Verse 1
Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine klager.
Norsk King James
Jeg elsker Herren fordi han har hørt stemmen min og mine bønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg elsker Herren, fordi han hører min stemme og mine bønner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg elsker Herren, for han har hørt min bønn og mitt rop om nåde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg elsker Herren, for han har hørt min stemme og mine bønner.
o3-mini KJV Norsk
Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg elsker Herren, for han har hørt min stemme og mine bønner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg elsker Herren, for han hører min bønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I love the Lord because he hears my voice and my pleas for mercy.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.116.1", "source": "אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃", "text": "I *ʾāhavtî* because *yišmaʿ* *YHWH* *ʾet*-*qôlî* *taḥănûnāy*", "grammar": { "*ʾāhavtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have loved", "*kî*": "conjunction - because/for/that", "*yišmaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he hears/will hear", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice", "*taḥănûnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*ʾāhavtî*": "I love/I have loved", "*kî*": "because/that/when/if", "*yišmaʿ*": "he hears/he will hear/he listens to" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg elsker Herren fordi han hører min bønn, mine inderlige rop.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg elsker Herren, fordi han vil høre min Røst, mine (ydmyge) Begjæringer.
King James Version 1769 (Standard Version)
I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
KJV 1769 norsk
Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min røst og mine bønner.
KJV1611 - Moderne engelsk
I love the LORD, because He has heard my voice and my supplications.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg elsker Herren, fordi han hører min stemme og min bønn om nåde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg elsker Herren, for han hører min røst og mine bønner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine bønner.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har gitt min kjærlighet til Herren, for han har lyttet til stemmen av mitt rop og min bønn.
Coverdale Bible (1535)
I am wel pleased, yt the LORDE hath herde ye voyce of my prayer.
Geneva Bible (1560)
I loue the Lorde, because he hath heard my voyce and my prayers.
Bishops' Bible (1568)
I haue loued: because God hath hearde my voyce and my prayers.
Authorized King James Version (1611)
¶ I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications.
Webster's Bible (1833)
I love Yahweh, because he listens to my voice, And my cries for mercy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have loved, because Jehovah heareth My voice, my supplication,
American Standard Version (1901)
I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
Bible in Basic English (1941)
I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry and my prayer.
World English Bible (2000)
I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
NET Bible® (New English Translation)
I love the LORD because he heard my plea for mercy,
Referenced Verses
- Sal 66:19-20 : 19 Men sannelig, Gud har hørt meg; han har lyttet til lyden av min bønn. 20 Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller holdt sin miskunnhet tilbake fra meg.
- Sal 69:33 : 33 For Herren hører de fattige, og forakter ikke sine fanger.
- Sal 119:132 : 132 Se til meg og vær nådig mot meg, som du gjør mot dem som elsker ditt navn.
- 1 Mos 35:2 : 2 Jakob sa til sin familie og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er iblant dere, rens dere, og bytt klær."
- 1 Sam 1:26 : 26 Hun sa: 'Å, min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og bad til Herren.'
- Sal 18:1-6 : 1 Jeg vil elske deg, Herre, min styrke. 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg. 3 Jeg roper til Herren, som er verdig til lovprisning, og jeg blir frelst fra mine fiender. 4 Dødens snarer omringet meg, og strømmer av ugudelige mennesker gjorde meg redd. 5 Dødens bånd omringet meg, og helvetes snarer møtte meg. 6 I min nød ropte jeg til Herren og skrek til min Gud; fra sitt tempel hørte han min stemme, og mitt skrik nådde hans ører.
- Sal 31:22-23 : 22 For jeg sa i min hast: Jeg er avskåret fra dine øyne. Likevel hørte du min bønnskrift da jeg ropte til deg. 23 Elsk Herren, alle hans hellige! For Herren bevarer de trofaste, men rikelig gjengjelder han dem som handler stolt.
- Sal 34:3-4 : 3 Opphøy Herren sammen med meg, og la oss opphøye hans navn sammen. 4 Jeg søkte Herren, og han svarte meg og reddet meg fra all min frykt.
- Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.