Verse 2

Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de onde kommer mot meg for å fortære mitt kjød, mine fiender og motstandere, skal de snuble og falle.

• Norsk King James

  Når de onde, selv mine fiender, kom mot meg for å fortære meg, da snublet de og falt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de onde kommer imot meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når ugjerningsmenn nærmer seg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When evildoers come against me to devour my flesh, my adversaries and my enemies, they stumble and fall.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.2", "source": "בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֢ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃", "text": "*bi-qrōb* *ʿālay* ׀ *mərēʿîm* *leʾĕkōl* *ʾet*-*bəśārî* *ṣāray* *wə-ʾōyəbay* *lî* *hēmmâ* *kāšəlû* *wə-nāpālû*", "grammar": { "*bi-qrōb*": "preposition + infinitive construct - in drawing near", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*mərēʿîm*": "piel participle masculine plural - evildoers", "*leʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat/devour", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəśārî*": "noun + 1st person singular suffix - my flesh", "*ṣāray*": "noun + 1st person singular suffix - my adversaries", "*wə-ʾōyəbay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my enemies", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kāšəlû*": "qal perfect 3rd person plural - they stumbled", "*wə-nāpālû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they fell" }, "variants": { "*mərēʿîm*": "evildoers/wrongdoers/wicked ones", "*leʾĕkōl*": "to eat/consume/devour", "*bəśārî*": "my flesh/body/person", "*ṣāray*": "my adversaries/foes/oppressors", "*ʾōyəbay*": "my enemies/foes/opponents", "*kāšəlû*": "stumbled/staggered/failed", "*nāpālû*": "fell/collapsed/were defeated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de onde nærmer seg meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de Onde kom frem imod mig for at æde mit Kjød, (ja) mine Modstandere og mine Fjender imod mig, da stødte de an og faldt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

• KJV 1769 norsk

  Når de onde, mine fiender og motstandere, kommer mot meg for å sluke meg, snubler de og faller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når onde mennesker kom mot meg for å fortære min kropp, snublet de, mine motstandere og fiender, og falt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når onde gjørere nærmer seg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler de og faller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når onde mennesker kommer mot meg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore when the wicked (euen myne enemies & my foes) came vpon me, to eate vp my flesh, they stombled and fell.

• Geneva Bible (1560)

  When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.

• Bishops' Bible (1568)

  When the malitious approched neare vnto me for to eate vp my fleshe: mine enemies and foes stumbled and fell.

• Authorized King James Version (1611)

  When the wicked, [even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

• Webster's Bible (1833)

  When evil-doers came at me to eat up my flesh, Even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When evil doers come near to me to eat my flesh, My adversaries and mine enemies to me, They have stumbled and fallen.

• American Standard Version (1901)

  When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

• Bible in Basic English (1941)

  When evil-doers, even my haters, came on me to put an end to me, they were broken and put to shame.

• World English Bible (2000)

  When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

• NET Bible® (New English Translation)

  When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.

Referenced Verses

• Sal 14:4 : 4 Har alle de som gjør urett ingen forståelse? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og de påkaller ikke Herren.
• Job 19:22 : 22 Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og blir ikke mette av mitt kjøtt?
• Job 31:31 : 31 Om mennene i mitt telt ikke sa: Åh, om vi bare hadde av hans kjøtt! Vi kan ikke bli tilfreds.
• Sal 9:3 : 3 Når mine fiender vendes tilbake, skal de falle og bli utslettet for ditt ansikt.
• Sal 18:4 : 4 Dødens snarer omringet meg, og strømmer av ugudelige mennesker gjorde meg redd.
• Sal 18:38-42 : 38 Jeg slo dem så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter. 39 For du bevæpnet meg med styrke til kampen; du underordnet dem som reiste seg mot meg. 40 Du ga meg mine fienders nakker, så jeg kunne tilintetgjøre dem som hater meg. 41 De ropte, men det var ingen som frelste dem, til og med til Herren, men han svarte dem ikke. 42 Da knuste jeg dem som støv for vinden; jeg tømte dem ut som skitt i gatene.
• Sal 22:16 : 16 For hunder har omringet meg; de ondes forsamling har lukket meg inne; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
• Sal 53:4 : 4 Har de som gjør urett ingen kunnskap? De som fortærer mitt folk som de spiser brød; de har ikke påkalt Gud.
• Sal 62:3-4 : 3 Hvor lenge skal dere pønske ondt mot en mann? Dere skal alle bli drept, som en vegg som bøyer seg, som et gjerde som vakler. 4 De rådslår kun for å styrte ham fra hans høyde. De har behag i løgner; de velsigner med munnen, men i sitt hjerte forbanner de. Selah.
• Sal 118:12 : 12 De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
• Jes 8:15 : 15 Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snarebindet og fanget.
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått mine fiender på kinnet; Du har knust de ugudeliges tenner.