Verse 4

Jeg så til høyre og så etter hjelp, men det var ingen som kjente meg; tilflukt sviktet meg, ingen brydde seg om min sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når min ånd blir svak, ser du min vei; de har lagt en snare på stien min.

• Norsk King James

  Jeg så til høyre, men ingen kjente meg; mitt tilfluktssted sviktet, ingen brydde seg om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når min ånd var nedtynget i meg, kjente du stien min. De hadde lagt feller for meg på veien jeg skulle gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når min ånd svekkes i meg, kjenner du min sti. På den veien jeg går har de lagt en felle for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så til min høyre hånd, og så, men det var ingen som ville kjenne meg: min tilflukt sviktet meg; ingen brydde seg om min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så mot min høyre hånd, og der var ingen som kjente meg; min tilflukt sviktet, og ingen brydde seg om min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så til min høyre hånd, og så, men det var ingen som ville kjenne meg: min tilflukt sviktet meg; ingen brydde seg om min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når min ånd blir overveldet i meg, kjenner du min sti. På den vei jeg vandrer, har de lagt en felle for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When my spirit grows faint within me, You know my path. In the way where I walk, they have hidden a trap for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.142.4", "source": "בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֢עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃", "text": "In *hitʿaṭṭēp* upon me *rûḥî* and *ʾattâ* *yādaʿtā* *nĕtîbātî*; in *ʾōraḥ*-this *ʾăhallēk* *ṭāmĕnû* *paḥ* for me.", "grammar": { "*bĕ*": "preposition - in/when", "*hitʿaṭṭēp*": "infinitive construct, hitpael - overwhelming/fainting", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*rûḥî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*yādaʿtā*": "2nd masculine singular perfect, qal - you know", "*nĕtîbātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my path", "*bĕ*": "preposition - in", "*ʾōraḥ*": "masculine singular noun - way/path", "*zû*": "demonstrative pronoun - this", "*ʾăhallēk*": "1st person singular imperfect, piel - I walk", "*ṭāmĕnû*": "3rd person plural perfect, qal - they have hidden", "*paḥ*": "masculine singular noun - trap/snare", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me" }, "variants": { "*hitʿaṭṭēp*": "overwhelming/fainting/growing feeble", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my inner being", "*nĕtîbātî*": "my path/my way", "*ʾōraḥ*": "way/path/trail", "*ʾăhallēk*": "I walk/I go", "*ṭāmĕnû*": "they have hidden/they have set" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når min ånd er matt i meg, kjenner du min sti. På veien jeg skal gå, har de skjult en felle for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der min Aand var forsmægtet i mig, da kjendte du min Sti; de skjulte en Strikke for mig paa Veien, som jeg skulde gaae paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så til min høyre side og så, men det var ingen som kjente meg: tilflukt sviktet meg; ingen brydde seg om min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I looked on my right hand and beheld, but there was no one who would know me; refuge failed me; no one cared for my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på min høyre side og se; for det er ingen som bryr seg om meg. Tilflukt har flyktet fra meg. Ingen bryr seg om min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ser jeg til høyre og betrakter, så er det ingen som kjenner meg; tilflukten har svunnet fra meg, ingen bryr seg om min sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se til høyre og se; for det er ingen som kjenner meg: Tilflukten svikter meg; ingen bryr seg om min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg så til høyre, var det ingen venn: jeg hadde ingen trygg plass; ingen brydde seg om min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore do I crie vnto the (o LORDE) and saye: thou art my hope and my porcion, in the londe of the lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  I looked vpon my right hand, and beheld, but there was none that would knowe me: all refuge failed me, and none cared for my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  When I loked vpon my ryght hande and sawe rounde about me there was no man that woulde knowe me: I had no place to flee vnto, and no man cared for my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I looked on [my] right hand, and beheld, but [there was] no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

• Webster's Bible (1833)

  Look on my right, and see; For there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Looking on the right hand -- and seeing, And I have none recognizing; Perished hath refuge from me, There is none inquiring for my soul.

• American Standard Version (1901)

  Look on [my] right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Looking to my right side, I saw no man who was my friend: I had no safe place; no one had any care for my soul.

• World English Bible (2000)

  Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look to the right and see! No one cares about me. I have nowhere to run; no one is concerned about my life.

Referenced Verses

• Sal 31:11 : 11 Jeg er blitt hånet blant alle mine fiender, men enda mer blant mine naboer, og en frykt for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.
• Sal 69:20 : 20 Spotten har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg håpet på medfølelse, men fant ingen; trøstere, men fant ingen.
• Sal 88:8 : 8 Du har fjernet mine bekjente langt fra meg, du har gjort meg til en vederstyggelighet for dem; jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.
• Sal 88:18 : 18 Elskede og venn har du fjernet langt fra meg, og mine kjenninger har du satt i mørket.
• Jer 25:35 : 35 Og hyrdene skal ikke ha noen fluktmulighet, heller ikke de mektige i hjorden noen fluktvei.
• Jer 30:17 : 17 For jeg vil bringe helbredelse til deg, og jeg vil lege dine sår, sier Herren. Fordi de kalte deg en utstøtt, og sa: Dette er Sion, som ingen søker etter.
• 1 Sam 23:11-13 : 11 Vil mennene i Ke'ila overgi meg i Sauls hånd? Vil Saul komme ned, som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, fortell din tjener. Og Herren sa: Han vil komme ned. 12 Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd? Og Herren sa: De vil overgi deg. 13 Da reiste David og hans menn, som var omkring seks hundre, seg og dro ut av Ke'ila, og de vandret hvor de enn kunne gå. Og det ble fortalt Saul at David hadde flyktet fra Ke'ila; så han lot være å dra ut.
• 1 Sam 23:19-20 : 19 Men zifittene kom opp til Saul i Gibea og sa: David skjuler seg ikke hos oss i skjulestedene i skogen ved Hakila-høyden, som er sør for Jesjimon? 20 Nå, konge, kom ned etter all din sjels lengsel, for å komme ned; og vi skal overgi ham i kongens hånd.
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: "En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det finnes ingen bedre løsning for meg enn å flykte raskt til filisternes land; da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels område, og jeg skal unnslippe hans hånd."
• Job 11:20 : 20 Men de onde øynene skal mislykkes, og de skal ikke unnslippe, og deres håp skal være som å gi opp ånden.
• Job 19:13-19 : 13 Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente har blitt fremmede for meg. 14 Mine slektninger har sviktet, og mine nærmeste venner har glemt meg. 15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, anser meg som en fremmed: jeg har blitt en utlending i deres øyne. 16 Jeg kalte på min tjener, men han svarer meg ikke; jeg bønnfalte ham med min munn. 17 Min ånde er fremmed for min kone, selv om jeg bønnfalt for mine egne barns skyld. 18 Ja, selv små barn forakter meg; jeg reiser meg opp, og de snakker imot meg. 19 Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.