Verse 3

Min munn skal tale visdom, og meditasjonen i mitt hjerte skal handle om innsikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  både store og små, både rike og fattige, sammen.

• Norsk King James

  Min munn skal tale visdom; hjertet mitt skal meditere om forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  både vanlige mennesker og de mektige, både rike og fattige sammen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Både mennesker av lav rang og høy rang, rik og fattig sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal handle om forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes ettertanke skal handle om innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal handle om forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  både lav og høy, rike og fattige sammen!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  both low and high, rich and poor alike.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.3", "source": "גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃", "text": "Also-*bənê* *ʾādām* also-*bənê*-*ʾîš* *yaḥad* *ʿāšîr* *wə*-*ʾebyôn*", "grammar": { "*bənê*": "noun masculine plural construct - 'sons of'", "*ʾādām*": "noun masculine singular - 'mankind/humanity'", "*ʾîš*": "noun masculine singular - 'man/person'", "*yaḥad*": "adverb - 'together/alike'", "*ʿāšîr*": "adjective masculine singular - 'rich'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾebyôn*": "adjective masculine singular - 'poor/needy'" }, "variants": { "*ʾādām*": "mankind/humanity/common people", "*ʾîš*": "man/person/individual of importance", "*yaḥad*": "together/alike/at once" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Både vanlige mennesker og fremstående, rike og fattige sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  baade menige Mand og de ypperlige Folk, en Rig og Fattig tillige!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

• KJV 1769 norsk

  Min munn skal tale visdom, og hjertets ettertanke skal være om forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min munn skal tale visdomsord. Mitt hjerte skal gi uttrykk for innsikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min munn taler vise ord, og mitt hjertes tanker er full av innsikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min munn skal tale visdom; Og hjertets meditasjon skal være av forståelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra min munn skal det komme visdomsord; og i mitt hjertes tanker skal det være kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  My mouth shal speake of wy?dome, and my hert shal muse of vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  My mouth shal speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  My mouth shall vtter wisdome: the cogitations of myne heart wyll bryng foorth knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart [shall be] of understanding.

• Webster's Bible (1833)

  My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My mouth speaketh wise things, And the meditations of my heart `are' things of understanding.

• American Standard Version (1901)

  My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  From my mouth will come words of wisdom; and in the thoughts of my heart will be knowledge.

• World English Bible (2000)

  My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will declare a wise saying; I will share my profound thoughts.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regn, min tale skal dryppe som dugg, som lett regn over det unge gress, og som regnbyger på marken.
• Job 33:3 : 3 Mine ord skal komme fra mitt oppriktige hjerte, og mine lepper skal uttrykke kunnskap klart.
• Job 33:33 : 33 Hvis ikke, hør på meg: Vær stille, og jeg skal lære deg visdom.
• Sal 19:14 : 14 La mine munns ord og mitt hjertes meditasjon være til behag for deg, Herre, min klippe og min gjenløser.
• Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
• Sal 45:1 : 1 Mitt hjerte fremfører et godt tema: Jeg taler om det jeg har utarbeidet for kongen; min tunge er som en dyktig skrivers penn.
• Sal 104:34 : 34 La min meditasjon over ham være søt; jeg vil glede meg i Herren.
• Sal 119:130 : 130 Åpenbaringen av dine ord gir lys, det gir den enfoldige forstand.
• Ordsp 4:1-2 : 1 Hør, barn, på en fars veiledning, og vis oppmerksomhet for å forstå. 2 For jeg gir dere en god lære; forlat ikke min lov.
• Ordsp 8:6-9 : 6 Hør, for jeg skal tale om fortrinnlige ting; og mine leppers åpningsord skal være rettferdighet. 7 For min munn taler sannhet; ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper. 8 Alle ordene fra min munn er rettferdige; i dem finnes intet vrangt eller fordervet. 9 De er klare for den forstandige, og rette for dem som finner kunnskap. 10 Ta imot min rettledning, og ikke sølv; kunnskap fremfor utsøkt gull. 11 For visdom er bedre enn rubiner, og alt du kan ønske deg, kan ikke sammenlignes med den.
• Ordsp 22:17 : 17 Bøy øret ditt og hør de vises ord, og anvend hjertet til min kunnskap.
• Ordsp 22:20-21 : 20 Har jeg ikke skrevet utmerkede ting for deg i råd og kunnskap, 21 for å gjøre deg kjent med sannhetenes ord så du kan gi sanne svar til dem som sender til deg?