Verse 3

Når den onde kommer, følger også forakt, og med skam kommer hån.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en ond person kommer, følger vanære med, og dette fører til skam.

• Norsk King James

  Når de onde kommer, da kommer også forakt, og med vanære følger skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en ugudelig ankommer, kommer også forakt, og skam følger med hån.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når den onde kommer, kommer også forakt, og med vanære følger skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de onde kommer, kommer også forakt, og med vanære følger skam.

• o3-mini KJV Norsk

  Når den onde kommer, følger også forakt, og med skamfull bebreidelse hentes den frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de onde kommer, kommer også forakt, og med vanære følger skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når den onde kommer, kommer også forakt, og med vanære følger skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the wicked comes, contempt also comes, and with dishonor comes shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.3", "source": "בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃", "text": "When-*bô*-*rāšāʿ* *bā* also-*bûz* and-with-*qālôn* *ḥerpāh*", "grammar": { "*bô*": "verb, qal infinitive construct - coming/entering", "*rāšāʿ*": "noun, masculine singular - wicked person/criminal", "*bā*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - comes/enters", "*bûz*": "noun, masculine singular - contempt/scorn/disrespect", "*qālôn*": "noun, masculine singular - dishonor/disgrace/shame", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - reproach/disgrace/scorn" }, "variants": { "*rāšāʿ*": "wicked person/criminal/guilty one", "*bûz*": "contempt/scorn/disrespect", "*qālôn*": "dishonor/shame/ignominy/disgrace", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn/insult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en ugudelig kommer, kommer også forakt, og med skam følger vanære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar en Ugudelig kommer, kommer ogsaa Foragt, og Skam med Forsmædelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reoach.

• KJV 1769 norsk

  Når de onde kommer, kommer også forakt, og sammen med skam følger vanære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the wicked comes, contempt also comes, and with dishonor, reproach.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når ondskap kommer, kommer også forakt, og med skam følger vanære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med de ugudeliges ankomst kommer også forakt, og med skam følger vanære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de onde kommer, kommer også forakt, og med skam kommer vanære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når den onde kommer, følger forakt med ham, og skam følger tap av ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Where vngodlynes is, there is also di?dayne: & so there foloweth shame & dishonor.

• Geneva Bible (1560)

  When the wicked commeth, then commeth contempt, and with the vile man reproch.

• Bishops' Bible (1568)

  When the vngodly commeth, then commeth also disdayne: and with the dishonest person commeth shame and dishonour.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When the wicked cometh, [then] cometh also contempt, and with ignominy reproach.

• Webster's Bible (1833)

  When wickedness comes, contempt also comes, And with shame comes disgrace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With the coming of the wicked come also hath contempt, And with shame -- reproach.

• American Standard Version (1901)

  When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy [cometh] reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  When the evil-doer comes, a low opinion comes with him, and with the loss of honour comes shame.

• World English Bible (2000)

  When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a wicked person arrives, contempt shows up with him, and with shame comes a reproach.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:30 : 30 Da ble Sauls vrede tent mot Jonathan, og han sa til ham: «Du sønn av en fordervet, opprørsk kvinne, vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg og til skam for din mors nakenhet?»
• Neh 4:4 : 4 Hør, vår Gud, for vi blir foraktet: Vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapslandet.
• Sal 69:9 : 9 For iver etter ditt hus har fortært meg, og de som spottet deg har kastet deres spott på meg.
• Sal 69:20 : 20 Spotten har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg håpet på medfølelse, men fant ingen; trøstere, men fant ingen.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.
• Ordsp 11:2 : 2 Når stolthet kommer, kommer også skam, men med de ydmyke er det visdom.
• Ordsp 22:10 : 10 Jag bort spotteren, så vil striden fjernes; ja, krangel og vanære vil opphøre.
• Ordsp 29:16 : 16 Når de onde tiltar, minker overtredelsen, men de rettferdige skal se deres fall.