Verse 12

Håp som drøyer, gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Uoppfylt håp gjør hjertet sykt, men et oppfylt ønske er livets tre.

• Norsk King James

  Forsinket håp gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forventet glede utsatt kan gjøre hjertet sykt, men når ønsket blir oppfylt, er det livets tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Utålmodig ventet håp gjør hjertet sykt, men et oppfylt ønske er et livets tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forventning som drøyer gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det et livets tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Utsatt håp gjør hjertet syk, men når ønsket inntreffer, er det som et livets tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forventning som drøyer gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det et livets tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et utsatt håp gjør hjertet sykt, men et oppfylt ønske er et livets tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.12", "source": "תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃", "text": "*tôḥelet məmuššākâ maḥălâ-lēb wə-ʿēṣ ḥayyîm taʾăwâ bāʾâ*", "grammar": { "*tôḥelet*": "noun, feminine singular - hope/expectation", "*məmuššākâ*": "verb, pual participle, feminine singular - prolonged/deferred", "*maḥălâ*": "noun, feminine singular - sickness/disease", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*taʾăwâ*": "noun, feminine singular - desire/longing", "*bāʾâ*": "verb, qal participle, feminine singular - coming/fulfilled" }, "variants": { "*tôḥelet*": "hope/expectation/what is waited for", "*məmuššākâ*": "prolonged/deferred/drawn out", "*maḥălâ-lēb*": "heart sickness/anguish of heart", "*ʿēṣ ḥayyîm*": "tree of life", "*taʾăwâ*": "desire/longing/what is desired", "*bāʾâ*": "coming/fulfilled/realized" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Uoppfylt håp gjør hjertet sykt, men et fulgt ønske er et livets tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forventelse, som (længe) forhales, krænker Hjertet, men (naar) det kommer, som man begjærer, da er det Livsens Træ:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

• KJV 1769 norsk

  Forlenger man håpet, gjør det hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hope deferred makes the heart sick, but when the desire comes, it is a tree of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Utsatt håp gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det som et livets tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Utsatt håp gjør hjertet sykt, men et tre av liv er den ønskede oppfyllelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Utsatt håp gjør hjertet sykt; men når ønsket er oppnådd, er det et livets tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Utsatt håp gjør hjertet urolig, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.

• Coverdale Bible (1535)

  Longe tarienge for a thinge that is dyfferred, greueth ye herte: but when the desyre commeth, it is a tre of life.

• Geneva Bible (1560)

  The hope that is deferred, is the fainting of the heart: but when the desire commeth, it is as a tree of life.

• Bishops' Bible (1568)

  Hope deferred greeueth the heart: but whe the desire cometh, it is a tree of life.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hope deferred maketh the heart sick: but [when] the desire cometh, [it is] a tree of life.

• Webster's Bible (1833)

  Hope deferred makes the heart sick, But when longing is fulfilled, it is a tree of life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life `is' the coming desire.

• American Standard Version (1901)

  Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

• Bible in Basic English (1941)

  Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.

• World English Bible (2000)

  Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is like a tree of life.

Referenced Verses

• Ordsp 13:19 : 19 Det fullførte ønsket er søtt for sjelen, men å avstå fra ondt er en vederstyggelighet for dårer.
• 1 Mos 21:6-7 : 6 Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører om det vil le med meg. 7 Hun sa også: Hvem ville ha sagt til Abraham at Sara skulle gi barn die? For jeg har født ham en sønn i hans alderdom.
• 1 Mos 46:30 : 30 Og Israel sa til Josef: «Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ditt ansikt og vet at du fortsatt lever.»
• 1 Sam 1:26-28 : 26 Hun sa: 'Å, min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og bad til Herren.' 27 For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg bad om. 28 Derfor gir jeg ham tilbake til Herren. Så lenge han lever, skal han være viet til Herren.' Og han tilba Herren der.
• Sal 17:15 : 15 For meg, jeg vil skue ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.
• Sal 40:2-3 : 2 Han løftet meg også opp fra en forferdelig grav, ut av det myke leiret, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine steg faste. 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.
• Sal 69:3 : 3 Jeg har skreket meg trett; min strupe er tørket ut; mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.
• Sal 119:81-83 : 81 CAPH. Min sjel fortærer etter din frelse, men jeg håper på ditt ord. 82 Mine øyne svinner etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg? 83 For jeg har blitt som en flaske i røyken, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre; min ånd svikter: skjul ikke ditt ansikt for meg, for at jeg ikke skal bli lik dem som går ned i avgrunnen.
• Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som griper henne, og lykkelig er den som holder fast på henne.
• Ordsp 11:30 : 30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.
• Sal 42:1-3 : 1 Som hjorten roper etter rinnende bekker, slik roper min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud? 3 Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de stadig sier til meg: Hvor er din Gud?
• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere skal si til ham at jeg er syk av kjærlighet.