Verse 21

Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og er jeg ikke bedrøvet over dem som står opp mot deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, skulle jeg ikke hate dem som hater deg? Skulle jeg ikke avsky dem som reiser seg mot deg?

• Norsk King James

  Hater ikke jeg dem, Herre, som hater deg? Og er ikke jeg bedrøvet over dem som reiser seg mot deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, skulle jeg ikke hate dem som hater deg, og har avsky for dem som reiser seg mot deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og harme meg over dem som reiser seg mot deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skulle jeg ikke hate dem, HERRE, som hater deg? Og har jeg ikke avsky for de som reiser seg mot deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg ikke hate dem, o Herre, som hater deg? Er jeg ikke bedrøvet over dem som reiser seg imot deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skulle jeg ikke hate dem, HERRE, som hater deg? Og har jeg ikke avsky for de som reiser seg mot deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som står deg imot?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do I not hate those who hate You, LORD, and detest those who rise up against You?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.21", "source": "הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃", "text": "Do-not-*məśanʾêkā YHWH ʾeśnāʾ*; and-*bitqômməmêkā ʾetqôṭāṭ*", "grammar": { "*məśanʾêkā*": "Piel participle masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - those hating you", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾeśnāʾ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I hate", "*bitqômməmêkā*": "preposition + Hithpoel participle masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - with those rising against you", "*ʾetqôṭāṭ*": "verb, Hithpael imperfect 1st person singular - I contend/loathe" }, "variants": { "*məśanʾêkā*": "those hating you/your haters/your enemies", "*ʾeśnāʾ*": "hate/detest/abhor", "*bitqômməmêkā*": "those rising against you/your opponents/your rebels", "*ʾetqôṭāṭ*": "contend/loathe/feel disgust/quarrel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som reiser seg mot deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! skulde jeg ikke hade dem, som hade dig, og kjedes ved dem, som reise sig op imod dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

• KJV 1769 norsk

  Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og er jeg ikke bedrøvet over dem som reiser seg mot deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do I not hate them, O LORD, who hate You? And am I not grieved with those who rise up against You?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hater jeg ikke dem som hater deg? Og er jeg ikke lei meg over dem som reiser seg mot deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skulle jeg ikke hate dem, Herre, som hater deg, og avsky dem som står deg imot?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og avskyr jeg ikke dem som reiser seg mot deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som setter seg opp mot deg?

• Coverdale Bible (1535)

  I hate them (o LORDE) that hate the, & I maye not awaye with those that ryse vp agaynst the?

• Geneva Bible (1560)

  Doe not I hate them, O Lorde, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Do not I hate them O God that hate thee? and am not I greeued with those that rise vp agaynst thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not I hate, Jehovah, those hating Thee? And with Thy withstanders grieve myself?

• American Standard Version (1901)

  Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Are not your haters hated by me, O Lord? are not those who are lifted up against you a cause of grief to me?

• World English Bible (2000)

  Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, do I not hate those who hate you, and despise those who oppose you?

Referenced Verses

• Sal 119:158 : 158 Jeg har betraktet de frafalne og har blitt opprørt, for de holder ikke ditt ord.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: "Bør du hjelpe de ugudelige og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er det vrede over deg fra Herren."
• Sal 31:6 : 6 Jeg hater dem som tar hensyn til tomme løgner, men jeg setter min lit til Herren.
• Sal 119:136 : 136 Elver av vann renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
• Sal 15:4 : 4 Den som forakter en ussel person i sine øyne, men ærer dem som frykter HERREN. Den som sverger, selv om det skader ham, og ikke endrer det.
• Sal 26:5 : 5 Jeg har hatet forsamlingen av onde mennesker, og jeg vil ikke sitte med de ugudelige.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet; mine øyne vil gråte såre tårer, fordi Herrens hjord er tatt som fanger.