Verse 2

For de onde og bedragerske har åpnet munnen mot meg; de har talt mot meg med løgn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For onde og bedragerske munn er åpne mot meg, de taler løgnaktige ord til meg.

• Norsk King James

  For de ugudelige og de som lyver har åpnet munnen mot meg: de har talt imot meg med en falsk tunge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For onde mennesker og svikefulle tunger har åpnet seg mot meg; de snakker til meg med falske ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de onde og bedragerske åpner sin munn mot meg. De taler løgn om meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For munnen til de onde og løgnens munn er åpnet mot meg; de har snakket mot meg med en løgnaktig tunge.

• o3-mini KJV Norsk

  For den onde og den bedragerske har åpnet sin munn mot meg, og de har talt ondt om meg med en løgnaktig tunge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For munnen til de onde og løgnens munn er åpnet mot meg; de har snakket mot meg med en løgnaktig tunge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For urettferdige og bedragerske lepper har åpnet seg mot meg; de har talt til meg med løgnens tunge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have opened against me; they have spoken against me with a lying tongue.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.2", "source": "כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃", "text": "For *pî* of-*rāšāʿ* and-*pî*-of-*mirmâ* against-me *pātāḥû*; *dibbərû* with-me *ləšôn* of-*šāqer*.", "grammar": { "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked/evil person", "*pî-mirmâ*": "construct phrase - mouth of deceit", "*pātāḥû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they have opened", "*dibbərû*": "verb, piel perfect 3rd person plural - they have spoken", "*ləšôn*": "noun, feminine singular construct - tongue of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie/deception" }, "variants": { "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/criminal", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud", "*šāqer*": "lie/falsehood/deception/betrayal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de onde og falske åpner sin munn mot meg. De taler løgnaktig mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Ugudeligs Mund og en svigefuld Mund have opladt sig imod mig; de talede med mig med en falsk Tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

• KJV 1769 norsk

  For de onde og bedragerske åpner sin munn mot meg; de taler mot meg med løgnens tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; they have spoken against me with a lying tongue.

• Norsk oversettelse av Webster

  for de har åpnet munnen med ondskap og med falskhet mot meg. De har talt til meg med en løgnaktig tunge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ugudelighetens munn og løgnens munn har de åpnet mot meg. De taler til meg med en falsk tunge og med ord fulle av hat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de onde menneskers munn og bedragerens munn har åpnet seg mot meg. De har talt til meg med en løgnaktig tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  For syndernes munn er åpen mot meg med falskhet; hans tunge har sagt løgn om meg.

• Coverdale Bible (1535)

  and speake agaynst me with false toges. They compase me aboute with wordes of hatred, & fight agaynst me without a cause.

• Geneva Bible (1560)

  For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  For the mouth of the vngodly and the mouth of the deceiptfull is opened vpon me: they haue spoken against me with a false tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.

• Webster's Bible (1833)

  For they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, Against me they have opened, They have spoken with me -- A tongue of falsehood, and words of hatred!

• American Standard Version (1901)

  For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  For the mouth of the sinner is open against me in deceit: his tongue has said false things against me.

• World English Bible (2000)

  for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they say cruel and deceptive things to me; they lie to me.

Referenced Verses

• Sal 52:4 : 4 Du elsker alle ødeleggende ord, du svikefulle tunge.
• Sal 64:3-4 : 3 De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler. 4 For å skyte i skjul på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.
• Sal 120:2-3 : 2 Herre, befri meg fra falske lepper, fra en svikefull tunge. 3 Hva skal gis deg, eller hva mer kan gjøres mot deg, du falske tunge?
• Sal 140:3 : 3 De har kvesset tungen sin som en slange; huggormens gift er under deres lepper. Sela.
• Ordsp 6:17 : 17 Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,
• Ordsp 12:19 : 19 Sannhetens lepper skal bestå for evig, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.
• Ordsp 15:28 : 28 Den rettferdiges hjerte overveier svar, men de ondes munn utøser onde ting.
• Jer 9:3 : 3 De bøyer sin tunge som en bue for løgner, men de er ikke sterke for sannheten på jorden. De går fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
• Jer 9:5 : 5 De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.
• 2 Sam 15:3-8 : 3 Da sa Absalom til ham: Se, din sak er god og rett, men det er ingen fra kongen som kan høre deg. 4 Absalom sa videre: Å, om jeg var dommer i landet, da kunne enhver som hadde en sak eller et krav, komme til meg, og jeg skulle gi ham rett. 5 Og når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok ham og kysset ham. 6 Absalom gjorde slik med alle israelitter som kom til kongen for å få dom. På denne måten stjal Absalom hjertene til Israels menn. 7 Og det skjedde etter førti år at Absalom sa til kongen: La meg, jeg ber deg, dra og oppfylle mitt løfte, som jeg har gjort til Herren, i Hebron. 8 For din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.
• 2 Sam 17:1 : 1 Ahitofel sa til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, og jeg vil reise meg og forfølge David i natt.
• Sal 31:13 : 13 For jeg har hørt mange baktaler, frykt er omkring meg. Mens de sammensverger seg imot meg, planlegger de å ta mitt liv.
• Sal 31:18 : 18 La løgnens lepper bli tause, de som taler hardt mot den rettferdige, med stolthet og forakt.