Verse 42

De rettferdige ser det og gleder seg, men urettferdigheten lukker sin munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdige ser det og gleder seg, men all urettferdighet må tie.

• Norsk King James

  De rettferdige skal se det og glede seg; og all urettferdighet skal lukke sin munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De oppriktige skal se det og glede seg; all urettferdighet må lukke sin munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De oppriktige ser det og gleder seg, mens all urettferdighet må holde munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdige ser det, og gleder seg, og all urettferdighet må tie.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige skal se det og glede seg, og all urett skal dø i stillhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige ser det, og gleder seg, og all urettferdighet må tie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De oppriktige ser det og gleder seg, men all urett lukker sin munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The upright see this and rejoice, but all wickedness shuts its mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.42", "source": "יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ", "text": "*yirʾû* *yᵊšārîm* and-*yiśmāḥû* and-all-*ʿawlâ* *qāpᵊṣâ* *pîhā*", "grammar": { "*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see", "*yᵊšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*yiśmāḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with prefixed conjunction waw - and they rejoice", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular with prefixed kol and conjunction waw - and all iniquity/injustice", "*qāpᵊṣâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she shuts/closes", "*pîhā*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her mouth" }, "variants": { "*yirʾû*": "they see/observe/perceive", "*yᵊšārîm*": "upright ones/righteous ones", "*yiśmāḥû*": "they rejoice/are glad", "*ʿawlâ*": "iniquity/injustice/wickedness", "*qāpᵊṣâ*": "she shuts/closes/stops", "*pîhā*": "her mouth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdige ser det og gleder seg, og all urettferdighet lukker sin munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Oprigtige skulle see det og glæde sig; men al Uretfærdighed maa lukke sin Mund til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige skal se det og glede seg, mens all urettferdighet skal tie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop its mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettskafne ser det og gleder seg. All ondskap lukker munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettskafne ser det og gleder seg, og all ondskap lukker sin munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige ser det og gleder seg; og all urettferdighet lukker sin munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdige ser det og er glade; men syndernes munn lukkes.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous wil cosidre this and reioyse, the mouth of all wickednesse shall be stopped.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous shall see it, and reioyce, and all iniquitie shall stoppe her mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous will marke this and reioyce: and the mouth of all wickednesse shalbe stopped.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteous shall see [it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

• Webster's Bible (1833)

  The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The upright do see and rejoice, And all perversity hath shut her mouth.

• American Standard Version (1901)

  The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright see it and are glad: the mouth of the sinner is stopped.

• World English Bible (2000)

  The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the godly see this, they rejoice, and every sinner shuts his mouth.

Referenced Verses

• Job 22:19 : 19 De rettferdige ser det og gleder seg; og de uskyldige ler dem til spot.
• Sal 63:11 : 11 Men kongen skal glede seg i Gud; hver den som sverger ved ham, skal prise seg lykkelig, men munnen på dem som taler løgn, skal bli stoppet.
• Sal 52:6 : 6 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham:
• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er som en livets kilde, men urett dekker de ondes munn.
• Jes 66:10-11 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere med henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne. 11 For at dere skal suge og bli tilfreds ved hennes trøsters bryster, for at dere skal drikke dypt og nyte av hennes herlighets rikdom.
• Jes 66:14 : 14 Når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og deres ben blomstre som urter. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.
• Sal 112:10 : 10 De ugudelige skal se det og bli forarget; de skal skjære tenner og svinne bort; de ugudeliges begjær skal gå til grunne.
• Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i blodet av de ugudelige. 11 Slik at mennesket skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
• 2 Mos 11:7 : 7 Men ikke en hund skal glefse mot noen av Israels barn, verken mot menneske eller dyr, for at dere skal vite at Herren gjør forskjell mellom egyptere og israelitter.
• Job 5:15-16 : 15 Men han frelser den fattige fra sverdet, fra deres munner og fra den mektiges hånd. 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten lukker sin munn.