Verse 4

Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en rennende bekk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ord fra et menneskes munn er som dype kilder; de er som en elv som renner, en kilde til visdom.

• Norsk King James

  Ordene fra en manns munn er som dype vannmasser, og kilden til visdom er som en strømmende bekk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ord fra en manns munn er som dype vann; visdommens kilde er som en bekk som flyter fritt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ord fra en mann er som dype vann, en kilde av visdom som strømmer ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en strømmende bekk.

• o3-mini KJV Norsk

  En manns ord er som dype vann, og visdommens kilde er som en rullende bekk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en strømmende bekk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dypt vann er ordene fra munnen til en mann, og en kilde av visdom er en strømmende bekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The words of a person's mouth are like deep waters; the fountain of wisdom is like a flowing stream.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.4", "source": "מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃", "text": "*mayim* *ʿămuqqîm* *diḇrê* *pî*-*ʾîš* *naḥal* *nōḇēaʿ* *məqôr* *ḥāḵmāh*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ʿămuqqîm*": "adjective, masculine plural - deep", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*naḥal*": "noun, masculine singular - stream/river/wadi", "*nōḇēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - flowing/bubbling up", "*məqôr*": "noun, masculine singular construct - source/spring/fountain", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*mayim*": "waters/liquid", "*ʿămuqqîm*": "deep/profound", "*naḥal*": "stream/river/wadi/torrent", "*nōḇēaʿ*": "flowing/bubbling up/gushing", "*məqôr*": "source/spring/fountain/wellspring", "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dype vann er ord fra en manns munn, en rennende bekk og en visdoms kilde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ord i en Mands Mund ere (som) dybe Vande, Viisdoms Kilde er (som) en Bæk, der udgyder sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellsing of wisdom as a flowing brook.

• KJV 1769 norsk

  Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en rennende bekk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

• Norsk oversettelse av Webster

  En manns ord er som dype vann. Visdommens kilde er som en rennende bekk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ordene i en manns munn er som dype vann, visdommens kilde er som en rennende bekk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ord fra en manns munn er som dype vann; visdommens kilde er som en rennende bekk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordene fra en manns munn er som dype vann; visdommens kilde er som en rennende strøm.

• Coverdale Bible (1535)

  The wordes of a mas mouth are like depe waters, and the well of wy?dome is like a full streame.

• Geneva Bible (1560)

  The words of a mans mouth are like deepe waters, and the welspring of wisdome is like a flowing riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  The wordes of a wyse mans mouth are lyke deepe waters: and the well of wisdome is like a full streame.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The words of a man's mouth [are as] deep waters, [and] the wellspring of wisdom [as] a flowing brook.

• Webster's Bible (1833)

  The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Deep waters `are' the words of a man's mouth, The fountain of wisdom `is' a flowing brook.

• American Standard Version (1901)

  The words of a man's mouth are [as] deep waters; The wellspring of wisdom is [as] a flowing brook.

• Bible in Basic English (1941)

  The words of a man's mouth are like deep waters: the fountain of wisdom is like a flowing stream.

• World English Bible (2000)

  The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

• NET Bible® (New English Translation)

  The words of a person’s mouth are like deep waters, and the fountain of wisdom is like a flowing brook.

Referenced Verses

• Ordsp 20:5 : 5 Råd i et menneskes hjerte er som dypt vann, men en mann med forstand vil dra det opp.
• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er som en livets kilde, men urett dekker de ondes munn.
• Ordsp 13:14 : 14 Den vises lov er en livets kilde, for å flykte fra dødens snarer.
• Ordsp 16:22 : 22 Forstand er en livets kilde for den som har den, men dårers lære er dårskap.
• Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse; jeg vil fremføre gåtefulle ord fra gammel tid.