Verse 3

For du er min klippe og min festning. For ditt navns skyld, led og før meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til meg! Skynd deg å redde meg! Vær for meg en klippe av tilflukt, et sterkt hus til frelse.

• Norsk King James

  For du er min klippe og min borg; derfor, for ditt navns skyld, før meg og veiled meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend øret mot meg, fri meg raskt; vær for meg en mektig klippe, et trygt hus til min frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend ditt øre til meg, frels meg snart! Bli for meg en klippeborg, et tilfluktssted for å redde meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er min klippe og min festning; led meg derfor, og før meg for ditt navns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  For du er min klippe og min festning; for ditt navns skyld, led og veiled meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er min klippe og min festning; led meg derfor, og før meg for ditt navns skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Snu ditt øre til meg, skynd deg å frelse meg, bli for meg en klippe og en festning til å redde meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn your ear to me; come quickly to rescue me. Be my rock of refuge, a strong fortress to save me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.3", "source": "הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֢ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃", "text": "*Haṭṭēh* to-me *ʾoznəkā* *məhērâ* *haṣṣîlēnî*; *hĕyēh* to-me to-*ṣûr*-*māʿôz* to-*bêt* *məṣûdôt* to-*hôšîʿēnî*", "grammar": { "*Haṭṭēh*": "verb, imperative masculine singular - incline/turn", "*ʾoznəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*məhērâ*": "adverb - quickly/speedily", "*haṣṣîlēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver/rescue me", "*hĕyēh*": "verb, imperative masculine singular - be", "*ṣûr*": "noun, masculine singular construct - rock", "*māʿôz*": "noun, masculine singular - stronghold/fortress", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*məṣûdôt*": "noun, feminine plural - fortress/stronghold", "*hôšîʿēnî*": "verb, infinitive construct with 1st person singular suffix - to save me" }, "variants": { "*Haṭṭēh*": "incline/turn/extend", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress", "*məṣûdôt*": "fortresses/strongholds/defensive positions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bøy ditt øre til meg, skynd deg å redde meg. Vær mitt sterke berg, en festning til å frelse meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bøi dit Øre til mig, red mig hasteligen; vær mig en stærk Klippe, et saare fast Huus til at frelse mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

• KJV 1769 norsk

  For du er min klippe og min festning; derfor, for ditt navns skyld, led og før meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you are my rock and my fortress; therefore, for your name's sake, lead me, and guide me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er min klippe og min borg. For ditt navns skyld, før meg og led meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er min klippe og mitt vern. For ditt navns skyld, led meg og før meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er min klippe og min borg; For ditt navns skyld, led meg og før meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er min klippe og min borg; led meg og veiled meg for ditt navns skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  be thou my stronge rocke and a house of defence, that thou mayest saue me.

• Geneva Bible (1560)

  For thou art my rocke and my fortresse: therefore for thy Names sake directe mee and guide me.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art my strong rocke and fortresse: euen for thy name sake conduct me, and direct me.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

• Webster's Bible (1833)

  For you are my rock and my fortress, Therefore for your name's sake lead me and guide me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For my rock and my bulwark `art' Thou, For Thy name's sake lead me and tend me.

• American Standard Version (1901)

  For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name's sake lead me and guide me.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are my Rock and my strong tower; go in front of me and be my guide, because of your name.

• World English Bible (2000)

  For you are my rock and my fortress, therefore for your name's sake lead me and guide me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are my high ridge and my stronghold; for the sake of your own reputation you lead me and guide me.

Referenced Verses

• Jos 7:9 : 9 For kanaanittene og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du så gjøre for ditt store navn?
• Neh 9:12 : 12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte, og om natten med en ildstøtte for å lyse opp veien de skulle gå.
• Neh 9:19 : 19 I din store barmhjertighet forlot du dem likevel ikke i ørkenen. Skystøtten vendte ikke bort fra dem om dagen for å lede dem på veien, heller ikke ildstøtten om natten for å lyse opp veien de skulle gå.
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg stoler på; mitt skjold og mitt frelseshorn, min høye borg.
• Sal 23:2-3 : 2 Han lar meg hvile på grønne enger, han leder meg til stille vann. 3 Han gir meg ny kraft; han leder meg på rettferds stier for sitt navns skyld.
• Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; på deg venter jeg hele dagen.
• Sal 25:9 : 9 De ydmyke skal han veilede i rett, og han skal lære de ydmyke sin vei.
• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.
• Sal 43:3 : 3 Send ut ditt lys og din sannhet; la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine boliger.
• Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet, og befri oss og tilgi våre synder for ditt navns skyld.
• Sal 139:24 : 24 Se om jeg er på en ond vei, og led meg på den evige vei.
• Sal 143:10-11 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land. 11 Herren, la meg leve for ditt navns skyld; for din rettferdighets skyld føre min sjel ut av trengsel.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem.
• Jer 14:7 : 7 Herre, selv om våre misgjerninger vitner mot oss, så gjør det for ditt navns skyld; for våre frafall er mange; vi har syndet mot deg.
• Esek 36:21-22 : 21 Men jeg hadde medynk med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant folkeslagene dit de hadde kommet. 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant de folkeslagene dit dere har kommet.