Verse 13
Den onde blir fanget av sine leppers overtredelse, men den rettferdige unnslipper nød.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved muntlig synd faller en i snare, men den rettferdige unnflyr trengsler.
Norsk King James
De onde blir fanget av sine egne lepper; men de rettferdige skal komme ut av trøbbel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å snakke mot bedre vitende er en ond felle, men den rettferdige skal slippe ut av angst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En ond felle ligger på lur ved menneskers lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den onde blir fanget av sine lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.
o3-mini KJV Norsk
Den onde blir fanget av overtredelsene fra sine lepper, men den rettferdige vil komme ut av trøbbel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den onde blir fanget av sine lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En ond snare ligger i synderens lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By the sin of their lips, the wicked are trapped, but the righteous escape trouble.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.13", "source": "בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃", "text": "*bəp̄ešaʿ* *śəp̄āṯayim* *môqēš* *rāʿ* *wayyēṣēʾ* *miṣṣārāh* *ṣaddîq*", "grammar": { "*bəp̄ešaʿ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in transgression of", "*śəp̄āṯayim*": "noun, feminine dual - lips", "*môqēš*": "noun, masculine singular construct - snare of", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*wayyēṣēʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and escapes/comes out", "*miṣṣārāh*": "preposition + noun, feminine singular - from trouble", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one" }, "variants": { "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*śəp̄āṯayim*": "lips/speech", "*môqēš*": "snare/trap", "*rāʿ*": "evil/wicked", "*yēṣēʾ*": "escapes/comes out/goes forth", "*ṣārāh*": "trouble/distress/adversity", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I overtredelse av leppene er det en felle for det onde, men de rettferdige kommer ut av vanskeligheter.
Original Norsk Bibel 1866
I Læbernes Overtrædelse er en ond Snare, men en Retfærdig skal komme ud af Angest.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
KJV 1769 norsk
Den onde blir fanget av sin egen leppes synd, men den rettferdige skal komme ut av vanskeligheter.
KJV1611 - Moderne engelsk
The wicked is ensnared by the transgression of his lips, but the just will come out of trouble.
Norsk oversettelse av Webster
En ond mann blir fanget av syndens lepper, men de rettferdige kommer ut av vanskeligheter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved leppenes synd er den onde fanget, men de rettferdige slipper unna nød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den onde fanges i sitt lippebrudd; men den rettferdige slipper ut av trengsel.
Norsk oversettelse av BBE
I lepper som synder, er det et nett som fanger synderen, men den rettskafne kommer ut av trøbbel.
Coverdale Bible (1535)
The wicked falleth in to the snare thorow ye malyce of his owne mouth, but the iust shal escape out of parell.
Geneva Bible (1560)
The euill man is snared by the wickednesse of his lips, but the iust shall come out of aduersitie.
Bishops' Bible (1568)
The wicked falleth into the snare thorowe the malice of his owne mouth: but the iust shall escape out of all perill.
Authorized King James Version (1611)
¶ The wicked is snared by the transgression of [his] lips: but the just shall come out of trouble.
Webster's Bible (1833)
An evil man is trapped by sinfulness of lips, But the righteous shall come out of trouble.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In transgression of the lips `is' the snare of the wicked, And the righteous goeth out from distress.
American Standard Version (1901)
In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
Bible in Basic English (1941)
In the sin of the lips is a net which takes the sinner, but the upright man will come out of trouble.
World English Bible (2000)
An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
NET Bible® (New English Translation)
The evil person is ensnared by the transgression of his speech, but the righteous person escapes out of trouble.
Referenced Verses
- Sal 64:8 : 8 Deres egen tunge skal få dem til å falle; alle som ser dem, skal flykte.
- Ordsp 11:8 : 8 Den rettferdige blir befridd fra nød, og den onde kommer i hans sted.
- Ordsp 21:23 : 23 Den som vokter sin munn og sin tunge, verner sin sjel fra trengsler.
- Fork 7:18 : 18 Det er godt at du holder fast på dette, og også fra dette ikke lar din hånd bli borte; for den som frykter Gud, vil komme godt ut av dem alle.
- Ordsp 15:2 : 2 Den klokes tunge bruker kunnskap rett, mens dårenes munn utøser dårskap.
- Ordsp 18:6-7 : 6 En dwars lepper fører til strid, og hans munn kaller etter slag. 7 Dårens munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
- Ordsp 6:2 : 2 da er du fanget av dine egne ord, du er bundet av det du sa med din egen munn.
- 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
- 2 Sam 4:9 : 9 David svarte Rechab og Baanah, hans bror, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, som har utfridd min sjel fra all nød,
- 1 Kong 2:23 : 23 Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Gud må gjøre så mot meg, og mer til, hvis Adonja ikke har sagt dette mot sitt eget liv.
- Sal 5:6 : 6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren forakter de blodtørstige og falske menn.
- Sal 34:19 : 19 Mange er plager for den rettferdige, men Herren redder ham fra dem alle.
- Dan 6:24 : 24 Så befalte kongen, og de brakte de mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, dem, deres barn og deres koner; og løvene overmannet dem, og brøt alle deres ben i stykker før de nådde bunnen av hulen.