Verse 8

«Han stolte på Herren, la Ham fri ham; la Ham redde ham, siden Han har behag i ham.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som ser meg, spotter meg; de gjør grimase og rister på hodet.

• Norsk King James

  Han stolte på Herren, som ville redde ham; la ham frelse ham, for han hadde glede i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som ser meg, håner meg; de vrir på munnen, rister på hodet og sier:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som ser meg, håner meg; de rister på hodet og spotter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham utfri ham, siden han har behag i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Han lod seg trygt til Herren; la ham frelse ham, for han fant glede i ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham utfri ham, siden han har behag i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som ser meg, spotter meg; de åpner munnen og rister på hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.8", "source": "כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃", "text": "All-*rōʾay yalʿîgû* to-me *yapṭîrû* with-*śāpâ* *yānîʿû* *rōʾš*", "grammar": { "*rōʾay*": "verb, qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - 'those seeing me'", "*yalʿîgû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they mock'", "*yapṭîrû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they open/separate'", "*śāpâ*": "noun, feminine, singular - 'lip'", "*yānîʿû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they shake/wag'", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular - 'head'" }, "variants": { "*rōʾay*": "those seeing me/my observers", "*yalʿîgû*": "they mock/ridicule/scorn", "*yapṭîrû*": "they open/separate/shoot out", "*śāpâ*": "lip/speech/language", "*yānîʿû*": "they shake/wag/nod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, de rister på hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de, mig see, bespotte mig; de udvide Læben, de ryste Hovedet, (sigende):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

• KJV 1769 norsk

  ’Han stolte på Herren, la ham redde ham! La han befri ham, siden han har behag i ham.’

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He trusted in the LORD that He would deliver him; let Him deliver him, since He delighted in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Han stolte på Herren; la ham fri ham, la ham redde ham, for han har behag i ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Overgi deg til Herren, la ham redde ham, la ham befri ham, for han har sin lyst i ham.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overgi deg til Herren; La ham redde ham. La ham fri ham, siden han gleder seg i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han stolte på Herren; la Herren befri ham nå: la Herren frelse ham, siden han hadde sin lyst i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He trusted in God, let him delyuer him: let him helpe hi, yf he wil haue him.

• Geneva Bible (1560)

  He trusted in the Lorde, let him deliuer him: let him saue him, seeing he loueth him.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying he referreth all to God, loking that God wyll deliuer him and rescue him: for he delighteth only in him.

• Authorized King James Version (1611)

  He trusted on the LORD [that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

• Webster's Bible (1833)

  "He trusts in Yahweh; Let him deliver him; Let him rescue him, since he delights in him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Roll unto Jehovah, He doth deliver him, He doth deliver him, for he delighted in him.'

• American Standard Version (1901)

  Commit [thyself] unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.

• Bible in Basic English (1941)

  He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his saviour, because he had delight in him.

• World English Bible (2000)

  "He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him."

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,“Commit yourself to the LORD! Let the LORD rescue him! Let the LORD deliver him, for he delights in him.”

Referenced Verses

• Sal 91:14 : 14 Fordi han har vendt sitt hjerte mot meg, vil jeg redde ham. Jeg vil sette ham høyt, for han kjenner mitt navn.
• Ordsp 16:3 : 3 Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer bli grunnfestet.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Sal 18:19 : 19 Han førte meg ut på et fritt sted; han frigjorde meg, fordi han har behag i meg.
• Sal 37:5 : 5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, og han skal virke.
• Sal 55:22 : 22 Kast din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.
• Sal 71:11 : 11 De sier: Gud har forlatt ham, forfølg og grip ham, for det er ingen som redder ham.
• Sal 42:10 : 10 Som med et sverd i mine ben håner mine fiender meg mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?
• Sal 3:1-2 : 1 Herre, hvor mange som har økt i antall, de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg. 2 Mange sier om min sjel: "Det er ingen frelse for ham hos Gud." Sela.