Verse 11

De skal holde den på den fjortende dagen i den andre måneden om kvelden, og de skal spise den med usyret brød og bitre urter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal feire påske den fjortende dagen i den andre måneden, mellom kveldene. De skal spise den med usyret brød og bitre urter.

• Norsk King James

  Den fjortende dagen i den andre måneden ved kveldning skal de feire det, og spise det med usyret brød og bitre urter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre måneden, på den fjortende dagen, mellom de to kvelder, skal de holde den; de skal spise det med usyret brød og bitre urter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden, skal de feire den. De skal spise det med usyret brød og bitre urter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fjortende dagen i den andre måneden om kvelden skal de feire den og spise den med usyret brød og bitre urter.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal holde påsken ved skumring den fjortende dagen i den andre måneden og spise den med usyret brød og bitre urter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fjortende dagen i den andre måneden om kvelden skal de feire den og spise den med usyret brød og bitre urter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstid, skal de holde den. De skal spise den med usyret brød og bitre urter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the second month, on the fourteenth day, at twilight, they shall observe it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.11", "source": "בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃", "text": "In *ḥōḏeš* the *šēnî* in *ʾarbāʿāh ʿāśār yôm* between *hāʿarbayim* *yaʿăśû* *ʾōṯô* with *maṣṣôṯ* and *mərōrîm* *yōʾḵəluhû*.", "grammar": { "*ḥōḏeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the month", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular with definite article - the second", "*ʾarbāʿāh ʿāśār yôm*": "cardinal number phrase - fourteenth day", "*hāʿarbayim*": "definite article + common noun, masculine dual - the evenings/twilights", "*yaʿăśû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall observe/keep", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*maṣṣôṯ*": "common noun, feminine plural - unleavened bread", "*mərōrîm*": "common noun, masculine plural - bitter herbs", "*yōʾḵəluhû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they shall eat it" }, "variants": { "*bên hāʿarbayim*": "between the evenings/at twilight/at dusk", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/matzah", "*mərōrîm*": "bitter herbs/bitter things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal holde den i den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden. De skal spise den med usyret brød og bitre urter.

• Original Norsk Bibel 1866

  I den anden Maaned, paa den fjortende Dag, imellem de tvende Aftener, skulle de holde den; de skulle æde det med usyrede (Brød) og beske (Urter).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.

• KJV 1769 norsk

  Den fjortende dagen i den andre måneden om kvelden skal de holde den, og spise den med usyret brød og bitre urter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the fourteenth day of the second month at evening they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den andre måneden, på den fjortende dagen om kvelden, skal de holde den; de skal spise den med usyret brød og bitre urter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i den andre måneden, på den fjortende dagen, mellom kveldene, skal de forberede den; med usyret brød og bitre urter skal de spise den;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den andre måneden, på den fjortende dagen om kvelden skal de holde den; de skal spise den med usyret brød og bitre urter.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den andre måneden, på den fjortende dagen, om kvelden, skal de holde det, med usyret brød og bitre urter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the.xiiij daye of the seconde moneth at euen and eate it with swete bred and soure herbes

• Coverdale Bible (1535)

  but in the seconde moneth vpo ye fourtene daye at euen, and they shal eate it with vnleuended bred and sowre sawse,

• Geneva Bible (1560)

  In the fourtenth day of the second moneth at euen they shall keepe it: with vnleauened bread and sowre herbes shall they eate it.

• Bishops' Bible (1568)

  The fourteenth day of the seconde moneth at euen let them kepe it: and eate it with vnleauened bread, & sowre hearbes.

• Authorized King James Version (1611)

  The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, [and] eat it with unleavened bread and bitter [herbs].

• Webster's Bible (1833)

  In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the second month, on the fourteenth day, between the evenings they prepare it; with unleavened and bitter things they eat it;

• American Standard Version (1901)

  In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:

• Bible in Basic English (1941)

  In the second month, on the fourteenth day, in the evening, they are to keep it, taking it with unleavened bread and bitter-tasting plants;

• World English Bible (2000)

  In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.

• NET Bible® (New English Translation)

  They may observe it on the fourteenth day of the second month at twilight; they are to eat it with bread made without yeast and with bitter herbs.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:2-9 : 2 For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden. 3 For de kunne ikke feire den på den tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem. 4 Og dette syntes godt for kongen og hele forsamlingen. 5 De bestemte seg for å kringkaste en forskrift over hele Israel, fra Be'er-Sheba til Dan, om å komme og feire påsken for Herren, Israels Gud, i Jerusalem, for det var lenge siden de hadde gjort det slik det var nedskrevet. 6 Så reiste sendebudene med brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, etter kongens befaling, og sa: Dere Israels barn, vend om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så han kan vende seg til dere som har unnsluppet fra kongene av Assyrias hånd. 7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som forbrøt seg mot Herren, sine fedres Gud, og derfor lot han dem ulykke møte, slik dere ser. 8 Vær nå ikke stivnakket som deres fedre, men gi dere til Herren og kom inn i hans helligdom som han har helliget til evig tid, og tjen Herren, deres Gud, så hans vrede kan vende seg bort fra dere. 9 For hvis dere vender om til Herren, skal deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, så de kan vende tilbake til dette landet. For Herren, deres Gud, er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender om til ham. 10 Så gikk sendebudene fra by til by gjennom landet til Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de lo dem til skamme og hånet dem. 11 Men likevel ydmyket noen fra Asjer og Manasse og fra Sebulon seg, og de kom til Jerusalem. 12 Også i Juda virket Guds hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord. 13 Og det samlet seg mye folk i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en veldig stor forsamling. 14 De sto opp og tok bort alterne som var i Jerusalem, og de tok bort alle røkelsesalterne og kastet dem i Kedron-bekken. 15 Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.
• 2 Mos 12:2-9 : 2 Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere; den skal være den første måneden i året for dere. 3 Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for sitt hus, ett lam for hver husstand. 4 Og hvis et hus er for lite til et lam, skal han og hans nærmeste nabo ta det etter antallet av personene; etter hvor mange som er til å spise det, skal dere telle for lammet. 5 Lammet skal være uten lyte, et hannlam på ett år; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene. 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen. 7 Og de skal ta av blodet og stryke det på begge dørstolper og listene over dørene i husene der de skal spise det. 8 Og de skal spise kjøttet samme natt, stekt ved ild, med usyrede brød og bitre urter skal de spise det. 9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men bare stekt ved ild; hodet, benene og innvollene. 10 Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; og hva som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp med ild. 11 Og slik skal dere spise det: med beltene festet, skoene på føttene og stavene i hendene. Og dere skal spise det i hast; det er Herrens påske. 12 For jeg vil dra gjennom Egyptens land denne natten, og slå alle førstefødte i Egyptens land, både mennesker og dyr, og på alle Egyptens guder vil jeg fullbyrde dommen. Jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et tegn for dere på husene dere er i, og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og plagen skal ikke være over dere til å ødelegge dere, når jeg slår Egyptens land. 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom generasjonene; som en evig forskrift skal dere holde den.
• 2 Mos 12:43-49 : 43 Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den. 44 Men enhver manns tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, da skal han spise av den. 45 En fremmed og en leiesoldat skal ikke spise av den. 46 I ett hus skal det bli spist; du skal ikke bringe noe av kjøttet ut av huset, heller ikke skal dere knekke noe ben av det. 47 Hele Israels menighet skal holde det. 48 Og når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, da skal alle hans menn være omskåret, og da kan han komme nær og holde det; og han skal være som en som er født i landet; for ingen uomskåret skal spise av det. 49 Én lov skal være for den hjemmefødte og for de fremmede som bor blant dere.
• 4 Mos 9:3 : 3 På den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde den på den fastsatte tiden: I henhold til alle dens forskrifter og alle dens seremonier skal dere holde den.
• 5 Mos 16:3 : 3 Du skal ikke spise noe syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød, lidelsens brød, fordi du dro ut av Egyptens land i hast, for at du skal huske dagen da du dro ut av Egyptens land alle ditt livs dager.