Verse 2

Du dekker deg med lys som med en kledning; du spenner ut himmelen som et teppe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du dekker deg med lys som en kappe, og du spenner ut himmelen som et telt.

• Norsk King James

  Som ifører seg lys som en kappe; som strekker ut himmelen som et teppe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kler seg i lys som et klesplagg, og han brer ut himmelen som et forheng.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du tar lyset på deg som en kappe. Du spenner himmelen ut som et telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som dekker deg med lys som en kappe, som strekker ut himmelen som et telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kler deg i lys som med et klede, og du strekker ut himmelen som et telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som dekker deg med lys som en kappe, som strekker ut himmelen som et telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er den som brer lyset rundt seg som en kappe, som strekker himmelen ut som et telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You cover Yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent curtain.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.2", "source": "עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃", "text": "*ʿōṭeh*-*ʾôr* *kaśśalmāh* *nôṭeh* *shāmayim* *kayĕrîʿāh*", "grammar": { "*ʿōṭeh*": "participle, qal active, masculine singular - covering, wrapping", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*kaśśalmāh*": "preposition *kě* + definite article + noun, feminine singular - like the garment/cloak", "*nôṭeh*": "participle, qal active, masculine singular - stretching out, spreading", "*shāmayim*": "noun, masculine plural - heavens, sky", "*kayĕrîʿāh*": "preposition *kě* + noun, feminine singular - like a curtain/tent-cloth" }, "variants": { "*ʿōṭeh*": "covering, wrapping, enveloping", "*ʾôr*": "light, illumination, daylight, sunlight", "*śalmāh*": "garment, cloak, mantle", "*nôṭeh*": "stretching out, extending, spreading", "*shāmayim*": "heavens, sky, firmament", "*yĕrîʿāh*": "curtain, tent-cloth, hanging" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du omhyller deg med lys som et klesplagg, som spenner ut himmelen som et telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han ifører sig Lys som et Klædebon, han udbreder Himmelen som et Gardin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

• KJV 1769 norsk

  Du kler deg i lys som et klesplagg og spenner ut himmelen som et forheng.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who covers Yourself with light as with a garment: who stretches out the heavens like a curtain:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dekker seg med lys som med et klesplagg. Han spenner ut himmelen som et teppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du dekker deg med lys som et kledeplagg, du brer ut himmelen som et slør,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som dekker deg med lys som med en kledning; som spenner ut himmelen som et teppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er kledd i lys som i en kappe; du brer ut himmelen som et teppe.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou deckest thy self with light, as it were wt a garment, thou spredest out the heauen like a curtayne.

• Geneva Bible (1560)

  Which couereth himselfe with light as with a garment, and spreadeth the heauens like a curtaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Who is decked with light as it were with a garment: spreadyng out the heauens like a curtayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Who coverest [thyself] with light as [with] a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

• Webster's Bible (1833)

  He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Covering himself `with' light as a garment, Stretching out the heavens as a curtain,

• American Standard Version (1901)

  Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;

• Bible in Basic English (1941)

  You are clothed with light as with a robe; stretching out the heavens like a curtain:

• World English Bible (2000)

  He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

• NET Bible® (New English Translation)

  He covers himself with light as if it were a garment. He stretches out the skies like a tent curtain,

Referenced Verses

• Jes 40:22 : 22 Han som troner over jordens krets, og dens innbyggere er som gresshopper, som strekker ut himlene som et teppe og brer dem ut som et telt å bo i.
• Dan 7:9 : 9 Jeg så til tronene ble satt opp, og Den gamle av dager satte seg, hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var som ilds flamme, og hjulene som brennende ild.
• Sak 12:1 : 1 Herrens ords byrde over Israel, sier Herren, han som utspenner himmelen, legger jordens grunnvoll, og former menneskets ånd i ham.
• Jes 45:12 : 12 Jeg har gjort jorden og skapt mennesket på den; jeg, med mine hender, har utspent himmelen, og jeg har befalt hele deres hær.