Verse 7

For uten grunn hadde de skjult nettet for meg i en grop, uten grunn gravde de for å fange min sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For uten grunn har de lagt ut sitt nett for meg, uten grunn har de gravd en felle for min sjel.

• Norsk King James

  For uten grunn har de gravd et nett for meg i en avgrunn for min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For uten grunn skjulte de sine nett for meg; uten grunn grov de en felle for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For uten grunn har de lagt sitt nett for meg, uten grunn har de gravd en grop for min sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For uten grunn har de gjemt nettet sitt for meg i en grop, som uten grunn har de gravd for min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  For uten grunn har de gjemt et nett for meg i en grop, som de uten grunn har gravd for min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For uten grunn har de gjemt nettet sitt for meg i en grop, som uten grunn har de gravd for min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For uten grunn skjulte de sin felle for meg, uten årsak gravde de en grav for min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For without cause, they hid a pit for me; without reason, they dug a trap to capture my life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.7", "source": "כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃", "text": "*Kî*-*ḥinnām* *ṭāmənû*-*lî* *šaḥat* *rištām*; *ḥinnām* *ḥāpərû* *lə*-*napšî*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ḥinnām*": "adverb - without cause/for no reason", "*ṭāmənû*": "perfect, 3rd person common plural - they hid/concealed", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - for me", "*šaḥat*": "noun, feminine singular construct - pit of", "*rištām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their net", "*ḥāpərû*": "perfect, 3rd person common plural - they dug", "*lə*": "preposition - for", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*ḥinnām*": "without cause/gratuitously/for no reason", "*ṭāmənû*": "hid/concealed/laid secretly", "*šaḥat*": "pit/trap/destruction", "*rištām*": "their net/trap", "*ḥāpərû*": "dug/excavated", "*napšî*": "soul/life/self/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For uten grunn la de ut sitt nett for meg, uten grunn gravde de en grav for min sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de skjulte uden Aarsag deres Garn i en Grøft imod mig, de grove for min Sjæl uden Aarsag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.

• KJV 1769 norsk

  For uten årsak har de lagt et garn i en grav for meg, som de har gravd uten grunn for min sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For without cause they have hidden their net for me in a pit, which they have dug without cause for my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  For uten grunn har de skjult sitt nett i en grav for meg. Uten grunn har de gravd en grop for mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Uten grunn har de lagt et nett for meg, uten grunn har de gravd en grav for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For uten grunn har de gravd en grop for meg, uten grunn har de lagt et nett for min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For uten grunn har de lagt nett til meg i hemmelighet for å fange min sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  For they haue pryuely laied their nett to destroye me without a cause, yee and made a pitte for my soule, which I neuer deserued.

• Geneva Bible (1560)

  For without cause they haue hid the pit & their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  For without a cause they haue priuily layde for me a pit full of their nettes: without a cause they haue made a digyng vnto my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  For without cause have they hid for me their net [in] a pit, [which] without cause they have digged for my soul.

• Webster's Bible (1833)

  For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For without cause they hid for me their netpit, Without cause they digged for my soul.

• American Standard Version (1901)

  For without cause have they hid for me their net [in] a pit; Without cause have they digged [a pit] for my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  For without cause they have put a net ready for me secretly, in which to take my soul.

• World English Bible (2000)

  For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  I did not harm them, but they hid a net to catch me and dug a pit to trap me.

Referenced Verses

• Sal 9:15 : 15 Hedningene har sunket ned i den gropen de har laget; i nettverket de skjulte, er deres egen fot fanget.
• Job 18:8 : 8 For han blir fanget i nettet av sine egne føtter, og han vandrer inn i en snare.
• Sal 140:5 : 5 De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.
• Sal 7:3-5 : 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender; 4 hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg, eller uten grunn vært en fiende mot ham som er uten sak min motstander. 5 La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham trampe mitt liv ned på jorden og la min ære ligge i støvet. Sela.
• Sal 25:3 : 3 Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme. La dem bli til skamme som sviker uten grunn.
• Sal 64:4 : 4 For å skyte i skjul på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.
• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode. De som vil ødelegge meg er sterke, de er mine fiender uten grunn. Saker jeg ikke tok fra dem måtte jeg gi tilbake.
• Sal 119:85 : 85 De stolte har gravd groper for meg, som ikke er i samsvar med din lov.