Verse 18
Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er nær til alle som oppriktig kaller på ham.
Norsk King James
Herren er nær alle som kaller på ham, til alle som kaller på ham i sannhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er nær alle som kaller på ham, de som kaller på ham i sannhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
o3-mini KJV Norsk
Herren er nær alle som kaller på ham, de som kaller på ham i sannhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er nær alle som påkaller ham, alle som påkaller ham i sannhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.18", "source": "קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת", "text": "*Qārôb YHWH* to *lᵊḵāl-qōrᵊʾāyw*, to *lᵊḵōl ʾăšer yiqrāʾuhû beʾĕmet*", "grammar": { "*Qārôb*": "adjective masculine singular - near", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lᵊḵāl-qōrᵊʾāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + Qal participle masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to all calling on him", "*lᵊḵōl*": "preposition + noun masculine singular - to all", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*yiqrāʾuhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they call him", "*beʾĕmet*": "preposition + noun feminine singular - in truth" }, "variants": { "*Qārôb*": "near/close", "*lᵊḵāl-qōrᵊʾāyw*": "to all calling on him/to all who call to him", "*lᵊḵōl ʾăšer*": "to all who/to everyone that", "*yiqrāʾuhû*": "they call him/call upon him/invoke him", "*beʾĕmet*": "in truth/faithfully/sincerely" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er nær hos alle dem, som kalde paa ham, hos Alle, som kalde paa ham i Sandhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
KJV 1769 norsk
Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er nær alle som kaller på ham, til alle som kaller på ham i sannhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er nær alle som hedrer ham; alle som ærer ham med oppriktige hjerter.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is nye vnto all them that call vpon him, yee all soch as call vpon him faithfully.
Geneva Bible (1560)
The Lord is neere vnto all that call vpon him: yea, to all that call vpon him in trueth.
Bishops' Bible (1568)
God is nye vnto all them that call vpon hym: vnto all such as call vpon hym in trueth.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is near to all those who call on him, To all who call on him in truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Near `is' Jehovah to all those calling Him, To all who call Him in truth.
American Standard Version (1901)
Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is near all those who give honour to his name; even to all who give honour to him with true hearts.
World English Bible (2000)
Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is near all who cry out to him, all who cry out to him sincerely.
Referenced Verses
- Sal 34:18 : 18 Herren er nær dem som har et knust hjerte, og frelser dem med en angerfull ånd.
- 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket stort folk har en Gud så nær seg som Herren vår Gud er i alt vi påkaller ham for?
- Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, fingerpekingen og de tomme ordene,
- Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
- Jes 1:15-16 : 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt.
- Sal 17:1 : 1 Hør min rett, Herre, lytt til mitt rop, gi akt på min bønn; den kommer ikke fra falske lepper.
- Hos 7:14 : 14 De ropte ikke til meg med sitt hjerte da de hylte på sine senger; de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.
- Sal 46:5 : 5 Gud er midt i henne, hun skal ikke rokkes; Gud skal hjelpe den når morgenen gryr.
- Sal 119:2 : 2 Velsignet er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham av hele sitt hjerte.
- Sal 119:151 : 151 Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.
- Ordsp 15:8 : 8 De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
- 1 Kong 18:27-28 : 27 Midt på dagen hånte Elia dem og sa: Rop høyere! For han er en gud; enten er han opptatt, eller er han på reise, eller kanskje han sover og må vekkes. 28 De ropte høyt og skar seg selv, som var deres skikk, med kniver og lansetter, til blodet fløt over dem.
- Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp som alltid er nær i trengsler.