Verse 16

Herren er konge for alltid og evig: folkeslagene er gått til grunne fra hans land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er konge for alltid og evig, folkeslagene er blitt borte fra hans land.

• Norsk King James

  Herren er Konge for alltid; de onde er utryddet fra hans land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er konge for alltid og evig, folkeslagene er utryddet fra hans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er konge for evig og alltid; nasjonene er borte fra hans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERREN er konge for evig og alltid: Hedningene har omkommet fra hans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er konge for all evighet; hedningene er utryddet fra hans land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERREN er konge for evig og alltid: Hedningene har omkommet fra hans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er konge for evig, folkeslagene er forsvunnet fra hans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is King forever and ever; the nations have perished from His land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.16", "source": "יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *melek* *ʿôlām* *wāʿed* *ʾābdû* *gôyim* *mēʾarṣô*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - subject", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - eternity/everlasting", "*wāʿed*": "conjunction + noun masculine singular - and forever", "*ʾābdû*": "qal perfect 3rd person plural - they have perished", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations", "*mēʾarṣô*": "preposition + noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - from his land" }, "variants": { "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*ʿôlām*": "eternity/everlasting/perpetuity", "*ʿed*": "perpetuity/forever", "*ʾābdû*": "perish/be destroyed/vanish", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er konge for evig og alltid; nasjonene har forsvunnet fra hans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er Konge evindelig og altid, Hedningerne ere omkomne af hans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

• KJV 1769 norsk

  HERREN er Konge for evig og alltid: hedningene er forsvunnet fra hans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is King forever and ever; the nations have perished out of His land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er konge for evig og alltid! Folkeslagene skal utryddes fra hans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er konge for evig og alltid; folkene har forsvunnet fra hans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er Konge for evig og alltid: Folkene er forsvunnet fra hans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er konge for evig og alltid; folkeslagene er borte fra hans land.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is kynge for euer, ye Heithen shal perish out off his londe.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde is King for euer and euer: the heathen are destroyed foorth of his land.

• Bishops' Bible (1568)

  God is king for euer and euer: but the Heathen shall perishe out of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' king to the age, and for ever, The nations have perished out of His land!

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is King for ever and ever; the nations are gone from his land.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD rules forever! The nations are driven out of his land.

Referenced Verses

• Sal 29:10 : 10 Herren troner over flommen; ja, Herren troner som konge for evig.
• 5 Mos 8:20 : 20 Som folkene som Herren gjør ende på foran dere, slik skal dere gå til grunne; fordi dere ikke ville høre på Herrens, deres Guds, røst.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme.
• Klag 5:19 : 19 Men du, Herre, forblir evig; din trone står gjennom alle generasjoner.
• Dan 4:34 : 34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.
• Dan 6:26 : 26 Jeg utsteder en forordning, at i hvert herredømme av mitt rike skal folk skjelve og frykte foran Daniels Gud; for han er den levende Gud, og konstant for alltid, og hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme vil vare til slutten.
• Sal 145:13 : 13 Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.
• Sal 146:10 : 10 Herren skal være konge for evig, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Lov Herren.
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
• Sal 9:5 : 5 Du har refset folkeslag, ødelagt de onde, utslettet deres navn for evig og alltid.
• Sal 9:15 : 15 Hedningene har sunket ned i den gropen de har laget; i nettverket de skjulte, er deres egen fot fanget.
• Sal 18:43-45 : 43 Du har utfritt meg fra folkets stridigheter; du har gjort meg til overhode for folkeslag: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg. 44 Når de hører om meg, adlyder de meg; fremmede blir underdanige mot meg. 45 Fremmede falmer bort, og ryster av frykt ut av sine skjul.
• Sal 44:2-3 : 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut. 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke, men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem.
• Sal 78:55 : 55 Han drev hedningene bort foran dem, og delte dem en arv med line, og lot Israels stammer bo i deres telt.
• Sal 93:1 : 1 HERREN regjerer, han er kledd i majestet; HERREN er kledd i styrke, han har omgjordet seg med den. Jorden står fast, den kan ikke rokkes.