Verse 11

Den som dyrker sin jord, skal mettes med brød, men den som følger tomme mennesker, mangler fornuft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som dyrker sin jord får nok brød, men den som følger unyttige sysler mangler forstand.

• Norsk King James

  Den som dyrker sin jord, skal bli mettet med brød; men den som følger tåpelige mennesker, er uten forstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som dyrker sin jord, skal mettes med brød, men den som jager etter det som er verdiløst, mangler forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som dyrker sin jord, vil mettes med brød, men den som jager etter tomhet, mangler forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som dyrker sin jord får rikelig med brød, men den som følger tomme mennesker mangler forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som dyrker jorden sin, vil bli mettet med brød; men den som følger tomme mennesker, mangler innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som dyrker sin jord får rikelig med brød, men den som følger tomme mennesker mangler forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som dyrker sin jord, får brød nok, men den som jager skufne saker, er uforstandig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who work their land will have plenty of food, but those who chase fantasies lack sense.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.11", "source": "עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃", "text": "*ʿōḇēḏ* *ʾaḏmāṯô* *yiśbaʿ*-*lāḥem* *ûməraḏēp̄* *rêqîm* *ḥăsar*-*lēḇ*", "grammar": { "*ʿōḇēḏ*": "verb, qal participle, masculine singular construct - one who works", "*ʾaḏmāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land/ground", "*yiśbaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be satisfied with", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*ûməraḏēp̄*": "conjunction + verb, piel participle, masculine singular construct - and one who pursues", "*rêqîm*": "adjective, masculine plural - worthless/empty things", "*ḥăsar*": "adjective, masculine singular construct - lacking of", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/understanding" }, "variants": { "*ʿōḇēḏ*": "one who works/tills/cultivates", "*ʾaḏmāh*": "land/ground/soil", "*yiśbaʿ*": "will be satisfied with/will have plenty of", "*lāḥem*": "bread/food", "*məraḏēp̄*": "one who pursues/chases after", "*rêqîm*": "worthless things/empty things/vain pursuits", "*ḥăsar*-*lēḇ*": "lacking heart/void of understanding/senseless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som arbeider sin jord vil mettes med brød, men den som jager etter tomme drømmer er uten forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som dyrker sit Land, skal mættes med Brød, men den, som jager efter unyttige (Ting), fattes Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

• KJV 1769 norsk

  Den som dyrker sin jord, skal bli mett av brød, men den som følger tomme mennesker, mangler forstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who tills his land will be satisfied with bread, but he who follows vain persons is void of understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som dyrker sin jord skal ha rikelig med brød, men den som jager etter fantasier er uten forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som dyrker jorden, blir mettet med brød, men den som jager etter tomhet, mangler forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som dyrker sin jord, skal ha rikelig med brød; men den som jager etter tomhet, er uten forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som arbeider på sin jord, vil ikke mangle brød, men den som følger dårer, er uten forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  He that tilleth his lode, shal haue plenteousnesse of bred: but he yt foloweth ydylnes, is a very foole.

• Geneva Bible (1560)

  He that tilleth his lande, shalbe satisfied with bread: but he that followeth the idle, is destitute of vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  He that tylleth his lande, shall haue plenteousnesse of bread: but he that foloweth idlenesse is a very foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain [persons is] void of understanding.

• Webster's Bible (1833)

  He who tills his land shall have plenty of bread, But he who chases fantasies is void of understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is tilling the ground is satisfied `with' bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,

• American Standard Version (1901)

  He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] is void of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  He who does work on his land will not be short of bread; but he who goes after foolish men is without sense.

• World English Bible (2000)

  He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who works his field will have plenty of food, but whoever chases daydreams lacks sense.

Referenced Verses

• Ordsp 28:19 : 19 Den som dyrker sitt land, vil ha rikelig med brød; men den som forfølger tomme saker, skal ha rikelig med fattigdom.
• Ordsp 14:23 : 23 I alt arbeid er det profitt, men tomt snakk fører kun til fattigdom.
• Ordsp 14:4 : 4 Der det ikke er okser, er krybben tom, men rik høst kommer av oksenes kraft.
• Sal 128:2 : 2 For du skal nyte frukten av ditt arbeid; lykkelig skal du være, og det skal gå deg godt.
• Ordsp 7:7 : 7 Og jeg så blant de uerfarne, jeg merket meg blant de unge, en ung mann uten forstand.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat tåpene og bli i live; gå på forstandens vei.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.
• Dom 9:4 : 4 De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits hus, og Abimelek leide med dem tomme og lettsindige menn som fulgte ham.
• Sal 26:4 : 4 Jeg har ikke sittet med de falske, og jeg vil ikke gå inn med hyklere.
• Ordsp 27:27 : 27 Og du skal ha melk nok fra geitene til din mat, for ditt hus' mat, og for oppholdet for dine tjenestepiker.
• Ordsp 9:13 : 13 En tåpelig kvinne er høylytt, hun er enkel og forstår ingenting.
• Ordsp 9:16 : 16 Den som er enkel, la ham vende seg hit; og til den som mangler forstand, sier hun til ham,
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.
• Ordsp 1:10-19 : 10 Mitt barn, hvis syndere lokker deg, gi etter for dem ikke. 11 Hvis de sier: «Kom med oss, la oss legge bakhold for blod, la oss gjemme oss for den uskyldige uten grunn. 12 La oss sluke dem levende som dødsriket, hele, som de som går ned i graven. 13 Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte. 14 Del din lodd med oss, vi skal alle dele en felles pung. 15 Mitt barn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti. 16 For deres føtter løper til det onde, og de haster for å utøse blod. 17 Sannelig, til ingen nytte settes nettet opp i de vingede skapningers syn. 18 Og de legger bakhold for sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv. 19 Slik er veien for enhver som står grådig etter vinning, den tar livet av sine eiere.
• Ordsp 4:14-15 : 14 Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke de onde menneskers vei. 15 Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og passer den.
• Ordsp 6:32 : 32 Men den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som gjør det ødelegger sin egen sjel.
• Ordsp 13:23 : 23 Det er rikelig med mat i de fattiges jord, men noen går til grunne for mangel på rett.
• Jona 2:8 : 8 De som hefter seg til tomme løgner, forlater sin egen nåde.