Verse 5

De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I deg satte våre fedre sin lit; de stolte på deg, og du reddet dem.

• Norsk King James

  De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke skuffet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre fedre stolte på deg, de stolte på deg, og du reddet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til deg satte våre fedre sin lit, de stolte på deg, og du reddet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  De ropte til deg, og ble frelst; de satte sin lit til deg, og ble ikke til skamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til deg stolte våre fedre; de stolte, og du reddet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In you our ancestors trusted; they trusted, and you delivered them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.5", "source": "בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃", "text": "In-you *bāṭḥû* *ʾăbōtênû* *bāṭḥû* and-*təpallṭēmô*", "grammar": { "*bāṭḥû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they trusted'", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural possessive suffix - 'our fathers'", "*təpallṭēmô*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural object suffix - 'you delivered them'" }, "variants": { "*bāṭḥû*": "they trusted/relied on/had confidence in", "*təpallṭēmô*": "you delivered/rescued/set free them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til deg satte fedrene sin lit, de stolte på deg, og du reddet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore Fædre forlode sig paa dig; de forlode sig (paa dig), og du befriede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

• KJV 1769 norsk

  De ropte til deg og ble forløst; de stolte på deg, og ble ikke til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They cried to You, and were delivered; they trusted in You, and were not disappointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte til deg og ble befridd. De stolte på deg, og ble ikke skuffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte til deg og ble frelst; de stolte på deg og ble ikke skamfulle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ropte til deg og ble reddet; De stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte til deg og ble reddet: de stolte på deg og ble ikke til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  They callled vpon the, and were helped: they put their trust in the, and were not cofounded.

• Geneva Bible (1560)

  They called vpon thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.

• Bishops' Bible (1568)

  They called vpon thee, and they were helped: they did put their trust in thee, and they were not confounded.

• Authorized King James Version (1611)

  They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

• Webster's Bible (1833)

  They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto Thee they cried, and were delivered, In Thee they trusted, and were not ashamed.

• American Standard Version (1901)

  They cried unto thee, and were delivered: They trusted in thee, and were not put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  They sent up their cry to you and were made free: they put their faith in you and were not put to shame.

• World English Bible (2000)

  They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  To you they cried out, and they were saved; in you they trusted and they were not disappointed.

Referenced Verses

• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre. Med ansiktet mot jorden skal de bøye seg for deg, og de skal slikke støvet av dine føtter. Så skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli til skamme.
• Sal 31:1 : 1 Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme. Befri meg i din rettferdighet.
• Sal 71:1 : 1 Herre, jeg stoler på deg; la meg aldri bli forvirret.
• Sal 99:6-7 : 6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel var blant dem som påkalte hans navn. De påkalte Herren, og han svarte dem. 7 Han talte til dem i skyens søyle; de holdt hans vitnesbyrd og den lov han gav dem.
• Sal 106:44 : 44 Likevel betraktet han deres nød når han hørte deres skrik.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Dom 4:3 : 3 Da ropte Israels barn til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og han undertrykket Israels barn sterkt i tjue år.
• Dom 6:6 : 6 Israel ble svært utarmet på grunn av midjanittene, og israelittene ropte til Herren om hjelp.
• Dom 10:10-16 : 10 Israels barn ropte til Herren og sa: «Vi har syndet mot deg, både fordi vi har forlatt vår Gud, og tjent Baalene.» 11 Herren sa til Israels barn: «Har jeg ikke befridd dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne? 12 Sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere også, og dere ropte til meg, og jeg befridde dere fra deres hånd. 13 Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder; derfor vil jeg ikke frelse dere mer. 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød.» 15 Israels barn sa til Herren: «Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er godt; bare frels oss i dag, vi ber.» 16 De fjernet de fremmede gudene fra blant seg og tjente Herren. Og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.
• Sal 25:2-3 : 2 Min Gud, jeg stoler på deg. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg. 3 Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme. La dem bli til skamme som sviker uten grunn.
• Sal 69:6-7 : 6 La ikke dem som venter på deg, Herre Gud over hærskarene, bli skamfulle for min skyld; la ikke de som søker deg bli til skamme på grunn av meg, Israels Gud. 7 For for din skyld har jeg båret spott; skam har dekket mitt ansikt.