Verse 22

Hans egne misgjerninger vil gripe den ugudelige, og han vil bli holdt fast av snorene fra sine synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ugudelige fanges i sine egne synder, og blir holdt fast av sine egne bånd av synder.

• Norsk King James

  Hans egne synder skal gripe den onde, og han skal være bundet av sine egne synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den urettferdige blir fanget av sine egne overtredelser, og holdes fast av syndens bånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ugudelige blir fanget av sin egen urettferdighet, og hans egne synders snarer holder ham fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans egne synder skal fange den ugudelige, og han skal holdes fast av sitt syndige bånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans egne misgjerninger skal innta den ugudelige, og han vil bli holdt fast av sine synders lenker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans egne synder skal fange den ugudelige, og han skal holdes fast av sitt syndige bånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ondes egne synder vil holde fast på ham, og han vil bli fastholdt av sitt eget syndens bånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked will be caught by his own iniquities, and he will be held fast by the cords of his sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.22", "source": "עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ", "text": "His-*ʿăwōnôt* *yilkĕdûnô* *ʾet*-the-*rāšāʿ* and-in-*ḥablê* his-*ḥaṭṭāʾt* *yittāmēk*", "grammar": { "*ʿăwōnôt*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his iniquities", "*yilkĕdûnô*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will capture him", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*ḥablê*": "noun, masculine plural construct - cords/ropes of", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sin", "*yittāmēk*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be held/seized" }, "variants": { "*ʿăwōnôt*": "iniquities/guilt/punishment", "*yilkĕdûnô*": "capture him/trap him/seize him", "*rāšāʿ*": "wicked person/criminal/guilty one", "*ḥablê*": "cords/ropes/bonds/snares", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/punishment/purification", "*yittāmēk*": "be held/be seized/be supported/be sustained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ondes misgjerninger fanger ham, han holdes fast av sine egne synders bånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ugudeliges Misgjerninger skulle gribe ham, og han skal holdes med sin Synds Strikker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

• KJV 1769 norsk

  Hans egne synder skal fange den onde, og han skal bli fanget i snorene av sine synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His own iniquities shall capture the wicked, and he shall be held with the cords of his sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den onde fanges av sine egne misgjerninger. Syndens snarer holder ham fast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ondes egne ugjerninger fanger ham, Og han holdes fast av syndens snarer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den ugudelige skal fanges av sine egne synder, og han skal holdes fast av sine synders bånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde vil bli fanget i sitt ego, og fanget i sitt eget syndsnett.

• Coverdale Bible (1535)

  The wickednesses of the vngodly shal catch himself, and with the snares of his owne synnes shal he be trapped.

• Geneva Bible (1560)

  His owne iniquities shall take the wicked himselfe, and he shall be holden with the cordes of his owne sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  The wickednes of the vngodly shall catche him selfe, and with the snares of his owne sinne shall he be trapped.

• Authorized King James Version (1611)

  His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

• Webster's Bible (1833)

  The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His own iniquities do capture the wicked, And with the ropes of his sin he is holden.

• American Standard Version (1901)

  His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doer will be taken in the net of his crimes, and prisoned in the cords of his sin.

• World English Bible (2000)

  The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked will be captured by his own iniquities, and he will be held by the cords of his own sin.

Referenced Verses

• Sal 7:15-16 : 15 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men er falt i den grop han selv gjorde. 16 Hans onde gjerning skal komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal falle ned på hans egen isse.
• Sal 9:15 : 15 Hedningene har sunket ned i den gropen de har laget; i nettverket de skjulte, er deres egen fot fanget.
• Ordsp 1:18 : 18 Og de legger bakhold for sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.
• Ordsp 1:31-32 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin vei, og bli mette av sine egne råd. 32 For de enfoldiges frafall skal drepe dem, og dårers velstand skal ødelegge dem.
• Ordsp 11:3 : 3 De oppriktiges ærlighet veileder dem, men de forræderiske blir ødelagt av sin egen vranghet.
• Ordsp 11:5 : 5 Rettferdigheten til de ulastelige gjør deres vei rett, men de onde vil falle ved sin egen ondskap.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg fant det bitrere enn døden, kvinnen hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som bånd: den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.
• Jer 2:19 : 19 Din ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg. Innse derfor og lær at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.
• Hos 4:11-14 : 11 Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet. 12 Mitt folk rådslår med sine trestykker, og deres stav gir dem råd, for horens ånd har ført dem på avveie, og de har drevet hor, borte fra sin Gud. 13 De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eik, poppel og alm, fordi skyggene der er gode. Derfor skal deres døtre drive hor, og deres svigerdøtre begå utroskap. 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de begår utroskap, for mennene selv går bort med horekvinnene, og de ofrer med tempelhorekvinnene. Derfor skal folket som ikke forstår, falle.
• 4 Mos 32:23 : 23 Men hvis dere ikke gjør dette, står det fast at dere har syndet mot Herren, og deres synd vil bli avslørt for dere.