Verse 23

Han dør av mangel på lære, og i stor tåpelighet vil han gå seg vill.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal dø fordi han mangler veiledning, og i sin store dårskap går han vill.

• Norsk King James

  Han skal dø uten undervisning; og i sin store dårskap skal han fare vill.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal dø fordi han ikke ville la seg veilede, og bli forvirret av sin egen stor dumhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal dø av mangel på veiledning, og på grunn av sin store dårskap vil han gå seg vill.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal dø uten rettledning; og i sin store dårskap skal han fare vill.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal dø uten veiledning, og i sin store dårskap vil han gå seg vill.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal dø uten rettledning; og i sin store dårskap skal han fare vill.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil dø uten disiplin, og i sin store dårskap vil han gå vill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will die for lack of discipline, and in the abundance of his folly, he will go astray.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.23", "source": "ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה", "text": "*hûʾ* *yāmût* in-*ʾên* *mûsār* and-in-abundance-of his-*ʾiwwelet* *yišgeh*", "grammar": { "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yāmût*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will die", "*ʾên*": "particle of negation - without/there is no", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*rōb*": "noun, masculine singular construct - abundance/greatness of", "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his folly", "*yišgeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will go astray/stagger" }, "variants": { "*yāmût*": "die/perish", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction/chastening", "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*yišgeh*": "go astray/stagger/be led astray/wander/be intoxicated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal dø på grunn av mangel på tukt, og på grunn av sin store dårskap skal han fare vill.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han skal døe, fordi (han vilde) ikke lade sig tugte, og fare vild for sin megen Daarligheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

• KJV 1769 norsk

  Han skal dø uten disiplin, og i storheten av sin dårskap skal han gå seg vill.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal dø av mangel på veiledning, hans store dårskap fører ham vill.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dør fordi han mangler rettledning, Og i hans store dårskap går han fortapt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal dø fordi han mangler rettledning, og i sin store dårskap skal han gå vill.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil gå til grunne på grunn av mangel på undervisning; han er så tåpelig at han vil vandre bort fra den rette veien.

• Coverdale Bible (1535)

  Because he wolde not be refourmed, he shal dye: and for his greate foolishnesse he shal be destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  Hee shall die for faute of instruction, and shall goe astraie through his great follie.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall dye without amendement, and for his great foolishnes he shall go astray.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

• Webster's Bible (1833)

  He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He dieth without instruction, And in the abundance of his folly magnifieth himself!

• American Standard Version (1901)

  He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.

• Bible in Basic English (1941)

  He will come to his end for need of teaching; he is so foolish that he will go wandering from the right way.

• World English Bible (2000)

  He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will die because there was no discipline; because of the greatness of his folly he will reel.

Referenced Verses

• Job 4:21 : 21 Er ikke deres storhet innen dem borte? De dør uten visdom.
• Job 36:12 : 12 Men hvis de ikke lyder, skal de omkomme ved sverdet og dø uten kunnskap.
• Ordsp 10:21 : 21 Den rettferdiges lepper nærer mange, men dårer dør av mangel på forstand.
• Ordsp 14:14 : 14 Den avfaldne i hjertet blir fylt med sine egne veier, men en god mann finner sin tilfredsstillelse i seg selv.
• Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige blir drevet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
• Sal 81:12 : 12 Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd.