Verse 6

Herren bevarer de enfoldige: Jeg var brakt lavt, og han hjalp meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren beskytter de sårbare; i min sårbarhet frelste han meg.

• Norsk King James

  Herren verner de enkle; jeg var nedbøyd, og han hjalp meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren beskytter de enkle; jeg var hjelpeløs, men han frelste meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren beskytter de enfoldige; jeg var i nød, og han hjalp meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren bevarer den enfoldige: Jeg var nede, og han hjalp meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren tar vare på de enkle; jeg var nedbrutt, men han hjalp meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren bevarer den enfoldige: Jeg var nede, og han hjalp meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren bevarer de enfoldige; jeg var hjelpeløs, men han frelset meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord protects the simple; when I was brought low, he saved me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.6", "source": "שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "*šōmēr* *petāʾîm* *YHWH* *dallōtî* and to me *yehôšîaʿ*", "grammar": { "*šōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - guarding/preserving", "*petāʾîm*": "noun, masculine plural - simple ones/naive", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*dallōtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I was brought low", "*ve-lî*": "conjunction + preposition with 1st person singular suffix - and to me", "*yehôšîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he saves/will save" }, "variants": { "*šōmēr*": "guarding/keeping/preserving/protecting", "*petāʾîm*": "simple ones/naive/inexperienced/foolish", "*dallōtî*": "I was brought low/I was weak/I was impoverished", "*yehôšîaʿ*": "he saves/he rescues/he delivers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren vokter de enfoldige. Jeg var elendig, og han frelste meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren bevarer de Eenfoldige; jeg var ringe, dog frelste han mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

• KJV 1769 norsk

  Herren bevarer den enfoldige: jeg ble ydmyket, og han hjalp meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD preserves the simple: I was brought low, and He helped me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren bevarer de enfoldige. Jeg var nedbøyd, og han frelste meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren verner de enfoldige. Jeg var nedtrykt, og han frelste meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren bevarer de enkle: Jeg ble brakt lav, og han frelste meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren beskytter de enfoldige; jeg ble gjort liten, og han ble min frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE preserueth ye symple, I was brought downe, and he helped me.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.

• Bishops' Bible (1568)

  God gardeth the simple: I was brought to the extremitie, and he preserued me.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A preserver of the simple `is' Jehovah, I was low, and to me He giveth salvation.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord keeps the simple; I was made low, and he was my saviour.

• World English Bible (2000)

  Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD protects the untrained; I was in serious trouble and he delivered me.

Referenced Verses

• Sal 19:7 : 7 Herrens lov er fullkommen, den omvender sjelen; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir de enfoldige visdom.
• Sal 79:8 : 8 Minnes ikke våre tidligere synder imot oss; la din miskunnhet raskt komme til oss, for vi er blitt svært nedtrykte.
• Sal 142:6 : 6 Hør min rop, for jeg er blitt meget nedbøyd; fri meg fra mine forfølgere, for de er mektigere enn meg.
• Jes 35:8 : 8 Og der skal det være en vei, og en vei som skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem: de som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill der.
• Sal 106:43 : 43 Mange ganger frelste han dem, men de vakte harme med sine råd, og de ble utarmet av sin misgjerning.
• Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.