• Norsk King James

  Han sendte derfor bud til Balaam, sønn av Beor, til Pethor, som ligger ved elven, i landet til de folkene han tilhørte, for å hente ham og sa: Se, et folk er kommet ut fra Egypt: se, de dekker hele jorden, og de slår leir imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte bud til Bileam, sønn av Beor, i Petor ved elven i hans folks land, og ba ham komme, idet han sa: Se, et folk har kommet ut av Egypt, se, de dekker hele landet og har slått seg ned rett overfor meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven, i landet til hans folk, for å kalle ham: "Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker landets overflate, og de bor rett imot meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor i Petor, ved elven i landet til sitt folk, og ba om at han skulle komme og sa, «Se, det er et folk kommet ut av Egypt. Se, de dekker jordens overflate og leirer seg rett imot meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte derfor budbringere til Balaam, sønn av Beor, i Pethor, ved elven i landet til hans folk, og kalte på ham med ordene: «Se, et folk kommer ut av Egypt; de dekker jordens overflate og truer meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor i Petor, ved elven i landet til sitt folk, og ba om at han skulle komme og sa, «Se, det er et folk kommet ut av Egypt. Se, de dekker jordens overflate og leirer seg rett imot meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte bud til Bileam, Beors sønn, i Petor ved elven i sitt folks land for å kalle ham til seg. Han sa: «Se, et folk er kommet ut fra Egypt; de dekker jordens overflate og har slått seg ned rett imot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent messengers to Balaam son of Beor at Pethor, which is by the river in the land of his people. They were to call him, saying, 'Look, a people has come out of Egypt; they cover the face of the land and are settling next to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.5", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל־הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹ לִקְרֹא־ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃", "text": "*wə-yišlaḥ* *malʾākîm* to-*bilʿām* *ben*-*bəʿôr* *pətôrâ* which on-the-*nāhār* *ʾereṣ* *bənê*-*ʿammô* to-*qərōʾ*-to-him *lēʾmōr* *hinnê* *ʿam* *yāṣāʾ* from-*miṣrayim* *hinnê* *kissâ* *ʾet*-*ʿên* the-*ʾāreṣ* and-*hûʾ* *yōšēb* from-*mullî*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*malʾākîm*": "masculine plural - messengers", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*bəʿôr*": "proper noun - Beor", "*pətôrâ*": "proper noun - Pethor", "*nāhār*": "masculine singular with definite article - the river", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʿammô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*qərōʾ*": "qal infinitive construct - to call", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*hinnê*": "interjection - behold", "*ʿam*": "masculine singular - people", "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - came out", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kissâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - covered", "*ʿên*": "feminine singular construct - eye of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land/earth", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*yōšēb*": "qal participle masculine singular - dwelling/sitting", "*mullî*": "preposition with 1st person singular suffix - opposite me" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/angels/ambassadors", "*nāhār*": "river/stream", "*ʿên* the-*ʾāreṣ*": "surface of the land/face of the earth", "*yōšēb*": "dwelling/sitting/residing/abiding", "*mullî*": "opposite me/facing me/over against me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i hans folks land for å kalle ham og sa: 'Se, et folk har kommet ut fra Egypt; de dekker jordens overflate og bor midt imot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte Bud til Bileam, Beors Søn, til Pethor, som er ved Floden, i hans Folks Børns Land, for at kalde ham, sigende: See, et Folk er udgaaet af Ægypten, see, det skjuler Jordens Kreds, og det ligger tvært over for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:

• KJV 1769 norsk

  Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, i Petor ved elven, der hans folk bodde, for å kalle ham og si: «Se, et folk har kommet ut av Egypt. De dekker hele landet og har slått seg ned overfor meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent messengers therefore to Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Look, a people has come out of Egypt; see, they cover the face of the earth, and they dwell opposite me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, i Petor, ved elven i hans folks land, for å kalle ham. Han sa: "Se, et folk er kommet ut fra Egypt, de dekker jordens overflate og bor her rett overfor meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, ved Pethor ved elven i hans folks land. Han kalte på ham og sa: «Se, et folk har kommet ut av Egypt, de dekker landets overflate og har slått seg ned rett overfor meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte budbringere til Bileam, sønn av Beor, til Petor ved elven, til landet som tilhørte hans folk, for å kalle ham. Han sa: «Se, et folk har kommet ut fra Egypt; se, de dekker jordens overflate og har slått leir overfor meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte bud til Bileam, Beors sønn, i Betor ved elven, i sitt folks land, og sa: Se, et folk har kommet ut av Egypt, de dekker hele jorden og de har slått leir rett imot meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sent messangers vnto Balam the sonne of Beor the interpreter whiche dwelt vppon the ryuer of the lande of the childern of his folke to call him sayenge: beholde there is a people come out of Egipte which couereth the face of the erthe and lye euen harde by me.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sent out messaungers vnto Balaam the sonne of Beor, which was an interpreter. (The same dwelt by the water of the lande of ye children of his people) that they shulde call him, and he caused to saye vnto him: Beholde, there is come out of Egipte, a people, which couereth ye face of ye earth, and lyeth ouer agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Hee sent messengers therefore vnto Balaam the sonne of Beor to Pethor (which is by the riuer of the lande of the children of his folke) to call him, saying, Beholde, there is a people come out of Egypt, which couer the face of the earth, and lye ouer against me.

• Bishops' Bible (1568)

  He sent messengers therefore vnto Balaam the sonne of Beor to Pethor, which is by the riuer of the lande of the chyldren of his folke, to call him, saying: Beholde, there is a people come out of Egypt, and beholde they couer the face of the earth, & dwell ouer against me.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which [is] by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:

• Webster's Bible (1833)

  He sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the surface of the earth, and they abide over against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sendeth messengers unto Balaam son of Beor, to Pethor, which `is' by the River of the land of the sons of his people, to call for him, saying, `Lo, a people hath come out of Egypt; lo, it hath covered the eye of the land, and it is abiding over-against me;

• American Standard Version (1901)

  And he sent messengers unto Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the [ face of the earth, and they abide over against me.

• Bible in Basic English (1941)

  So he sent men to Balaam, son of Beor, at Pethor by the River in the land of the children of his people, saying to him, See, a people has come out of Egypt, covering all the face of the earth, and they have put up their tents opposite to me:

• World English Bible (2000)

  He sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, "Behold, there is a people who came out from Egypt. Behold, they cover the surface of the earth, and they are staying opposite me.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he sent messengers to Balaam son of Beor at Pethor, which is by the Euphrates River in the land of Amaw, to summon him, saying,“Look, a nation has come out of Egypt. They cover the face of the earth, and they are settling next to me.

Referenced Verses

• 5 Mos 23:4 : 4 For de møtte dere ikke med brød og vann på veien da dere kom fra Egypt, og de leide Bileam, Beors sønn fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere.
• Jos 24:9 : 9 Da reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg og kjempet mot Israel, og han sendte og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, rådslo, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, så dere kan kjenne Herrens rettferdighet.
• 4 Mos 23:7 : 7 Og han tok til å si sitt budskap og sa: Fra Aram førte Balak meg hit, Moabs konge fra de østlige fjellene, og sa: Kom, forbann meg Jakob, og kom, tal ondt om Israel.
• Jos 13:22 : 22 Også Bileam, Beors sønn, spåmannen, drepte Israels barn med sverd blant dem de hadde drept.
• 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis en mann kan telle støvet på jorden, vil også din ætt kunne telles.
• 2 Mos 1:7-9 : 7 Israels barn var fruktbare, de økte i antall og ble meget sterke, og landet ble fylt av dem. 8 Det stod opp en ny konge over Egypt som ikke kjente Josef. 9 Han sa til sitt folk: Se, Israels barns folk er mer tallrike og sterkere enn vi. 10 La oss handle klokt med dem, så de ikke blir flere. For om det skjer krig, vil de kanskje slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.
• Neh 13:1-2 : 1 Den dagen leste de fra Moseboken høyt for folket, og de fant skrevet der at ammonitten og moabitten ikke for evig skulle komme inn i Guds forsamling. 2 For de møtte ikke Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.
• Sal 105:24 : 24 Og han økte sitt folk sterkt; og gjorde dem sterkere enn deres fiender.