Verse 9

Tar jeg morgenens vinger og bor ved verdens ende,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tar jeg morgenrødenes vinger, og slår meg ned ved havets ytterste grense,

• Norsk King James

  Hvis jeg tar morgenens vinger og bor i de ytterste delene av havet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tar jeg morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ende,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bor ved havets ytterste grense,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense,

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg tar morgenens vinger og oppholder meg på havets ytterkanter;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tar jeg morgenrødens vinger og slår meg ned ved havets ytterste grense,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.9", "source": "אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃", "text": "*ʾeśśāʾ kanpê-šāḥar*, *ʾeškənâ* in-*ʾaḥărît yām*", "grammar": { "*ʾeśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I take/lift", "*kanpê-šāḥar*": "noun, feminine dual construct + noun - wings of dawn", "*ʾeškənâ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular cohortative - I dwell", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end/extremity of", "*yām*": "noun, masculine singular - sea" }, "variants": { "*ʾeśśāʾ*": "take/lift/carry", "*kanpê-šāḥar*": "wings of dawn/wings of morning", "*ʾeškənâ*": "dwell/settle/reside", "*ʾaḥărît*": "end/extremity/farthest part", "*yām*": "sea/ocean/west" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg tar morgenrødens vinger og bor ved havets ytterste ende,

• Original Norsk Bibel 1866

  Vilde jeg tage Morgenrødens Vinger, vilde jeg boe ved det yderste Hav,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bor ved de ytterste hav, selv der skal din hånd lede meg og din høyre hånd holde meg fast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea,

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg tar morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ender,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tar jeg morgenrødens vinger, og bosetter meg ved havets ytterste grense,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tar jeg morgenrødens vinger og bor ved verdens ende,

• Norsk oversettelse av BBE

  Tar jeg morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste grense,

• Coverdale Bible (1535)

  Euen there also shal thy honde lede me, and thy right hande shal holde me.

• Geneva Bible (1560)

  Let mee take the winges of the morning, and dwell in the vttermost parts of the sea:

• Bishops' Bible (1568)

  If I take the wynges of the morning: and go to dwell in the vttermost part of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  [If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea;

• Webster's Bible (1833)

  If I take the wings of the dawn, And settle in the uttermost parts of the sea;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I take the wings of morning, I dwell in the uttermost part of the sea,

• American Standard Version (1901)

  If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;

• Bible in Basic English (1941)

  If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea;

• World English Bible (2000)

  If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;

• NET Bible® (New English Translation)

  If I were to fly away on the wings of the dawn, and settle down on the other side of the sea,

Referenced Verses

• Sal 18:10 : 10 Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevde på vindens vinger.
• Sal 19:6 : 6 Dens utgang er fra den ene enden av himmelen, og dens kretsløp til den andre enden. Intet er skjult for dens hete.
• Sal 74:16-17 : 16 Dagene er dine, natten også; du har forberedt lys og sol. 17 Du har fastsatt alle jordens grenser; sommer og vinter har du skapt.
• Jes 24:14-16 : 14 De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens herlighet, de skal rope høyt fra havet. 15 Derfor skal dere ære Herren i lyset, Herrens navn i Israels Gud på øyene i havet. 16 Fra jordens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De forræderske har opptrådt svikefullt, ja, de forræderske har handlet svært svikefullt.