Verse 19

Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Din munn slipper ondskap løs, og din tunge spinner bedrag.»

• Norsk King James

  Du setter din munn til det onde, og tungen din fører til svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sender din munn ut i ondskap, og med tungen former du svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din munn slipper løs ondskap, og din tunge smir svik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.

• o3-mini KJV Norsk

  Du lar din munn frembringe ondskap, og din tunge vever bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You let your mouth speak evil, and your tongue devises deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.19", "source": "פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃", "text": "*Picha* *shalachta* in-*ra'ah* and-*leshoncha* *tsamid* *mirmah*", "grammar": { "*Picha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*shalachta*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you sent", "*ra'ah*": "noun, feminine, singular - evil", "*leshoncha*": "noun, common, singular with 2nd person masculine singular suffix - your tongue", "*tsamid*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - it frames/joins", "*mirmah*": "noun, feminine, singular - deceit" }, "variants": { "*shalachta vera'ah*": "you send forth for evil/you let loose in evil", "*tsamid mirmah*": "frames deceit/devises deceit/joins with deceit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din tunge slipper løs ondskap, og din munn spinner svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skikker din Mund til Ondt, og med din Tunge digter du Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

• KJV 1769 norsk

  Du bruker din munn til ondskap, og din tunge former svik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You give your mouth to evil, and your tongue frames deceit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner bedrag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din munn slipper ut ondskap, og din tunge fletter sammen svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din munn har du overlatt til det onde, og din tunge spinner svik.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou lettest yi mouth speake wickednesse, & thy tonge paynteth disceate.

• Geneva Bible (1560)

  Thou giuest thy mouth to euill, and with thy tongue thou forgest deceit.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast let thy mouth speake wickednesse: and with thy tongue thou hast set foorth deceipt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

• Webster's Bible (1833)

  "You give your mouth to evil. You harnesses your tongue for deceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy mouth thou hast sent forth with evil, And thy tongue joineth deceit together,

• American Standard Version (1901)

  Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.

• Bible in Basic English (1941)

  You have given your mouth to evil, your tongue to words of deceit.

• World English Bible (2000)

  "You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.

• NET Bible® (New English Translation)

  You do damage with words, and use your tongue to deceive.

Referenced Verses

• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: under hans tunge er misgjerning og ondskap.
• Sal 12:2-3 : 2 De taler tomhet, hver til sin neste, med smigrende lepper og et delt hjerte snakker de. 3 HERREN skal utrydde alle smigrende lepper, og tungen som taler store ting.
• Sal 36:3-4 : 3 Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt. 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
• Sal 52:2-4 : 2 Tungen din planlegger ødeleggelser; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt. 3 Du elsker ondskap mer enn det gode og løgn mer enn å tale rett. Sela. 4 Du elsker alle ødeleggende ord, du svikefulle tunge.
• Sal 55:12 : 12 For det var ikke en fiende som hånte meg, ellers kunne jeg ha båret det: heller ikke var det han som hatet meg som sto seg imot meg; ellers kunne jeg ha skjult meg for ham.
• Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men strid var i hans hjerte; hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• Sal 64:3-5 : 3 De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler. 4 For å skyte i skjul på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke. 5 De oppmuntrer hverandre i onde planer, de snakker om å legge skjulte feller og sier: Hvem kan se dem?
• Jes 59:3-4 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgn, og deres tunge mumler ondskap. 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap.
• Jer 9:5 : 5 De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.
• Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå hor bryter de ut, og blod flyter sammen med blod.
• Sal 5:9 : 9 For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.