Verse 10
En rettferdig mann tar seg av sitt dyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rettferdige tar vare på sin husdyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.
Norsk King James
En rettferdig mann bryr seg om dyrenes liv; men de ondes milde handlinger er grusomme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den rettferdige har omsorg for dyrene sine, men de ugudeliges barmhjertighet er grusom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den rettferdige har omsorg for sine dyrs liv, men de ondes følelser er grusomme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En rettferdig mann har omtanke for sitt dyr, men de ondes barmhjertighet er grusom.
o3-mini KJV Norsk
En rettferdig mann tar vare på sitt dyrs liv; men den onde utøver sin barmhjertighet med grusomhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En rettferdig mann har omtanke for sitt dyr, men de ondes barmhjertighet er grusom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den rettferdige har omsorg for sin buskap, men de ondes barmhjertighet er grusom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The righteous care for the needs of their animals, but the kindest acts of the wicked are cruel.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.10", "source": "יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרֽ͏ִ[t]י׃", "text": "*yôḏēaʿ* *ṣaddîq* *nep̄eš* *bəhemtô* *wəraḥămê* *rəšāʿîm* *ʾaḵzārî*", "grammar": { "*yôḏēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - knows/regards", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*nep̄eš*": "noun, feminine singular construct - life/needs of", "*bəhemtô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his animal/beast", "*wəraḥămê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and mercies of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ʾaḵzārî*": "adjective, masculine singular - cruel" }, "variants": { "*yôḏēaʿ*": "knows/regards/cares for", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*nep̄eš*": "life/need/soul", "*bəhēmāh*": "animal/beast/livestock", "*raḥămîm*": "mercies/compassion", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones", "*ʾaḵzārî*": "cruel/merciless" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettferdige tar seg av sin kveget, men de urettferdiges barmhjertighet er grusom.
Original Norsk Bibel 1866
Den Retfærdige agter (med Omsorg) paa sit Bæsts Liv, men de Ugudeliges Barmhjertigheder ere (som) den Grummes.
King James Version 1769 (Standard Version)
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
KJV 1769 norsk
En rettferdig mann tar vare på sitt dyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.
KJV1611 - Moderne engelsk
A righteous man regards the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
Norsk oversettelse av Webster
Den rettferdige tar vare på sitt husdyrs liv, men de ondes medlidenhet er grusomhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rettferdige kjenner sitt dyrs liv, men til og med de ondes barmhjertighet er grusom.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdige tar omsorg for sine dyr; men de ondes barmhjertighet er grusom.
Norsk oversettelse av BBE
En rettskaffen mann bryr seg om livet til sitt dyr, men de ondes hjerter er grusomme.
Coverdale Bible (1535)
A righteous man regardeth the life of his catell, but the vngodly haue cruell hertes.
Geneva Bible (1560)
A righteous man regardeth the life of his beast: but the mercies of the wicked are cruell.
Bishops' Bible (1568)
A ryghteous man regardeth the lyfe of his cattell: but the vngodly haue cruell heartes.
Authorized King James Version (1611)
¶ A righteous [man] regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked [are] cruel.
Webster's Bible (1833)
A righteous man regards the life of his animal, But the tender mercies of the wicked are cruel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The righteous knoweth the life of his beast, And the mercies of the wicked `are' cruel.
American Standard Version (1901)
A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel.
Bible in Basic English (1941)
An upright man has thought for the life of his beast, but the hearts of evil-doers are cruel.
World English Bible (2000)
A righteous man respects the life of his animal, but the tender mercies of the wicked are cruel.
NET Bible® (New English Translation)
A righteous person cares for the life of his animal, but even the most compassionate acts of the wicked are cruel.
Referenced Verses
- 5 Mos 25:4 : 4 Du skal ikke binde munnen på oksen når den tresker kornet.
- Dom 1:7 : 7 Adoni-Besek sa: "Syttikonger med avkappede tomler og tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjort mot meg." Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.
- 1 Sam 11:2 : 2 Nahas, ammonitten, svarte dem: "På denne betingelse vil jeg gjøre en avtale med dere, at jeg stikker ut alle deres høyre øyne, og legger det som vanære på hele Israel."
- 1 Mos 33:13-14 : 13 Men Jakob sa til ham: Min herre vet at barna er små, og at flokkene og buskapen er med unge. Hvis de drives for hardt én dag, vil alle dyrene dø. 14 La nå, min herre, gå foran sin tjener; jeg vil bevege meg sakte, i takt med flokkene og barna, til jeg kommer til min herre i Seir.
- 1 Mos 37:26-28 : 26 Juda sa til sine brødre: Hva gagner det oss å drepe vår bror og skjule hans blod? 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror og vårt kjød. Og hans brødre var enige. 28 Da passerte midianittiske handelsmenn forbi; og de dro Josef opp fra brønnen, og solgte Josef til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de førte Josef til Egypt.
- 4 Mos 22:28-32 : 28 Herren åpnet eselets munn, og det sa til Bileam: «Hva har jeg gjort mot deg, siden du har slått meg disse tre gangene?» 29 Bileam sa til eselet: «Fordi du har gjort narr av meg! Hadde jeg bare hatt et sverd i hånden, ville jeg drept deg nå.» 30 Eselet sa til Bileam: «Er jeg ikke eselet ditt, som du har ridd på fra den dagen du fikk meg til i dag? Har jeg noen gang gjort slik mot deg?» Han svarte: «Nei.» 31 Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå i veien med sverdet trukket. Og han bøyde seg og falt ned på ansiktet. 32 Herrens engel sa til ham: «Hvorfor har du slått eselet ditt tre ganger? Se, jeg gikk ut for å motstå deg fordi din vei er fordervet for meg.»