Verse 6

Men jeg er en orm og ikke et menneske, en skam blant mennesker, og foraktet av folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.

• Norsk King James

  Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en skam for mennesker, og foraktet av folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte til deg og ble frelst; de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg er som en orm, ingenting som et menneske; en forakt blant menn, og foraktet av folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til deg ropte de og ble befridd; de stolte på deg og ble ikke til skamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To you they cried out and were delivered; in you they trusted and were not put to shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.6", "source": "אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃", "text": "To-you *zāʿăqû* and-*nimləṭû* in-you *bāṭḥû* and-not-*bôšû*", "grammar": { "*zāʿăqû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they cried out'", "*nimləṭû*": "verb, niphal perfect, 3rd person common plural - 'they were delivered'", "*bāṭḥû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they trusted'", "*bôšû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they were put to shame'" }, "variants": { "*zāʿăqû*": "they cried out/called/screamed", "*nimləṭû*": "they were delivered/rescued/escaped", "*bāṭḥû*": "they trusted/relied on/had confidence in", "*bôšû*": "they were put to shame/disappointed/ashamed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til dig raabte de og undkom; de forlode sig paa dig og bleve ikke beskjæmmede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en spott blant folk, og foraktet av folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg er en orm, og ikke en mann; til spott for folk og foraktet av folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg er en orm, og ikke en mann, et hån fra mennesker, foraktet av folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg er en orm, ikke et menneske; Spotten blant folk, foraktet av alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er en orm og ikke en mann; spottet av mennesker, foraktet av folket.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for me, I am a worme and no man: a very scorne of me and the outcast of the people.

• Geneva Bible (1560)

  But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for me I am a worme and no man: a very scorne of men, and an outcast of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

• Webster's Bible (1833)

  But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I `am' a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people.

• American Standard Version (1901)

  But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.

• World English Bible (2000)

  But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I am a worm, not a man; people insult me and despise me.

Referenced Verses

• Job 25:6 : 6 Hvor mye mindre da mennesket, som er en mark, og menneskesønnen, som er en orm?
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den foraktede, til den folkeslagene avskyr, til tjeneren for herskere: Konger skal se på deg og stå opp, fyrster skal bøye seg, for Herrens skyld, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 53:3 : 3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke.
• Klag 3:30 : 30 Han gir sin kinn til den som slår ham, han blir mettet med skam.
• Sal 31:11 : 11 Jeg er blitt hånet blant alle mine fiender, men enda mer blant mine naboer, og en frykt for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.
• Sal 69:7-9 : 7 For for din skyld har jeg båret spott; skam har dekket mitt ansikt. 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en fremmed for mine mors barn. 9 For iver etter ditt hus har fortært meg, og de som spottet deg har kastet deres spott på meg. 10 Når jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til spott for meg. 11 Jeg gjorde sekk til mitt klesplagg, og jeg ble et ordtak blant dem. 12 De som sitter i porten taler imot meg, og jeg er visen til dem som drikker sterkt.
• Sal 69:19-20 : 19 Du kjenner min skam, min skuffelse, og min vanære; alle mine motstandere er foran deg. 20 Spotten har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg håpet på medfølelse, men fant ingen; trøstere, men fant ingen.
• Sal 88:8 : 8 Du har fjernet mine bekjente langt fra meg, du har gjort meg til en vederstyggelighet for dem; jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.
• Sal 31:1 : 1 Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme. Befri meg i din rettferdighet.