Verse 2

Vakker i høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, på nordsidene, byen til den store Kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er stor, høyt lovet; i vår Guds by, på hans hellige fjell.

• Norsk King James

  Vakker og gledens kilde for hele jorden, er Sion-fjellet, i nordens avkrok, byen til den store Kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er stor og høyt lovprist i vår Guds by, på hans hellige fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stor er Herren, høyt priset i vår Guds by, på hans hellige berg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vakker i sin beliggenhet, glede for hele jorden er Sions berg, på den nordligste siden, den store konges by.

• o3-mini KJV Norsk

  Vakker i beliggenhet og glede for hele jorden er Sions fjell, på den nordlige side, den store Kongens by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vakker i sin beliggenhet, glede for hele jorden er Sions berg, på den nordligste siden, den store konges by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stor er Herren og høylovet, i vår Guds by, på hans hellige berg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great is the LORD and highly praised in the city of our God, His holy mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.2", "source": "גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*gādôl* *YHWH* *û-məhullāl* *məʾōd* in *ʿîr* *ʾĕlōhênû* *har-qodšô*", "grammar": { "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*û-məhullāl*": "waw conjunction + pual participle masculine singular - and praised", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*ʿîr*": "construct state - city of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*har-qodšô*": "masculine singular construct + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - mountain of his holiness" }, "variants": { "*gādôl*": "great/large/mighty", "*məhullāl*": "praised/celebrated/renowned", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*har-qodšô*": "his holy mountain/his mountain of holiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stor er Herren og høyt lovprist i vår Guds by, hans hellige fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er stor og saare priselig i vor Guds Stad, paa hans hellige Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

• KJV 1769 norsk

  Vakker i beliggenhet, hele jordens glede, er Sion-fjellet, på nordsiden, byen til den store Kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vakker i høyde, jordens glede, er Sion, på de nordlige sider, den store Kongens by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vakker i sin høyde, en glede for hele landet, er Sions berg, i nordlig strøk, den store kongens by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vakker i beliggenhet, jordens glede, er Sions fjell, på nordsidene, den store konges by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vakkert på høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, Guds fjell, den store Kongens by.

• Coverdale Bible (1535)

  The hill of Sion is like a fayre plate, wherof all the londe reioyseth: vpon the north syde lyeth the cite of the greate kinge.

• Geneva Bible (1560)

  Mount Zion, lying Northwarde, is faire in situation: it is the ioy of the whole earth, and the Citie of the great King.

• Bishops' Bible (1568)

  The hyll of Sion is fayre in situation, and the ioy of the whole earth: vpon the north syde lyeth the citie of the great king.

• Authorized King James Version (1611)

  Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Zion, [on] the sides of the north, the city of the great King.

• Webster's Bible (1833)

  Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion, on the north sides, The city of the great King.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beautiful `for' elevation, A joy of all the land, `is' Mount Zion, The sides of the north, the city of a great king.

• American Standard Version (1901)

  Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, [on] the sides of the north, The city of the great King.

• Bible in Basic English (1941)

  Beautiful in its high position, the joy of all the earth, is the mountain of Zion, the mountain of God, the town of the great King.

• World English Bible (2000)

  Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is lofty and pleasing to look at, a source of joy to the whole earth. Mount Zion resembles the peaks of Zaphon; it is the city of the great king.

Referenced Verses

• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, stråler Gud.
• Klag 2:15 : 15 Alle de som går forbi, klapper i hendene over deg; de plystrer og rister på hodet over Jerusalems datter, sier de: "Er dette byen som de kalte for fullkommen skjønnhet, gleden for hele verden?"
• Esek 20:6 : 6 Den dagen jeg løftet min hånd for dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, den herligste av alle land,
• Jes 14:13 : 13 Du som sa i ditt hjerte: ‘Jeg vil stige opp til himmelen, løfte min trone over Guds stjerner, sitte på forsamlingens berg lengst i nord.
• Jes 60:15-20 : 15 Selv om du ble forlatt og hatet, så ingen gikk igjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig pryd, en fryd for mange slekter. 16 Du skal suge folkenes melk og suge kongers bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs mektige. 17 For kobber vil jeg bringe gull, og for jern vil jeg bringe sølv, og i stedet for tre, kobber, og i stedet for stein, jern. Jeg vil fremstille dine oppsynsmenn som fred, og dine oppkrevere som rettferdighet. 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, ødeleggelse eller ruin innenfor dine grenser; men du skal kalle dine murer for frelse og dine porter for lovprisning. 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke gi deg lys; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke mer svinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal ta ende.
• Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere med henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et behagelig land, et herlig arvelodd blant de mektige nasjoner? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.
• Dan 8:9 : 9 Av et av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige land.
• Dan 11:16 : 16 Men han som kommer mot ham, skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stå imot ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.
• Mal 1:14 : 14 Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.
• Mal 3:12 : 12 Og alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 47:7-8 : 7 For Gud er konge over hele jorden, lovsyng med forståelse. 8 Gud regjerer over hedningene, Gud sitter på sin hellige trone.