Verse 17
Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er rettferdig i alle sine veier og barmhjertig i alle sine gjerninger.
Norsk King James
Herren er rettferdig i alle sine veier, og hellig i alle sine verk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er rettferdig på alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Herren er rettferdig i alle sine veier, og han er hellig i alt han gjør.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is righteous in all his ways and faithful in all he does.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.17", "source": "צַדִּ֣יק יְ֭הוָה בְּכָל־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו", "text": "*Ṣaddîq YHWH* in *bᵊḵāl-dᵊrāḵāyw* and *wᵊḥāsîd* in *bᵊḵāl-maʿăśāyw*", "grammar": { "*Ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*bᵊḵāl-dᵊrāḵāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in all his ways", "*wᵊḥāsîd*": "conjunction + adjective masculine singular - and faithful/kind", "*bᵊḵāl-maʿăśāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - in all his works" }, "variants": { "*Ṣaddîq*": "righteous/just/fair", "*bᵊḵāl-dᵊrāḵāyw*": "in all his ways/in all his paths/in all his actions", "*wᵊḥāsîd*": "and faithful/kind/loyal/gracious", "*bᵊḵāl-maʿăśāyw*": "in all his works/in all his deeds/in all his actions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alt han gjør.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er retfærdig i alle sine Veie og miskundelig i alle sine Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
KJV 1769 norsk
Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine verk.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er rettferdig i alle sine veier og mild i alle sine gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er rettferdig i alle sine veier og god i alle sine gjerninger.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is righteous in all his wayes, & holy in all his workes.
Geneva Bible (1560)
The Lord is righteous in all his wayes, and holy in all his workes.
Bishops' Bible (1568)
God is righteous in all his wayes: and holy in all his workes.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] righteous in all his ways, and holy in all his works.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Righteous `is' Jehovah in all His ways, And kind in all His works.
American Standard Version (1901)
Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is upright in all his ways, and kind in all his works.
World English Bible (2000)
Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is just in all his actions, and exhibits love in all he does.
Referenced Verses
- 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av trofasthet, uten urettferdighet, rettferdig og rett er han.
- 1 Sam 2:2-3 : 2 Ingen er hellig som Herren. For det er ingen ved siden av Han, og det finnes ingen klippe som vår Gud. 3 Tal ikke mer så stolte ord, la ikke overmot komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og gjennom Ham blir handlinger veid.
- Sal 50:6 : 6 Og himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
- Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; barmhjertighet og sannhet går foran ditt ansikt.
- Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
- Sal 99:3-4 : 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; for det er hellig. 4 Kongens styrke elsker rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.
- Sal 103:6 : 6 Herren handler med rettferdighet og rett for alle undertrykte.
- Sal 116:5 : 5 Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
- Jes 45:21 : 21 Fortell det, og bring dem nær; la dem rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid? Hvem har forkynt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen utenom meg.
- Sef 3:5 : 5 Den rettferdige Herren er i hennes midte; han gjør ikke urett. Hver morgen fører han sin rettferd frem i lyset, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ingen skam.
- Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter; rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole.
- 1 Mos 18:25 : 25 Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?