Verse 1

Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen i tømme mens de ugudelige er foran meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til lederen: En salme av David, for Jedutun, en lovsang.

• Norsk King James

  Jeg sa: Jeg vil være oppmerksom på mine veier, så jeg ikke synder med tungen min: jeg vil holde tunga i sjakk mens de ugudelige står foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen, for Jedutun; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. For Jedutun. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil legge bånd på min munn mens de onde er foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: 'Jeg skal være nøye med mine veier, for å unngå å synde med min tunge. Jeg vil holde min munn lukket som med en knebel, så lenge den onde står foran meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil legge bånd på min munn mens de onde er foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, for Jeduthun, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* to-*yədûtûn* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition 'lə' - to/for the director/chief musician", "*yədûtûn*": "proper noun with prefixed preposition 'lə' - to/for Jeduthun (possibly a musician or music style)", "*mizmôr*": "noun, masculine singular construct - psalm/melody", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition 'lə' - to/for/of David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/overseer", "*yədûtûn*": "Jeduthun (proper name of musician or musical guild or style)", "*mizmôr*": "psalm/melody/song/musical composition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En salme av David, til Jedutun.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren, for Jeduthun; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, even to Jeduthun, A alm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

• KJV 1769 norsk

  Til den øverste musikeren, til og med til Jedutun, en salme av David. Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen min med en tømme mens de onde er foran meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said, I will be careful of my ways, so that I do not sin with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked are before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: "Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde min munn som med et bitt mens de ugudelige er foran meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren, til Jedutun. En salme av David. Jeg har sagt: Jeg vil passe på mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg setter en snor for min munn, mens den onde er foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil vokte min munn med et renneløkke mens de onde er foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sangmesteren. Av Jedutun. En salme av David. Jeg sa: Jeg vil passe på min vei, så jeg ikke synder med min tunge; jeg vil vokte min munn når synderen er foran meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I sayde: I wil kepe my waies, that I offended not in my tonge.

• Geneva Bible (1560)

  To the excellent musician Ieduthun. A Psalme of Dauid. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition Ieduthun, a psalme of Dauid. I sayde to my selfe I wyll take heede to my wayes, that I offende not in my tongue: I wyll kepe my mouth as it were with a brydell, whylest the vngodly is in my syght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

• Webster's Bible (1833)

  > I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, to Jeduthun. -- A Psalm of David. I have said, `I observe my ways, Against sinning with my tongue, I keep for my mouth a curb, while the wicked `is' before me.'

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David]. I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Of Jeduthun. A Psalm. Of David.> I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.

• World English Bible (2000)

  I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, Jeduthun; a psalm of David. I decided,“I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man.”

Referenced Verses

• 1 Kong 2:4 : 4 Slik at Herren kan oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn tar vare på sin vei, vandrer for meg i troskap av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det ikke mangle deg en mann på Israels trone.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu tok ingen hensyn til å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han skilte seg ikke fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinner taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Sal 62:1 : 1 Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse.
• 1 Krøn 16:41 : 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte, uttrykt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig.
• Sal 119:9 : 9 BETH. Hvordan kan en ung mann rense sin sti? Ved å ta vare på det etter ditt ord.
• Sal 141:3 : 3 Sett, Herre, et vakthold foran min munn; vokt mine leppers dør.
• Ordsp 4:26-27 : 26 Tenk nøye gjennom hvilken vei dine føtter går, og la alle dine stier være faste. 27 Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal ete dens frukt.
• Ordsp 21:23 : 23 Den som vokter sin munn og sin tunge, verner sin sjel fra trengsler.
• Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie i den tid; for det er en ond tid.
• Mika 7:5-6 : 5 Stol ikke på en venn, sett ikke din lit til en leder; vokt dørene til din munn for henne som ligger ved din barm. 6 For sønnen hedrer ikke sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk.
• 1 Krøn 25:1-6 : 1 David og hærførerne utvalgte noen fra Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten, de som skulle profetere med harper, psalter og cymbaler. Antallet av dem etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner: Bukija, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Gidoltai, Romamtiezer, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord, til å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far i sanger i Herrens hus, med cymbaler, psaltere og harper, for tjeneste i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman.
• Sal 73:8-9 : 8 De håner og taler ondt om undertrykkelse; de taler med hovmod. 9 De retter munnen mot himmelen, og tungen deres farer ustanselig omkring på jorden.
• Sal 77:1 : 1 Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han lyttet til meg.
• Sal 12:4 : 4 De sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?
• Sal 34:13 : 13 Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.