Verse 2

Både lav og høy, rik og fattig, sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på dette, alle folk! Lytt, dere som bor i verden,

• Norsk King James

  Både høye og lave, rike og fattige, samlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle jordens innbyggere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette, alle folk! Lytt, alle dere som bor i verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Både lav og høy, rik og fattig, sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Både de lave og de høye, de rike og de fattige, alle sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Både lav og høy, rik og fattig, sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør dette, alle folk! Lytt, alle som bor i verden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to this, all you peoples; give ear, all who dwell on the earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.2", "source": "שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃", "text": "*šimʿû*-*zōʾt* all-the-*ʿammîm* *haʾăzînû* all-*yōšəbê* *ḥāled*", "grammar": { "*šimʿû*": "verb qal imperative masculine plural - 'hear/listen'", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - 'this'", "*ʿammîm*": "noun masculine plural with definite article - 'peoples/nations'", "*haʾăzînû*": "verb hiphil imperative masculine plural - 'give ear/listen attentively'", "*yōšəbê*": "verb qal participle masculine plural construct - 'dwellers of/inhabitants of'", "*ḥāled*": "noun masculine singular - 'world/transience/duration'" }, "variants": { "*ḥāled*": "world/duration/transience/fleeting life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør dette, alle folkeslag, lytt, alle som bor i verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører dette, alle Folk, vender (eders) Øren hid, alle Verdens Indbyggere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Both low and high, rich and poor, together.

• KJV 1769 norsk

  Både lave og høye, rike og fattige, sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Both low and high, rich and poor, together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Både lave og høye, rike og fattige sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Både lav og høy, sammen rike og fattige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Både lav og høy, Rik og fattig sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Både høye og lave, de fattige og de rike sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  Hye & lowe, riche & poore, one wt another.

• Geneva Bible (1560)

  As well lowe as hie, both rich and poore.

• Bishops' Bible (1568)

  As well lowe as high: riche and poore, one with another.

• Authorized King James Version (1611)

  Both low and high, rich and poor, together.

• Webster's Bible (1833)

  Both low and high, Rich and poor together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Both low and high, together rich and needy.

• American Standard Version (1901)

  Both low and high, Rich and poor together.

• Bible in Basic English (1941)

  High and low together, the poor, and those who have wealth.

• World English Bible (2000)

  both low and high, rich and poor together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay attention, all you people, both rich and poor!

Referenced Verses

• Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav rang er tomhet, og mennesker av høy rang er en løgn. Når de legges på vekten, er de lettere enn tomhet, alle sammen.
• Ordsp 22:2 : 2 Den rike og den fattige møtes sammen: Herren er skaperen av dem alle.
• Jer 5:4-5 : 4 Derfor sa jeg: Det må være fordi de er fattige; de er uvettige, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds lov. 5 Så jeg vil vende meg til de store mennene og snakke med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også disse har alle sammen brutt åket og sprengt båndene.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, Han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem.
• Job 34:19 : 19 Hvor mye mindre til ham som ikke holder prinsenes ansikter i respekt, og ikke skjelner den rike fremfor den fattige? For de er alle hans henders verk.