Verse 67
Før jeg ble ydmyket, gikk jeg på villspor, men nå har jeg holdt ditt ord.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
Norsk King James
Før jeg ble plaget, gikk jeg vill: men nå har jeg holdt ditt ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå følger jeg ditt ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
o3-mini KJV Norsk
Før jeg ble rammet, gikk jeg meg vill, men nå har jeg holdt ditt ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før jeg ble ydmyket, for jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Before I was afflicted, I went astray, but now I keep Your word.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.67", "source": "טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃", "text": "Before *ṭerem* I was *ʿānâ* I *ʾănî* *šōgēg*; and now *wəʿattâ* your word *ʾimrātəḵā* I have kept *šāmārtî*.", "grammar": { "*ṭerem*": "adverb - before, not yet", "*ʿānâ*": "niphal imperfect 1st person singular - was afflicted/humbled", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I, myself", "*šōgēg*": "qal participle masculine singular - erring, going astray", "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾimrātəḵā*": "feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "*šāmārtî*": "qal perfect 1st person singular - I have kept/observed/guarded" }, "variants": { "*ʿānâ*": "was afflicted/was humbled/was oppressed", "*šōgēg*": "going astray/erring/sinning unintentionally", "*ʾimrātəḵā*": "your utterance/your word/your command" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
Original Norsk Bibel 1866
Før jeg blev ydmyget, foer jeg vild, men nu holder jeg dit Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
KJV 1769 norsk
Før jeg ble plaget, gikk jeg på avveie: men nå holder jeg ditt ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Before I was afflicted, I went astray, but now I keep Your word.
Norsk oversettelse av Webster
Før jeg ble plaget, gikk jeg vill; nå holder jeg ditt ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Før jeg ble plaget, vandret jeg vill, men nå har jeg holdt Ditt ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
Norsk oversettelse av BBE
Før jeg var i fare gikk jeg ut av veien; men nå holder jeg ditt ord.
Coverdale Bible (1535)
Before I was troubled, I wente wronge, but now I kepe thy worde.
Geneva Bible (1560)
Before I was afflicted, I went astray: but nowe I keepe thy woorde.
Bishops' Bible (1568)
Before I felt affliction I swarued out of the way: but nowe I kepe thy word.
Authorized King James Version (1611)
¶ Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
Webster's Bible (1833)
Before I was afflicted, I went astray; But now I observe your word.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Before I am afflicted, I -- I am erring, And now Thy saying I have kept.
American Standard Version (1901)
Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.
Bible in Basic English (1941)
Before I was in trouble I went out of the way; but now I keep your word.
World English Bible (2000)
Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
NET Bible® (New English Translation)
Before I was afflicted I used to stray off, but now I keep your instructions.
Referenced Verses
- Jer 31:18-19 : 18 Jeg har nok hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuket, som en ung okse som ikke er vant til å bære åk; vend meg, og jeg skal bli vendt, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære.
- Sal 119:71 : 71 Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.
- Sal 119:75 : 75 Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdige, og at i din trofasthet har du ydmyket meg.
- Sal 119:176 : 176 Jeg har gått på villspor som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.
- Ordsp 1:32 : 32 For de enfoldiges frafall skal drepe dem, og dårers velstand skal ødelegge dem.
- Jer 22:21 : 21 Jeg talte til deg da du var trygg, men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din vei fra din ungdom, at du ikke lyttet til min røst.
- 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse.
- 2 Sam 10:19 : 19 Da alle kongene som var i tjeneste hos Hadadezer, så at de var slått av israelittene, sluttet de fred med israelittene og tjente dem. Arameerne våget ikke å hjelpe ammonittene mer.
- 2 Sam 11:2-9 : 2 En kveld sto David opp fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker. 3 David sendte bud for å finne ut hvem kvinnen var, og en sa: «Er det ikke Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten?» 4 David sendte budbringere for å hente henne, og hun kom til ham. Han lå med henne, for hun hadde renset seg fra sin urenhet, og så vendte hun tilbake til sitt hus. 5 Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa: «Jeg er med barn.» 6 Da sendte David bud til Joab og sa: «Send Uria hetitten til meg.» Så sendte Joab Uria til David. 7 Da Uria kom til ham, spurte David ham om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk. 8 David sa til Uria: «Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.» Uria gikk ut av kongens hus, og det ble sendt en gave fra kongen etter ham. 9 Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle hans herres tjenere og gikk ikke ned til sitt hus. 10 Da de fortalte David at Uria ikke hadde gått ned til sitt hus, sa David til Uria: «Kommer du ikke fra en reise? Hvorfor gikk du ikke ned til ditt hus?» 11 Uria sa til David: «Arken, Israel og Juda bor i telt, og min herre Joab og min herres tjenere er leiret i åpent felt. Skulle jeg da gå hjem til mitt hus for å spise og drikke og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever, skal jeg ikke gjøre dette.» 12 David sa til Uria: «Bli her også i dag, så skal jeg sende deg av sted i morgen.» Så ble Uria i Jerusalem den dagen og den neste. 13 David inviterte ham inn, og han spiste og drakk hos ham, og David fikk ham til å bli full. Om kvelden gikk Uria ut for å sove sammen med sin herres tjenere, men han gikk ikke ned til sitt hus. 14 Om morgenen skrev David et brev til Joab som han sendte med Uria. 15 I brevet skrev han: «Sett Uria i forreste linje der hvor kampen er hardest, og trekk dere deretter tilbake fra ham, så han blir slått og dør.» 16 Da Joab bevoktet byen, satte han Uria på det stedet han visste det var sterke menn. 17 Da mennene i byen gikk ut og kjempet mot Joab, falt noen av folkene blant Davids tjenere, og Uria hetitten døde også. 18 Joab sendte bud og meldte til David alt som hadde skjedd i krigen. 19 Han påla budbringeren: «Når du er ferdig med å fortelle kongen alt om krigen, 20 og hvis kongens vrede oppstår, og han sier til deg: ‘Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren? 21 Hvem drepte Abimelek, Jerubbeshets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en kvernstein ned på ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor gikk dere så nær muren?’ Da skal du si: ‘Din tjener Uria hetitten er også død.’» 22 Så gikk budbringeren og fortalte David alt som Joab hadde sendt ham for å si. 23 Budbringeren sa til David: «Mennene vant over oss og kom ut mot oss på marken, men vi drev dem tilbake til byporten. 24 Bueskytterne skjøt fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere døde, og din tjener Uria hetitten er også død.» 25 Da sa David til budbringeren: «Slik skal du si til Joab: ‘Ta det ikke tungt over dette, for sverdet fortærer både den ene og den andre. Gjør kampen hardere mot byen og riv den ned,’ og du skal oppmuntre ham.» 26 Da Uria sin kone hørte at Uria hennes mann var død, sørget hun over sin mann. 27 Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne til sitt hus. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det som David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.
- 2 Krøn 33:9-9 : 9 Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkeslagene som Herren hadde utslettet for Israels barn. 10 Og Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre. 11 Derfor brakte Herren over dem hærens høvdinger for kongen av Assyria, som tok Manasse blant torner, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon. 12 Da han var i nød, ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og han lot seg overtale, og hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem i hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud.
- Sal 73:5-9 : 5 De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker. 6 Derfor er stolthet som en kjede rundt deres hals; vold dekker dem som en kledning. 7 Øynene deres buler ut av fetme; de har mer enn hjertet kunne ønske. 8 De håner og taler ondt om undertrykkelse; de taler med hovmod. 9 De retter munnen mot himmelen, og tungen deres farer ustanselig omkring på jorden. 10 Derfor vender hans folk seg tilbake hit, og riklige bekker utøses for dem. 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite noe? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste? 12 Se, disse er de ugudelige som lykkes i verden; de øker sin rikdom. 13 Sannelig, det er forgjeves at jeg har renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld. 14 For hele dagen har jeg blitt plaget og fått refselse hver morgen. 15 Om jeg hadde sagt: Jeg vil tale slik – se, jeg ville ha vært troløs mot dine barn. 16 Da jeg tenkte på å forstå dette, syntes det altfor smertefullt for meg. 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og forstod deres ende. 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen. 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler. 20 Som en drøm når man våkner; så, Herre, når du våkner, vil du forakte deres bilde. 21 Da ble mitt hjerte bittert, og jeg ble gjennomboret i mine nyrer. 22 Jeg var så uforstandig og uvitende; jeg var som et dyr for deg. 23 Likevel er jeg alltid hos deg; du har grepet min høyre hånd. 24 Du vil lede meg med ditt råd og deretter motta meg til herlighet. 25 Hvem har jeg ellers i himmelen? Og uten deg ønsker jeg ikke noe på jorden. 26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig. 27 For se, de som er langt borte fra deg, skal gå til grunne; du har gjort ende på alle som utro bryter med deg. 28 Men for meg er det godt å nærme meg Gud; jeg har satt min lit til Herren Gud for å fortelle om alle dine gjerninger.
- Hos 2:6-7 : 6 Derfor, se, jeg vil sperre din vei med torner og bygge en mur, slik at hun ikke finner sine stier. 7 Hun skal følge etter sine elskere, men hun skal ikke nå dem; og hun skal søke dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: Jeg vil gå tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.
- Hos 5:15-6:1 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i deres trengsel vil de ivrig søke meg. 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss.