Verse 7

Alle som ser meg, spotter meg; de åpner leppene, rister på hodet og sier,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg er en ormeaktig skapning og ikke et menneske, hotet av folk og foraktet av mennesker.

• Norsk King James

  Alle som ser på meg, håner meg; de spotter meg, de rister på hodet og sier,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg er en orm og ikke et menneske, spottet av mennesker og foraktet av folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier:

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som ser meg, håner meg; de drar på leppa og rister på hodet, og sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk, foraktet av menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.7", "source": "וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃", "text": "And-*ʾānōkî* *tôlaʿat* and-not-*ʾîš* *ḥerpat ʾādām* and-*bəzûy ʿām*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'", "*tôlaʿat*": "noun, feminine, singular - 'worm'", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - 'man'", "*ḥerpat*": "noun, feminine, singular construct - 'reproach of'", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - 'mankind/humanity'", "*bəzûy*": "verb, qal passive participle, masculine singular construct - 'despised of'", "*ʿām*": "noun, masculine, singular - 'people'" }, "variants": { "*tôlaʿat*": "worm/maggot/crimson", "*ḥerpat*": "reproach/scorn/disgrace of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*bəzûy*": "despised/scorned/held in contempt by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk og foraktet av mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg er en Orm og ikke en Mand, Menneskens Spot og Folks Foragtelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

• KJV 1769 norsk

  Alle som ser meg, håner meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All who see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som ser meg, spotter meg. De håner meg og rister på hodet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, rister på hodet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som ser meg, håner meg; De vrenger leppene, rister på hodet og sier,

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som ser meg, ler av meg: de vrenger leppene og rister på hodet og sier,

• Coverdale Bible (1535)

  All they yt se me, laugh me to scorne: they shute out their lippes, and shake their heades.

• Geneva Bible (1560)

  All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  All they that see me, laugh me to scorne: they do make a mowe, and nod their head at me.

• Authorized King James Version (1611)

  All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, [saying],

• Webster's Bible (1833)

  All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All beholding me do mock at me, They make free with the lip -- shake the head,

• American Standard Version (1901)

  All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying] ,

• Bible in Basic English (1941)

  I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say,

• World English Bible (2000)

  All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  All who see me taunt me; they mock me and shake their heads.

Referenced Verses

• Sal 109:25 : 25 Jeg er også blitt til en hån for dem: når de ser meg, rister de på hodet.
• Sal 44:14 : 14 Du gjør oss til et ordspråk blant hedningene, en risting på hodet blant folkene.
• Jes 37:22-23 : 22 dette er ordet Herren har talt om ham: «Jomfruen, datteren av Sion, har foraktet deg og hånet deg. Datteren av Jerusalem har ristet på hodet etter deg. 23 Hvem har du krenket og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
• Jes 53:3 : 3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke.
• Jes 57:4 : 4 Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem åpner dere munnen vidt, og rekker ut tungen? Er dere ikke overtredelsens barn, løgnens avkom,
• Job 16:4 : 4 Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis deres sjel var i stedet for min sjel. Jeg kunne hope opp ord mot dere og riste på hodet mot dere.
• Job 16:10 : 10 De har gapet mot meg med sine munner; de har slått meg på kinnene med skam; de har samlet seg mot meg.
• Job 30:9-9 : 9 Og nå er jeg blitt deres sang; ja, jeg er blitt et ordspråk for dem. 10 De forakter meg, de holder seg langt unna meg, og nøler ikke med å spytte på meg. 11 Fordi Han har løsnet mitt nett og plaget meg, har de også sluppet tøylene foran meg.
• Sal 31:18 : 18 La løgnens lepper bli tause, de som taler hardt mot den rettferdige, med stolthet og forakt.
• Sal 35:15-16 : 15 Men i min nød gledet de seg og samlet seg mot meg; mennesker jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, rev meg i stykker uten opphør. 16 Med hyklerske spottere ved fest, skar de tenner mot meg.