Verse 23

Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn og si til dem:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn når dere sier til dem:

• Norsk King James

  Si til Aaron og hans sønner, og si: På denne måten skal dere velsigne Israels barn, og si til dem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal til Aron og hans sønner, og si: Slik skal dere velsigne Israels barn, si til dem:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne israelittene, si til dem:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn, og si til dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Aron og hans sønner: Slik skal dere velsigne Israels barn, og si til dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn, og si til dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Aron og hans sønner: Slik skal dere velsigne Israels barn, si til dem:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to Aaron and his sons and tell them: This is how you are to bless the Israelites. Say to them:

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.23", "source": "דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃ ס", "text": "*dabbēr* *ʾel*-*ʾAhărōn* *wə-ʾel*-*bānāyw* *lēʾmōr* *kōh* *təḇārăḵû* *ʾet*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *ʾāmôr* *lāhem*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*kōh*": "adverb - thus/in this way", "*təḇārăḵû*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmôr*": "Qal infinitive absolute - saying", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*təḇārăḵû*": "you shall bless/you should bless", "*ʾāmôr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn. Si til dem:

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Aron og til hans Sønner, og siig: Saaledes skulle I velsigne Israels Børn og sige til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

• KJV 1769 norsk

  Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn og si til dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to Aaron and his sons, saying, On this wise you shall bless the children of Israel, saying to them,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Si til Aron og hans sønner: 'Slik skal dere velsigne Israels barn.' Dere skal si til dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn og si til dem:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Snakk til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn. Dere skal si til dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Aron og hans sønner: Dette er de ord som dere skal bruke når dere velsigner Israels barn; si til dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto Aaron and his sonnes sayege: of this wise ye shall blesse the childern of Ysrael saynge vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto Aaron and his sonnes, and saye: Thus shal ye saye vnto the childre of Israel, whan ye blesse them.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Aaron and to his sonnes, saying, Thus shal ye blesse the childre of Israel, and say vnto them,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Aaron and his sonnes, saying: On this wyse ye shall blesse the chyldren of Israel, and say vnto them:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to Aaron and to his sons, saying, 'This is how you shall bless the children of Israel.' You shall tell them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Aaron, and unto his sons, saying, Thus ye do bless the sons of Israel, saying to them,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: ye shall say unto them,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Aaron and his sons, These are the words of blessing which are to be used by you in blessing the children of Israel; say to them,

• World English Bible (2000)

  "Speak to Aaron and to his sons, saying, 'This is how you shall bless the children of Israel.' You shall tell them,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell Aaron and his sons,‘This is the way you are to bless the Israelites. Say to them:

Referenced Verses

• 5 Mos 21:5 : 5 Prestene, Levis sønner, skal komme nær, for dem har Herren din Gud utvalgt til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn; etter deres ord skal enhver tvist og enhver skade avgjøres.
• 1 Krøn 23:13 : 13 Amrams sønner var: Aron og Moses. Aron ble utvalgt til å innvie de helligste ting, han og hans sønner, for alltid, til å brenne røkelse for Herren, tjene Han og velsigne i Hans navn for alltid.
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levis stamme til å bære Herrens paktsark, til å stå framfor Herren for å tjene ham og for å velsigne i hans navn, til denne dag.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, velsignet Israels barn med før sin død.
• Jos 8:33 : 33 Og hele Israel, deres eldste, embetsmenn, og dommere sto på hver side av arken, foran levittprestene som bar Herrens paktark, både fremmede og innfødte, halvparten av dem foran fjellet Garisim og halvparten foran fjellet Ebal, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere, for å velsigne Israels folk.
• 1 Mos 14:19-20 : 19 Og han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, Himmelens og jordens skaper. 20 Velsignet være Den Høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd. Og Abram ga ham tiende av alt.
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: "Vår søster, må du bli mor til tusenvis av titusener, og må din ætt arve porten til sine fiender."
• 1 Mos 27:27-29 : 27 Han kom nær og kysset ham, og han kjente lukten av klærne hans, og velsignet ham og sa: Se, lukten av min sønn er som lukten av et felt som Herren har velsignet. 28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og rikelig med korn og vin. 29 La folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være den som forbanner deg, og velsignet være den som velsigner deg.
• 1 Mos 28:3-4 : 3 Og Gud den Allmektige vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en stor folkemengde. 4 Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så du kan få arve det landet hvor du bor som fremmed, som Gud ga til Abraham.
• 1 Mos 47:7 : 7 Josef brakte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.
• 1 Mos 47:10 : 10 Jakob velsignet farao og gikk ut fra ham.
• 1 Mos 48:20 : 20 Han velsignet dem den dagen og sa: «I deg skal Israel velsigne, og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'» Og han satte Efraim foran Manasse.
• 3 Mos 9:22-23 : 22 Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet. 23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.