Verse 9

Gud kom til Bileam og sa: «Hva slags menn er disse som er med deg?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud kom til Bileam og sa: 'Hvem er disse mennene som er hos deg?'

• Norsk King James

  Og Gud kom til Balaam og sa: Hvilke menn er disse som er med deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud kom til Bileam og spurte: Hvem er disse mennene som er hos deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud kom til Bileam og sa: "Hvem er disse mennene hos deg?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud kom til Bileam og sa, «Hvem er disse menn som er med deg?»

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Gud til Balaam og spurte: «Hvem er disse mennene med deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud kom til Bileam og sa, «Hvem er disse menn som er med deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er disse mennene som er hos deg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God came to Balaam and asked, 'Who are these men with you?'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.9", "source": "וַיָּבֹ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר מִ֛י הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה עִמָּֽךְ׃", "text": "*wə-yābōʾ* *ʾĕlōhîm* to-*bilʿām* *wə-yōʾmer* who the-*ʾănāšîm* the-*ʾēlleh* with-you", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he came", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾănāšîm*": "masculine plural with definite article - the men", "*ʾēlleh*": "plural demonstrative - these" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (grammatically plural but typically referring to the singular God)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud kom til Bileam og sa: 'Hvem er disse mennene som er hos deg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud kom til Bileam, og han sagde: Hvo ere de Mænd, som ere hos dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

• KJV 1769 norsk

  Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er de mennene som er hos deg?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God came to Balaam, and said, Who are these men with you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud kom til Bileam og sa: "Hvilke mennesker er dette som er hos deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er disse mennene som er hos deg?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er disse mennene hos deg?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud kom til Bileam og sa: Hvem er disse mennene som er hos deg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god came vnto Balam and sayed: what men are these which are with the?

• Coverdale Bible (1535)

  And God came vnto Balaam, & sayde: What men are these, which are with ye?

• Geneva Bible (1560)

  Then God came vnto Balaam, and sayde, What men are these with thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And God came vnto Balaam, and sayd: What men are these with thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And God came unto Balaam, and said, What men [are] these with thee?

• Webster's Bible (1833)

  God came to Balaam, and said, What men are these with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God cometh in unto Balaam, and saith, `Who `are' these men with thee?'

• American Standard Version (1901)

  And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And God came to Balaam and said, Who are these men with you?

• World English Bible (2000)

  God came to Balaam, and said, "Who are these men with you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And God came to Balaam and said,“Who are these men with you?”

Referenced Verses

• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du skal dø for kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.
• 4 Mos 22:20 : 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Dersom mennene kommer for å kalle deg, reis deg og gå med dem, men gjør kun det ordet jeg gir deg.»
• 2 Kong 20:14-15 : 14 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra til deg? Hiskia svarte: De kom fra et land langt borte, fra Babylon. 15 Og han sa: Hva har de sett i ditt hus? Hiskia svarte: Alt i mitt hus har de sett. Det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem.
• Dan 2:45 : 45 For du så at en stein ble skåret ut av fjellet, uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette; og drømmen er sikker, og dens tolkning er sikker.
• Dan 4:31-32 : 31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg. 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksen, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
• 1 Mos 31:24 : 24 Og Gud kom til Laban arameeren i en drøm om natten og sa til ham: Pass deg at du ikke taler noe til Jakob, verken godt eller ondt.
• 1 Mos 41:25 : 25 Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én; Gud har vist farao hva han vil gjøre.
• 2 Mos 4:2 : 2 Da sa Herren til ham: Hva er det du har i hånden? Og han sa: En stav.
• 1 Mos 3:9-9 : 9 Men Herren Gud ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du? 10 Og han svarte: Jeg hørte din stemme i hagen og ble redd, fordi jeg var naken, så jeg skjulte meg. 11 Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?
• 1 Mos 4:9 : 9 Og Herren sa til Kain: Hvor er Abel din bror? Og han sa: Jeg vet ikke; er jeg min brors vokter?
• 1 Mos 16:8 : 8 Og han sa: Hagar, Sarais trellkvinne, hvor har du kommet fra, og hvor skal du gå? Og hun sa: Jeg flykter fra min frue Sarais ansikt.