Verse 28

Min tunge skal tale om din rettferdighet og om din pris hele dagen lenge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og min tunge skal tale om din rettferdighet og din pris hele dagen.

• Norsk King James

  Og tungen min skal tale om din rettferdighet og om din lovprisning hele dagen lang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal min tunge tale om din rettferdighet og din lovprisning hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og min tunge skal tale om din rettferdighet, hele dagen om din lovprisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og min tunge skal tale om din rettferdighet og din pris hele dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet og din pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og min tunge skal tale om din rettferdighet og din pris hele dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og min tunge skal tale om din rettferdighet, hele dagen om din lovprisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My tongue will proclaim Your righteousness and Your praise all day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.28", "source": "וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃", "text": "*Û*-*ləšônî* *tehgeh* *ṣidqekā* *kāl*-*ha*-*yôm* *təhillātekā*.", "grammar": { "*Û*": "conjunction - and", "*ləšônî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my tongue", "*tehgeh*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will declare", "*ṣidqekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*kāl*": "adjective, masculine singular construct - all of", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*təhillātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your praise" }, "variants": { "*ləšônî*": "my tongue/language", "*tehgeh*": "will declare/tell/utter/meditate on", "*ṣidqekā*": "your righteousness/justice/rightness", "*yôm*": "day/daytime", "*təhillātekā*": "your praise/glory/adoration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og min tunge skal tale om din rettferdighet og lovprise deg hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal min Tunge tale om din Retfærdighed, (ja) om din Lov den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

• KJV 1769 norsk

  Og min tunge skal tale om din rettferdighet og din pris hele dagen lang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And my tongue shall speak of your righteousness and of your praise all the day long.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min tunge skal tale om din rettferdighet og din pris hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og min tunge skal forkynne din rettferdighet, hele dagen din lovprisning!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal min tunge tale om din rettferdighet og din lovprisning hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og min tunge vil tale om din rettferdighet og din pris hele dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  And as for my tonge, it shall be talkynge of thy rightuousnes and of thy prayse, all the daye longe.

• Geneva Bible (1560)

  And my tongue shall vtter thy righteousnesse, and thy praise euery day.

• Bishops' Bible (1568)

  And my tongue shalbe talking of thy righteousnesse: and of thy prayse all the day long.

• Authorized King James Version (1611)

  And my tongue shall speak of thy righteousness [and] of thy praise all the day long.

• Webster's Bible (1833)

  My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my tongue uttereth Thy righteousness, All the day Thy praise!

• American Standard Version (1901)

  And my tongue shall talk of thy righteousness [And] of thy praise all the day long.

• Bible in Basic English (1941)

  And my tongue will be talking of your righteousness and of your praise all the day.

• World English Bible (2000)

  My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long. For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will tell others about your justice, and praise you all day long.

Referenced Verses

• Sal 71:24 : 24 Min tunge skal også fortelle om din rettferdighet hele dagen, for de er blitt til skamme, for de er blitt ydmyket, de som søker min skade.
• Sal 145:21 : 21 Min munn skal tale Herrens lovprisning, og alt kjøtt skal velsigne hans hellige navn for evig og alltid.
• Sal 145:5 : 5 Jeg vil tale om den herlige ære av din majestet og om dine underfulle verk.
• Sal 104:33-34 : 33 Jeg vil synge for Herren hele mitt liv; jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er til. 34 La min meditasjon over ham være søt; jeg vil glede meg i Herren.
• Sal 145:1-2 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovsynge ditt navn for evig og alltid.
• Sal 34:1 : 1 Jeg vil velsigne Herren til alle tider; hans pris skal alltid være i min munn.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 51:14-15 : 14 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet. 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kjenner ikke tallene på dem.