Verse 20

Du sitter og taler mot din bror, baktaler din egen mors sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Du sitter og baktaler din bror, og baktaler din mors sønn.»

• Norsk King James

  Du sitter der og taler mot broren din; du baktaler din egen mors sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din mors sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du setter deg og taler mot din bror, din mors sønn baktaler du.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din egen mors sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sitter og taler mot din bror, ja, du baktaler din mors sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You sit and speak against your brother; you slander your own mother's son.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.20", "source": "תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃", "text": "*Teshev* against-*achicha* *tedabber* against-*ben*-*immecha* *titten*-*dophi*", "grammar": { "*Teshev*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you sit", "*achicha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*tedabber*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you speak", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*immecha*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your mother", "*titten*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you give", "*dophi*": "noun, masculine, singular - slander" }, "variants": { "*teshev*": "you sit/you are sitting", "*tedabber*": "you speak against/slander", "*titten-dophi*": "give slander/place a fault/lay a blot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du sitter og taler mot din bror, og du baktaler din mors sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du sidder, du taler imod din Broder; du bagtaler din Moders Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

• KJV 1769 norsk

  Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din mors sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You sit and speak against your brother; you slander your own mother's son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du sitter og prater mot din bror og baktaler din egen mors sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du sitter og taler mot din bror, du baktaler din mors sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du sitter og taler imot din bror; du baktaler din mors sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du taler ondt mot din bror; du sverter din mors sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou syttest and speakest agaynst thy brother, yee and slaundrest thine owne mothers sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Thou sittest, and speakest against thy brother, and slanderest thy mothers sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sattest and spakedst agaynst thy brother: yea and hast slaundered thine owne mothers sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou sittest [and] speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

• Webster's Bible (1833)

  You sit and speak against your brother. You slander your own mother's son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou sittest, against thy brother thou speakest, Against a son of thy mother givest slander.

• American Standard Version (1901)

  Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother's son.

• Bible in Basic English (1941)

  You say evil of your brother; you make false statements against your mother's son.

• World English Bible (2000)

  You sit and speak against your brother. You slander your own mother's son.

• NET Bible® (New English Translation)

  You plot against your brother; you slander your own brother.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke drive med sladrevirksomhet blant ditt folk; du skal heller ikke stanse for å bevitne din nestes blod: Jeg er Herren.
• Sal 31:18 : 18 La løgnens lepper bli tause, de som taler hardt mot den rettferdige, med stolthet og forakt.
• Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.