Verse 21

Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil anklage deg og stille det opp foran dine øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Slik har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil refse deg og stille det frem for dine øyne.»

• Norsk King James

  Disse tingene har du gjort, og jeg har vært stille; du trodde jeg var akkurat som deg. Men jeg vil konfrontere deg og stille disse tingene før deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse ting har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte jeg var som deg, men jeg skal refse deg og stille alt frem for dine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette gjorde du, og jeg tok det med ro; du trodde jeg var som deg. Jeg vil refse deg og stille det fram for dine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette har du gjort, og jeg holdt meg stille; du tenkte jeg var lik deg selv: men jeg vil irettesette deg, og stille dem opp for dine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting har du gjort, og jeg holdt meg stille; du trodde at jeg var som deg, men jeg vil tilrane deg og stille alt i rekkefølge foran dine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette har du gjort, og jeg holdt meg stille; du tenkte jeg var lik deg selv: men jeg vil irettesette deg, og stille dem opp for dine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette har du gjort, og jeg har tiet. Du trodde jeg var som du, men jeg vil anklage deg og stille det fram for dine øyne:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These things you have done, and I kept silent; you thought I was like you. But I will rebuke you and lay the case before your eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.21", "source": "אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃", "text": "These *asita* *wecherashti* *dimmita* being-*ehyeh* like-you *ochiacha* and-*e'erchah* before-*einecha*", "grammar": { "*asita*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you did", "*wecherashti*": "verb, Hiphil perfect, 1st person singular with waw conjunction - and I kept silent", "*dimmita*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you thought", "*ehyeh*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ochiacha*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will reprove you", "*e'erchah*": "verb, Qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will arrange/set in order", "*einecha*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*dimmita*": "you thought/imagined/considered", "*ochiacha*": "I will reprove you/rebuke you/correct you", "*e'erchah*": "I will set in order/arrange/lay out [the case]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Ting haver du gjort, og jeg haver tiet; du haver tænkt, at jeg skulde aldeles være ligesom du; (men) jeg vil straffe dig og stille (det) ordentligen frem for dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

• KJV 1769 norsk

  Dette har du gjort, og jeg tidde; du trodde jeg var som deg selv. Men jeg vil irettesette deg og stille det fram for dine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things you have done, and I kept silence; you thought that I was altogether like you: but I will reprove you, and set them in order before your eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gjort dette, og jeg har tiet. Du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg refse deg og stille det fram for dine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette gjør du, og jeg forblir taus; du tror at jeg er som deg. Jeg irettesetter deg og stiller det frem for dine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette har du gjort, og jeg tier; du tenkte at jeg var lik deg. Men jeg vil irettesette deg og stille det for dine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde at jeg liknet deg, men jeg vil irettesette deg og stille det frem for dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  This thou doest, whyle I holde my tonge: and thinkest me to be eue soch one as thy self: but I wil reproue the, & set my self agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  These things hast thou done, and I held my tongue: therefore thou thoughtest that I was like thee: but I will reproue thee, and set them in order before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges hast thou done and I helde my tongue, thou thoughtest that I am euen such a one as thou thy selfe art: but I wyll reproue thee, and I wyll set foorth in order before thine eyes all that thou hast done.

• Authorized King James Version (1611)

  These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether [such an one] as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  You have done these things, and I kept silent. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These thou didst, and I kept silent, Thou hast thought that I am like thee, I reprove thee, and set in array before thine eyes.

• American Standard Version (1901)

  These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: [But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  These things have you done, and I said nothing; it seemed to you that I was such a one as yourself; but I will make a protest against you, and put them in order before your eyes.

• World English Bible (2000)

  You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you did these things, I was silent, so you thought I was exactly like you. But now I will condemn you and state my case against you!

Referenced Verses

• Sal 90:8 : 8 Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt.
• Jes 57:11 : 11 Og for hvem har du vært redd og fryktet, at du har løyet og ikke husket meg, og ikke lagt det på ditt hjerte? Har ikke jeg holdt stillhet, selv fra gammelt av, og du fryktet meg ikke?
• Fork 8:11-12 : 11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke skjer raskt, er derfor menneskenes hjerte fullt ut rettet mot å gjøre ondt. 12 Sannelig, selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager blir forlenget, vet jeg at det vil gå godt med dem som frykter Gud, dem som frykter for ham.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.
• Sal 94:7-9 : 7 Likevel sier de: Herren ser ikke, og Jakobs Gud bryr seg ikke. 8 Forstå, dere uforstandige blant folket; og dere dårer, når skal dere bli kloke? 9 Han som plantet øret, hører han ikke? Han som formet øyet, ser han ikke? 10 Han som tukter folkeslagene, skal han ikke irettesette? Han som lærer mennesket kunnskap, vet han ikke? 11 Herren kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.
• 2 Mos 3:14 : 14 Og Gud sa til Moses: "JEG ER DEN JEG ER." Og han sa: "Slik skal du si til israelittene: 'JEG ER har sendt meg til dere.'"
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortærer foran ham, og rundt ham raser det kraftig.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal føre enhver gjerning til dom, med alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
• Jes 42:14 : 14 Jeg har lenge holdt min fred, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal ødelegge og sluke på én gang.
• Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.
• Jes 40:15-18 : 15 Se, nasjonene er som en dråpe fra et spann og regnes som støv på vektskålen. Se, han løfter opp øyene som en ubetydelig ting. 16 Libanon er ikke nok for en brann, og dens dyr er ikke nok for et brennoffer. 17 Alle nasjonene er som intet for ham; de blir regnet mindre enn intet og tomhet for ham. 18 Hvem vil dere da sammenligne Gud med, eller hva sammenligning vil dere stille opp mot ham?
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kunne lyve, eller et menneskes sønn, så han kunne angre: har han sagt, og skulle han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skulle han ikke fullføre det?
• Sal 109:1-3 : 1 Vær ikke taus, Gud, min lovs Gud. 2 For de onde og bedragerske har åpnet munnen mot meg; de har talt mot meg med løgn. 3 De omringer meg med hatefulle ord og angriper meg uten grunn.
• Sal 73:11 : 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite noe? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?
• Sal 50:8 : 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre, og dine brennoffer som alltid er foran meg.
• Jes 26:10 : 10 Om nåde vises de gudløse, vil han likevel ikke lære rettferdighet; i det rette land vil han handle urettferdig og vil ikke se Herrens herlighet.