Verse 2

For han smigrer seg selv i sine egne øyne, til hans synd oppdages som avskyelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En stemme av synd kommer fra hjertet til de ugudelige; de har ingen frykt for Gud.

• Norsk King James

  For han smisker for seg selv i sine egne øyne, inntil hans ugudelighet er avskyelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudeliges overtredelser sier meg i mitt indre: Det er ingen gudsfrykt for hans øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syndens tale til den urettferdige i mitt hjerte er: Ingen frykt for Gud er for hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil hans ondskap blir funnet å være foraktelig.

• o3-mini KJV Norsk

  For han priser seg selv i sine egne øyne, inntil hans synd viser seg å være motbydelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil hans ondskap blir funnet å være foraktelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overtredelsens tale til den ugudelige er i mitt hjerte; det er ingen Guds frykt for hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An oracle of transgression speaks to the wicked within his heart; there is no fear of God before his eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.2", "source": "נְאֻֽם־פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃", "text": "*nəʾum*-*pešaʿ* to the *rāšāʿ* in *qereb* *libbī* not-*paḥad* *ʾĕlōhîm* before *ʿênāyw*", "grammar": { "*nəʾum*": "construct state, masculine, singular - oracle/utterance of", "*pešaʿ*": "masculine, singular - transgression", "*rāšāʿ*": "definite, masculine, singular - with prefixed preposition לְ (to/for)", "*qereb*": "masculine, singular construct with prefixed preposition בְּ (in/within)", "*libbī*": "masculine, singular construct with 1st person singular suffix (my)", "*paḥad*": "masculine, singular construct - fear of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine, plural - God", "*ʿênāyw*": "feminine, dual construct with 3rd person masculine singular suffix (his)" }, "variants": { "*nəʾum*": "oracle/utterance/declaration", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*rāšāʿ*": "wicked person/guilty one", "*qereb*": "midst/inner part", "*libbī*": "my heart/mind", "*paḥad*": "fear/dread/terror", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿênāyw*": "his eyes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Her er det onde som taler i den ondes hjerte: 'Gudsfrykt finnes ikke for hans øyne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ugudeliges Overtrædelse siger (mig) inden i mit Hjerte: Der er ikke Gudsfrygt for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

• KJV 1769 norsk

  For han smigrer seg selv i sine egne øyne, til hans ondskap blir avslørt som hatet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he flatters himself in his own eyes, until his iniquity is found to be hateful.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han smigrer seg selv i egne øyne, For mye til å oppdage og hate sin synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han smigrer seg selv i sine egne øyne, for å finne sin synd hatet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han smigrer seg selv i sine egne øyne, og tror at hans ondskap ikke vil bli oppdaget og hatet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han trøster seg med tanken om at hans synd ikke vil bli avdekket og hatet.

• Coverdale Bible (1535)

  For he dyssembleth before his face, so longe till his abhominable synne be founde out.

• Geneva Bible (1560)

  For hee flattereth himselfe in his owne eyes, while his iniquitie is foud worthy to be hated.

• Bishops' Bible (1568)

  For he flattereth him selfe in his owne sight: so that his iniquitie is found worthy of hatred.

• Authorized King James Version (1611)

  For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

• Webster's Bible (1833)

  For he flatters himself in his own eyes, Too much to detect and hate his sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he made `it' smooth to himself in his eyes, To find his iniquity to be hated.

• American Standard Version (1901)

  For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.

• Bible in Basic English (1941)

  For he takes comfort in the thought that his sin will not be uncovered and hated.

• World English Bible (2000)

  For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  for he is too proud to recognize and give up his sin.

Referenced Verses

• Sal 49:18 : 18 Selv om han velsigner sin sjel mens han lever, og folk lovpriser deg når du gjør det godt for deg selv,
• 5 Mos 29:19 : 19 Når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt egne hjertes veier, for å legge til beruselse med tørst.
• Sal 10:3 : 3 For den onde roser seg av sitt hjertes lyster, og velsigner den grådige, den som Herren avskyr.
• 1 Sam 15:18-24 : 18 Herren sendte deg på en reise og sa: Gå og ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utryddet. 19 Hvorfor hørte du da ikke på Herrens ord, men kastet deg over byttet og gjorde ondt i Herrens øyne? 20 Saul sa til Samuel: Jeg har da lyttet til Herrens røst og gått den vei Herren sendte meg. Jeg har ført Agag, Amaleks konge, hit og utslettet amalekittene. 21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle vært fullstendig ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer. 23 For opprør er som synden trolldom, og stahet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge. 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet! Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres røst.
• 1 Krøn 10:13-14 : 13 Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord, og fordi han hadde rådført seg med en person som har en spådomsånd for å søke råd. 14 Han søkte ikke råd hos Herren. Derfor drepte Herren ham, og overførte kongedømmet til David, sønn av Isai.
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke besmittet, jeg har ikke gått etter Baalim? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort; du er som en ung kamel hun, som farer omkring.
• Jer 2:34-35 : 34 Også på dine kjortler er funnet blod fra de uskyldiges sjeler; det er ikke funnet ved hemmelig undersøkelse, men på alle disse. 35 Men du sier: Fordi jeg er uskyldig, vil sikkert hans vrede vende seg fra meg. Se, jeg vil stille deg til doms fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragersk fremfor alt og ondskapsfullt: hvem kan kjenne det?
• Hos 12:7-8 : 7 Han er en kjøpmann, i hans hånd er falske vekter; han elsker å undertrykke. 8 Efraim sier: «Likevel er jeg blitt rik, jeg har funnet meg eiendom; i all min møye har de ikke funnet noen urett hos meg som er synd.»