Verse 4

Det sømmer seg ikke for konger, Lemuel, det sømmer seg ikke for konger å drikke vin eller for fyrster å drikke sterk drikk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ikke passende for konger, Lemuel; det passer ikke for konger å drikke vin eller for herskere å begjære sterk drikke.

• Norsk King James

  Det er ikke for konger, å, Lemuel, det er ikke for konger å drikke vin; ikke for prinsene sterke drikker:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke for konger, Lemuel, det er ikke for konger å drikke vin, og heller ikke for fyrster å drikke sterk drikk;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ikke for konger, Lemuel, ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å lengte etter sterk drikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer seg ikke for konger å drikke vin eller for fyrster å drikke sterk drikk;

• o3-mini KJV Norsk

  Det er ikke for konger, O Lemuel, at de drikker vin, heller ikke for fyrster en sterk drikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer seg ikke for konger å drikke vin eller for fyrster å drikke sterk drikk;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det sømmer seg ikke for konger, Lemuel, ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å nyte sterk drikk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is not for kings, Lemuel—it is not for kings to drink wine, nor for rulers to crave strong drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.4", "source": "אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים *או **אֵ֣י שֵׁכָֽר", "text": "*ʾal* *lamlākîm* *Lĕmôʾēl* *ʾal* *lamlākîm* *šĕtô*-*yāyin* *ûlĕrôzĕnîm* *ʾê* *šēkār*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*lamlākîm*": "preposition *lə* + definite article + noun, masculine plural - for the kings", "*Lĕmôʾēl*": "proper name, masculine singular", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*lamlākîm*": "preposition *lə* + definite article + noun, masculine plural - for the kings", "*šĕtô*": "Qal infinitive construct - to drink", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine", "*ûlĕrôzĕnîm*": "conjunction *wə* + preposition *lə* + noun, masculine plural - and for rulers", "*ʾê*": "interrogative/exclamation particle - where/not", "*šēkār*": "noun, masculine singular - strong drink/intoxicating drink" }, "variants": { "*ʾal*": "not/do not (prohibitive)", "*Lĕmôʾēl*": "personal name meaning 'belonging to God'", "*šĕtô*": "to drink/drinking of", "*yāyin*": "wine/fermented grape drink", "*rôzĕnîm*": "rulers/potentates/dignitaries", "*ʾê*": "where is?/not (alternative reading *או* as 'or')", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage/liquor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det passer ikke konger, Lamuel, det passer ikke konger å drikke vin, ei heller fyrster å begjære sterk drikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det bør ikke Konger, Lamuel! det bør ikke Konger at drikke Viin, ei heller Fyrster (at drikke) stærk Drik;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for inces strong drink:

• KJV 1769 norsk

  Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer seg ikke for konger å drikke vin; heller ikke for fyrster å drikke sterk drikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to crave strong drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det passer ikke for konger, Lemuel; det passer ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å spørre: 'Hvor er den sterke drikk?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ikke for konger, Lemuel, ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å ønske seg sterk drikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer seg ikke for konger å drikke vin; ei heller for fyrster å spørre: Hvor er det med sterke drikker?

• Norsk oversettelse av BBE

  Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer ikke for konger å drikke vin, eller for fyrster å si, Hvor er det sterke drikk?

• Coverdale Bible (1535)

  O Lamuel, geue kinges no wyne, geue kynges & prynces no stronge drynke:

• Geneva Bible (1560)

  It is not for Kings, O Lemuel, it is not for Kings to drink wine nor for princes strog drinke,

• Bishops' Bible (1568)

  O Lamuel, it is not for kynges, it is not I say for kynges to drynke wine, nor princes strong drynke.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] not for kings, O Lemuel, [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

• Webster's Bible (1833)

  It is not for kings, Lemuel; It is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, 'Where is strong drink?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not for kings, O Lemuel, Not for kings, to drink wine, And for princes a desire of strong drink.

• American Standard Version (1901)

  It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes [to say], Where is strong drink?

• Bible in Basic English (1941)

  It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to take wine, or for rulers to say, Where is strong drink?

• World English Bible (2000)

  It is not for kings, Lemuel; it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, 'Where is strong drink?'

• NET Bible® (New English Translation)

  It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,

Referenced Verses

• Fork 10:17 : 17 Salig er du, land, når din konge er sønn av edle menn, og dine fyrster spiser til rett tid, for styrke og ikke for drukkenskap!
• Ordsp 20:1 : 1 Vin er en spotter, sterk drikk er støyende, og den som blir forført av det, er ikke klok.
• Jes 5:22 : 22 Ve dem som er mektige til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,
• Jes 28:7-8 : 7 Men også disse har feilet på grunn av vin og på grunn av sterk drikk har de kommet på avveie; både presten og profeten har feilet på grunn av sterk drikk, de er fortært av vin, de har gått seg vill på grunn av sterk drikk; de feiler i synet, de vakler i dommen. 8 For alle bord er fulle av oppkast og skitt, uten noe sted som er rent.
• 3 Mos 10:9-9 : 9 Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig lov for dere gjennom generasjonene. 10 For å skille mellom hellig og uhellig, mellom urent og rent.
• Hab 2:5 : 5 Ja, også fordi han forsynder seg med vin, er han en hovmodig mann, og han holder seg ikke hjemme, han utvider sitt begjær som dødsriket, og som døden er umettelig, men han samler til seg alle nasjoner og hoper sammen til seg alle folk.
• Hos 4:11-12 : 11 Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet. 12 Mitt folk rådslår med sine trestykker, og deres stav gir dem råd, for horens ånd har ført dem på avveie, og de har drevet hor, borte fra sin Gud.
• Hos 7:3-5 : 3 De gjør kongen glad med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner. 4 De er alle horkarer, lik en ovn som er opphetet av bakeren, som slutter å rørek deigen etter at han har eltet den, inntil den er syrnet. 5 På vår konges dag gjør fyrstene ham syk med vin; han rekker ut hånden til de spotterne.
• 1 Kong 20:12 : 12 Da Benhadad hørte dette budskapet, mens han drakk med kongene i teltene, sa han til sine tjenere: Sett dere i slagorden. Og de stilte seg opp mot byen.
• 1 Kong 20:16-20 : 16 De dro ut ved middagstid, men Benhadad drakk seg beruset i teltene, han og kongene, de trettito konger som hjalp ham. 17 De unge mennene av lederne i provinsene gikk ut først; og Benhadad sendte ut, og de meldte ham, og sa: Det er menn som kommer ut av Samaria. 18 Og han sa: Enten de kommer ut for fred, ta dem levende; eller enten de kommer ut for krig, ta dem levende. 19 Så gikk de unge mennene av lederne i provinsene ut av byen, og hæren som fulgte dem. 20 De slo hver sin mann, og syrierne flyktet; og Israel forfulgte dem; og Benhadad, kongen av Syria, flyktet til hest med rytterne.
• Est 3:15 : 15 Kurerene dro ut, drevet av kongens befaling, og påbudet ble gitt i borgen Susan. Og kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susan var forvirret.
• Dan 5:2-4 : 2 Mens han smakte på vinen, befalte Belsasar at de skulle hente de gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så hentet de gullkarene som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.