Verse 6

En slik kunnskap er for underfull for meg; den er høy, jeg kan ikke fatte den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kunnskapen om dette er for underlig for meg; den er for høy, jeg kan ikke forstå den.

• Norsk King James

  Slik kunnskap er underfull for meg; den er høy, jeg kan ikke forstå den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det å forstå dette er for underfullt for meg; det er for høyt, jeg kan ikke oppnå det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kunnskapen er for underfull for meg, den er for høy — jeg makter den ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne kunnskapen er for underfull for meg; den er for høy, jeg kan ikke fatte den.

• o3-mini KJV Norsk

  En slik kunnskap er for underfull for meg; den er så hevet at jeg ikke kan nå den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne kunnskapen er for underfull for meg; den er for høy, jeg kan ikke fatte den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å forstå dette er for underfullt for meg, det er for høyt, jeg kan ikke fatte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.6", "source": "*פלאיה **פְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃", "text": "*pəlîʾâ daʿat* from-me; *niśgəbâ* not-*ʾûkal* to-it", "grammar": { "*pəlîʾâ*": "adjective, feminine singular - wonderful/marvelous/extraordinary", "*daʿat*": "noun, feminine singular - knowledge", "*niśgəbâ*": "verb, Niphal perfect 3rd person feminine singular - it is too high/lofty", "*ʾûkal*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I am able" }, "variants": { "*pəlîʾâ*": "wonderful/marvelous/extraordinary/difficult", "*daʿat*": "knowledge/understanding/insight", "*niśgəbâ*": "too high/too lofty/inaccessible/beyond reach", "*ʾûkal*": "am able/can attain/have power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne kunnskap er for underfull for meg, for høy, jeg kan ikke forstå den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saadant at forstaae er mig (for) underligt, det er for høit, jeg kan ikke (naae) det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

• KJV 1769 norsk

  En slik kunnskap er for underfull for meg; den er så høy at jeg ikke kan nå den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne kunnskapen er for underfull for meg, den er for høy, jeg kan ikke fatte den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kunnskapen er for underfull for meg, høyt over meg, jeg kan ikke fatte den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne kunnskapen er for vidunderlig for meg; den er så høy, jeg kan ikke fatte den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne kunnskapen er for underfull for meg; den er så høy at jeg ikke kan fatte den.

• Coverdale Bible (1535)

  Whither shal I go then from thy sprete? Or, whither shal I fle from thy presence?

• Geneva Bible (1560)

  Thy knowledge is too wonderfull for mee: it is so high that I cannot attaine vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  The knowledge that thou hast of me is marueylous: it is so high that I can not attayne vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  [Such] knowledge [is] too wonderful for me; it is high, I cannot [attain] unto it.

• Webster's Bible (1833)

  This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it.

• American Standard Version (1901)

  [ Such] knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.

• Bible in Basic English (1941)

  Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.

• World English Bible (2000)

  This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your knowledge is beyond my comprehension; it is so far beyond me, I am unable to fathom it.

Referenced Verses

• Job 42:3 : 3 Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, underfulle ting som jeg ikke kjente til.
• Sal 40:5 : 5 Mange, Herre min Gud, er dine underfulle gjerninger som du har gjort, og dine tanker mot oss; de kan ikke telles. Hvis jeg skulle fortelle og snakke om dem, er de flere enn hva som kan telles.
• Job 26:14 : 14 Se, dette er bare utkantene av hans veier: hvor lite en hvisken hører vi av ham! Men torden av hans kraft, hvem kan forstå?
• Job 11:7-9 : 7 Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du finne ut den Allmektige til fullkommenhet? 8 Den er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite? 9 Dens mål er lengre enn jorden, og bredere enn havet.
• Ordsp 30:2-4 : 2 Sannelig, jeg er mer ufornuftig enn noen mann, og har ikke menneskelig forståelse. 3 Jeg har verken lært visdom eller har kjennskap til det hellige. 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet det?